Transcript · Russian → Japanese
Investigation of Lab Technician's Plague Death
イルクーツクの衛星都市シェレホ フで、 肺ペストにより
28歳のイルクーツク ペスト対策研究所の
研究助手、ダリヤ・シピロワが死亡 した。
10月2日未明、女性は シェレホフ地区
病院で死亡した。その前日、救急車 は、 シピロワと
接触した人々を検査のために 搬送していたが、
FSBの部隊が護衛していた。 10月2日までに
約200人が新型コロナ治療センター に 隔離された。
病院は隔離措置で閉鎖された。 ある説では、女性は
自分の研究室で病原体の入った 試験管を割った際に、
ペストに感染した可能性がある。
しかし、この説は可能性が低そうだ と、
疫学者ミハイル・ファヴォロフは 言う。
試験管を割って、どうやって
肺ペストに感染できたのか？
謎だ。試験管を割った場合、可能性 は非常に低い
その可能性は否定できません。つま り理論上、彼女が
その細菌を吸い込んだ可能性はあ ります。でも彼女がそれを— それを—ですが、その可能性は
非常に低いです。 つまり、こうした、えー、
事故による
感染の事例全体で、 判明しているのは二件だと思いま す。 信じられますか？
でもペストは— 太古の昔から存在しています。
ただ一方で、はは、彼女が研究所で 何をしていたのか、私には分かりま せん。
もしかすると、 彼女は換気装置を掃除していたの かも
しれません。
フィルターを交換していたのかも。 つまり、 彼女には他にも何らかの
細菌を吸い込む方法があったのか もしれません。
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Именно в Шелехове, городе-спутнике Иркутска, от легочной чумы погибла двадцативосьмилетняя лаборантка Иркутского противочумного института Дарья Шипилова. В ночь на второе октября девушка скончалась в Шелеховской районной больнице. Днем ранее машины скорой помощи, которые
везли контактировавших с Шипиловой людей на обследование, сопровождали наряды ФСБ. Ко второму октября в ковидные центры изолировали около двухсот человек. Больницу закрыли на карантин. По одной из версий, девушка могла заразиться чумой, когда в своей лаборатории разбила
пробирку с возбудителем болезни. Однако эта версия выглядит маловероятной, говорит эпидемиолог Михаил Фаворов. Как она ухитрилась заразиться, разбив пробирку, легочной формой?
Загадка. При разбивании пробирки очень мала вероятность, исключена, то есть она есть теоретически, что она вдохнула эти бактерии. Но как она это-- это-- но вероятность этого очень мала. То есть за всю историю вот этих, эээ, аварийных
заражений, по-моему, известны два случая. Вы представляете? А чума существует с нами с-- испокон веков. Но, с другой стороны, хах, я же не знаю, чем она занималась в институте. Может, она чистила эти вентиляционные системы, может,
она меняла фильтры. Ну, то есть, может быть, у нее были какие-то другие способы надышаться этими бактериями.
