Transcript · English → Portuguese
Veterans Day Speech and Community Interaction
Desculpe, o que está acontecendo?
Alguém não está se sentindo bem?
Podemos chamar nossos médicos lá atrás para ajudar.
Alguém quer ir ao consultório do meu médico e chamá-los?
Alguém pode ajudar, por favor, e trazer o Dr. Jackson aqui?
Alguém está chamando o nosso médico?
Vocês sabem onde fica o consultório do médico?
Para libertar as famílias do medo generalizado de que uma doença…
Aqui está, você está bem.
Venha bem aqui.
Eu te seguro.
Não, não, você está bem.
Isso acontece quando eu falo por muito tempo.
Você vai ficar bem.
Aqui, por que você não vai?
Consegue?
Vamos lá.
Ah, é bom ver você.
É cem por cento.
É bom ver você aqui e ver uma pessoa tão maravilhosa.
Bem, sabe de uma coisa?
A principal coisa que quero descobrir é o que você come para que eu possa parecer tão bem quanto você
daqui a alguns anos?
Hã?
Sim.
Vamos lá.
Olá a todos.
O quê?
À medida que nos aproximamos do Dia dos Veteranos, quis passar por aqui e apenas agradecer pelo vosso extraordinário
serviço.
E estamos muito gratos, e também calha receber-vos com um dia de 70 graus em D.C.,
o que nem sempre acontece por aqui.
É a primeira vez que venho a um Dia dos Veteranos.
É a primeira vez que vejo um presidente, ex ou atual, saudar.
Principalmente para agradecer.
Mas…
A verdade é que não houve uma única missão com coragem, com excelência.
É algo que o país inteiro compreende.
Sempre que penso naqueles jovens, fico furioso.
E, já agora, acontece nas ruas de Chicago todos os dias.
E, com isto, só tenho mais duas palavras a dizer.
Obama fora.
Me dá um high five, claro que vamos ter que posar para uma foto.
Você parece tão poderoso.
Você é tão forte.
Como você está?
Como vai você?
Posso apertar sua mão?
Bom te ver.
Como vai você?
Olha aquela garota.
Como vai você?
Como vai você?
Bom te ver.
Como vai você?
Bom te ver.
A porta tranca tipo, ah.
Mas eu disse que não ia chorar se tivesse a oportunidade de conhecê-lo.
E minha mãe sempre dizia: "Ah, por favor, diga a ele que o amo".
E eu disse: "Mãe, eu não vou conhecê-lo".
E então, quando ele me perguntou: "Qual é o seu nome?"
Com todo mundo, a perda de vidas.
As coisas acontecem, pode parecer um pouco difícil demais de suportar.
Mas o que eu quero, mas eles têm muito trabalho a fazer.
Brandon, Brandon, Brandon.
Bom te ver.
Como vai você?
Bom te ver, Ryan.
Como vai você?
Estou aqui e estou muito animada.
Me dá um abraço.
Posso tirar uma foto?
Sim, pode.
Ai, meu Deus.
Este é tipo o melhor dia da minha vida.
Você quer uma também?
Vamos lá, Pat.
Ele tira.
Ele tira.
Ai, meu Deus.
Alguém vai achar que você é de cera.
Minha esposa, Michelle, é simplesmente fantástica.
E minhas filhas são, claro, espetaculares.
Malia e Sasha.
E a coisa mais difícil de concorrer à presidência
é ficar tanto tempo longe da família.
OK, quer saber?
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não.
Não, não, não.
Não, não, não.
Escute, você está na minha casa...
Se você não parar...
Se você não parar...
Qual é.
Desculpe.
Quem é aquele ali atrás?
De que diabos você está falando?
Estou orgulhoso dele.
Então, Josh, parabéns.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
E Natalie e Walker, obrigado por aguentarem tudo isso, porque eles também
fizeram sacrifícios.
Obrigado, senhor.
Sinto sua falta.
Também sinto sua falta.
Foi por isso que eu vim.
Uau.
Um desses valores é a liberdade.
End of transcript · 615 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm sorry, what's going on? Somebody's not feeling good? We can get our doctors back there to help out. Somebody want to go to my doctor's office and just have them? Can somebody help out please and get Dr. Jackson in here?
Somebody grabbing our doctor? You guys know where the doctor's office is? To free families from the pervasive fear that one illness... Here you go, you're okay. Come right here.
I got you. No, no, you're okay. This happens when I talk too long. You'll be okay. Here, why don't you go?
You got it? Come on. Oh, it's nice to see you. It's a hundred percent. It's good to see you here and to see such a wonderful person.
Well, you know what? The main thing I want to find out is what do you eat so that I can look as good as you in a few years? Huh? Yeah.
Come on. Hello, everybody. What? As we approach Veterans Day, I wanted to stop by and just say thank you for your extraordinary service.
And we are very grateful, and we also happen to welcome you with a 70-degree day in D.C., which doesn't always happen around here. That's the first time I've ever been to a Veterans Day. That's the first time I've seen a president, former or current, greet. Mainly to say thank you.
But... The fact of the matter is that there has not been a single mission with courage, with excellence. It's something that the entire country understands. Every time I think about those kids, it gets me mad. And by the way, it happens on the streets of Chicago every day.
And with that, I just have two more words to say. Obama out. Give me a high five, of course, we're going to have to pose for a picture. You look so powerful. You are so strong.
How you doing? How are you? Can I shake your hand? Good to see you. How are you?
Look at that girl. How are you? How are you? Good to see you. How are you?
Good to see you. The door locks like ah. But I said I wasn't going to cry if I had the opportunity to meet him. And my mother would always say, oh, please tell him I love him. And I said, Mom, I'm not going to meet him.
And then when he asked me, what is your name? With everybody, the loss of life. Things happen, it can seem a little bit too much to bear. But what I want, but they got a lot of work to do. Brandon, Brandon, Brandon.
Good to see you. How are you? Good to see you, Ryan. How are you? I'm here and I'm so excited.
Give me a hug. Can I get a picture? Yes, you can. Oh, my gosh. This is like the best day of my life.
Do you want one, too? Come on, Pat. He'll take it. He'll take it. Oh, my gosh.
Someone's going to think you're like wax. My wife, Michelle, is just terrific. And my kids are, of course, spectacular. Malia and Sasha. And it's the hardest thing about running for president,
is being away from the family so much. OK, you know what? No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no. No, no, no.
No, no, no. Listen, you're in my house... If you don't stop... If you don't stop... Come on.
I'm sorry. Who's that back there? What the heck are you talking about? I'm proud of him. So Josh, congratulations.
Thank you, sir. Thank you. And Natalie and Walker, thanks for putting up with all of this, because they've made sacrifices too. Thank you, sir.
I miss you. I miss you, too. That's why I came. Wow. One of these values is freedom.
