Transcript · Russian → English
Tragic Death of a Husband After Arrest
We got married on March 20,
and by May 5, I was a widow.
On the morning of May 5, the couple left for work together
and headed for their car. According to Nataliia,
her husband, Fedir, was walking behind her. She only had time
to look back when, within seconds, ten unidentified men
in camouflage and balaclavas were already forcibly detaining him.
They didn't identify themselves.
They didn't ask him to show his documents. There were no police there.
They surrounded him, grabbed him,
dragged him to the ground, and started twisting his arms.
I tried to intervene somehow.
They pushed me to the ground, and I fell.
Then they restrained him,
threw him into a van, and all piled on him inside.
All I could see were his two legs,
and
they were twisting his foot like this, so much that the sole
was bending.
Then they shut the van.
After that, I understand, that in this situation I can no longer
do anything.
Later, she learned, that Fedir was at the
military medical board. However, after two hours of waiting
for her loved one, the woman received terrible news.
Sometime
around eleven o'clock,
three
police officers arrived, in police uniforms,
knocked on the MMB's door, and identified themselves, as
investigators from the Shevchenkivskyi— Shevchenkivskyi District.
They were let in.
About another half hour passed, I guess.
They came out and told me, that my husband had died
at 10:48 due to cardiac arrest.
Her husband's death came as a shock to Nataliia, because while he was alive,
Fedir had never complained of any heart problems.
Moreover, a few days after the tragedy, she was contacted by
witnesses to the events of that day, who told her what had really
happened inside the building.
End of transcript · 297 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Поженились двадцатого марта, и пятого мая я стала вдовой. Вранці п'ятого травня подружжя разом вирушило на роботу та прямувало до автівки. За словами Наталії, її чоловік Федір йшов позаду неї. Вона лише встигла
оглянутися, як за лічені секунди десятеро невідомих у камуфляжі та балаклавах вже силоміць затримували його. Не представились, не попросили его предъявить документы. Полиции там не было. Они его окружили, они его схватили, они
его поволокли на землю, они его начали заламывать. Я пыталась как-то на это повлиять. Они меня отталкивали на землю, я падала. Потом они его скрутили, закинули в бус, накинулись там все.
Я видела его только две ноги, и они ему ступню заламывали вот так, что у него аж подошва гнулась. И закрыли бус.
После этого я понимаю, что в данной ситуации я уже ничего не могу сделать. Згодом їй стало відомо, що Федір перебуває на військово-лікарській комісії. Однак за дві години очікування на коханого жінці повідомили страшну звістку.
Где-то в начале двенадцатого приехали три полицейских, ну, в форме полицейской, постучали в дверь ВЛК и представились, что они
следователи Шевченков-- Шевченковского района. Их впустили. Где-то прошло, наверное, еще часа пол. Они оттуда вышли и сказали мне, что мой муж умер в десять сорок восемь из-за остановки сердца.
Смерть чоловіка стала для Наталії шоком, адже за життя Федір ніколи не скаржився на проблеми з серцем. До того ж через кілька днів після трагедії з нею зв'язалися свідки подій того дня і розповіли, що насправді відбувалося у приміщенні.
