Transcript · English → Portuguese
Discussion on Betrayal and Exploitation
Quando cheguei a essa parte, quando você fala disso no livro,
você escreve sobre um momento da carreira em que um amigo seu
leva você até um barco. Você é levada a um quarto com um homem
mais velho, e praticamente mandam você fazer atos
sexuais
e, você sabe.
Ah, sim.
E, quando li isso, pensei: "Nossa", tipo, não apenas você
sentiu que não teve apoio nenhum na sua, sabe,
criação,
você agora está com um amigo da indústria e vai parar
numa situação dessas. Poderia me falar sobre o que
esse momento faz com o seu psicológico quando você é tão—
Digo, o fato de eu ter 18 anos, m- mesmo já tendo vivido uma vida tão
intensa, e eu achando que era supermadura aos 18,
sabe, ci- cientificamente, sabe, nossos lobos frontais não
se desenvolvem até termos o quê? 20, 26, 25, 26.
Então, mesmo sentindo que podia tomar
decisões saudáveis, decisões seguras, eu
não era capaz de estar totalmente ciente
do que acontecia ao meu redor. E foi só quando
me vi em apuros que
percebi, tipo, que, que, é, a minha, a minha,
é, perspectiva mudou completamente, e eu
percebi que estava em perigo. Mas quando percebi
que estava em perigo, eu estava literalmente em alto-mar.
E, hum, e foi, foi,
aquele mo— quer dizer, aquele momento me abalou
e foi chocante. Hum, e eu fui literalmente
levada, conduzida até lá, e eu vinha
me divertindo muito. Não havia ne— nenhum sinal
de que algo assim aconteceria, então
aquilo me…
Eu— eu fiquei, eu fiquei em choque. Aquilo me pegou de surpresa.
Hum, e foi alguém, liderado por alguém em quem passei
a confiar e a ver como protetor.
e alguém que me protegesse. E ser
levada, sabe, escada abaixo, e era, era
como uma surpresa, apresentado como se fosse uma
surpresa. E era um quarto minúsculo, e ela,
ela me colocou fisicamente na cama ao lado
deste, deste homem despido que era
muito famoso e, hum, e estava com as mãos
assim, como,
como se aquilo fosse, sabe, um dia comum para
ele. Isso é algo que acontece o tempo todo.
E esperei ela sair, e eu,
quer dizer, aquele, aquele
leão em mim, aquele fogo em mim que, que, hum, meus,
meus c- cabelos ficaram em, em pé, e eu
f- fiquei feroz. Eu pensei: "Isso não está acontecendo." Mas eu
não tinha onde me esconder. E saí em disparada, e
eu, eu me escondi onde pude pensar
em me esconder em, em um barco, num barco.
Não dava para pular e sair nadando, e não
havia ninguém que
fosse… Percebi que não havia ninguém que fosse ter empatia
pela minha situação, que aquilo não era novidade para
eles.
Quer dizer, sabe, isso parece, é uma experiência horrível de
se passar e ser colocado nessa situação aos 18 anos.
E decepcionante quando alguém te decepciona assim.
E já tinham me decepcionado tanto
antes e, e que, quando você realmente encontra alguém
em quem confia,
tipo, você se agarra a ela com todas as forças, e se sente
com tanta sorte. Então, ser traído desse
jeito—
Hum.
é uma sensação horrível.
End of transcript · 527 words · machine translated
Original transcript (English)
When I got to this part, when you write about this in the book, you write about a moment in your career where a friend of yours takes you onto a boat. You're led to a room which has an older man in it, and then basically told to perform sexual acts
and, you know. Oh, yeah. And when I read that, I'm like, oh, gosh, like, not only have you felt like you've had a really unsupported, you know, upbringing,
you're now with a friend in the industry and then ending up in a situation like this. Could you talk to me about what that moment does to your psyche when you're that- I mean, the fact that I was 18, e- even though I'd lived such a huge life, and I thought I was oh-so-mature at 18,
you know, sc- scientifically, you know, our frontal lobes don't develop until we're what? 20, 26, 25, 26. So even though I felt like I could make healthy decisions, safe decisions, I wasn't capable of being fully aware of
what was going on around me. And it wasn't until I found myself in predicaments that I realized, like, it, it, uh, my, my, uh, perspective completely shifted, and I realized that I was in danger. But by the time I'd realized
I was in danger, I was quite literally out to sea. And, um, and it was, it was, that mo- I, I mean, that moment shook me and was shocking. Um, and I was quite literally put, walked down, and I had been
having a great time. There was n- no hints of anything like that happening, so it took me... I- I was, I was shocked. It took me by surprise. Um, and it was somebody, led by somebody that I had grown
to trust and see as a protector and somebody who had my back. And to be walked down, you know, down the stairs, and it was, it was as, like a surprise, presented as, as though it was like a surprise. And it was this very small room, and she,
she physically put me in the bed next to this, this undressed man who was very famous and, um, and had his hands like this, like, like this was just, you know, an average day for
him. This is something that happens all the time. And I waited for her to leave, and I, I mean, that, that lion in me, that fire in me that, that, uh, my, my h- hair stood on, on end, and I
w- became ferocious. I was like, "This is not happening." But I had nowhere to hide. And I bolted, and I, I hid wherever I could think of to hide on, on a boat, on a boat. There was no jumping off and swimming away, and there
was nobody who was going to... I realized that there was nobody who was going to be empathetic to my situation, that this was nothing new to them. I mean, you know, that sounds, it's such a horrifying event to
go through and to be put in that position at 18 years old. And disappointing when somebody lets you down like that. And I'd been let down so much before and, and that when you really find somebody that you trust,
like, you hold onto them for dear life, and you feel so lucky. So to be betrayed like that- Mm ... is just an awful feeling.
