Transcript · Arabic → English
Critique of Social Media Trends in Saudi Arabia
Damn the cheapness and depravity of some people, they came out in droves raising a hashtag.
Hashtag Twenty Thirty Without a Niqab, as if someone is stopping them.
So now, every idea that spreads through a tag or hashtag
is run by a fake group, some of whom are outside the Kingdom of Saudi
Arabia. The cheapness and depravity behind the hashtag Twenty Thirty Without
a Niqab is that whoever
supports it has tied Vision 2030, its projects, and economic progress
to a trivial, personal act, like taking off the niqab, because they are still
stuck in a mindset that wants a trend out of stupidity. It’s clear there was no thought before
preparing this campaign. And I tell them, there’s something better for you than your
dead trend: raise the hashtag Twenty Thirty Without Qintat.
You stinking lowlifes, damn you and your fake accounts, you
scum.
End of transcript · 147 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
سحقا للرخص والانحطاط عند البعض، طلعوا قنطاط رافعين وسم هاشتاغ عشرين ثلاثين بلا نقاب وكأن في أحد مانعهم الحين. يعني كل فكرة تنتشر من وسم أو هاشتاغ يديرونها مجموعة وهمية ومنهم خارج من المملكة العربية السعودية. الرخص والانحطاط بوسم عشرين ثلاثين بدون
نقاب إن اللي يؤيده كأنه رابط الرؤية والمشاريع والتقدم الاقتصادي بعمل تافه وشخصي زي ترك النقاب لأنهم لا يزالون في عقلية تبي ترند على غباء. واضح إن ما في تفكير قبل إعداد هذه الحملة. وأنا أقول لهم في شي أحسن لكم من ترندكم
النايم وارفعوا هاشتاغ عشرين ثلاثين بدون قنطاط يا نخات لا أبوكم لا أبو حساباتكم الوهمية يا سفلة.