Transcript · Arabic → English
Syrian Refugees' Struggles in Gaza
Now, my husband is Palestinian-Syrian, you are Syrian Palestinian.
Exactly.
For a little over a year, I've been covering news from Syria, and before that, for a little over a year, I covered
the Israeli genocide in Gaza. This is the first time the two issues have come together
in one story. Syrians stranded in Gaza.
A Syrian's situation is worse than a Palestinian's in Gaza.
This is Anas Qaterji, or al-Halabi as he is known in Gaza, a representative of a group of
Syrian families in the Strip.
They contacted me so you could hear their story. Honestly, the first question that came
to mind was, what brought Syrians to Gaza in the first place? And that's where I began
researching. People who fled the war and sought refuge in Gaza in the early
years of the Syrian revolution. Gaza was actually safer than Syria.
Some people were invited by Palestinian families living in Egypt.
Some people, like me, were invited by project owners here to come
work in Gaza. We used to say that the war
in Gaza was child's play compared to what the regime did to us.
During the latest war's massacre, we realized no war
in the world had ever seen anything like what happened in Gaza.
Syrians spent three years enduring bombing, displacement, and hunger alongside
Gazans. They lost loved ones, livelihoods, and the ability to
provide for their children. Today, most are displaced, living in tents,
and even the land where they pitch them requires rent of
at least $120. But Syrians have an additional problem.
First, they had no relatives they could flee to
instead of
staying on the streets. Second, they struggle to get aid
because they don't have Palestinian documents, so they rarely receive anything to stave off
their hunger or help them through these difficult conditions.
But now that the regime they fled from has fallen, can't we bring them home? In fact,
since Assad fell, families have begun appealing to the new Syrian government
to help get them out and bring them back to Syria.
They've been doing it for a while, actually, but it still hasn't happened.
But after extensive digging, I learned from various sources that their way out
involves approval from the Israeli side to remove them from the Strip, and the issuance of
single-use passports by the Palestinian Authority so they can pass through
its territory to Jordan, and approval from Jordan for the Syrians to travel
through its territory to the Syrian border. I contacted the Syrian Foreign Ministry
and asked them directly about the matter. They told me that the Expatriates Directorate
is following up on the matter, but it will not make any statement about developments before
the work on it is completed.
The real support and credit go to the Palestinians themselves,
who were there in the street and shared the street with
the Syrians. Meaning, a Palestinian family set up a tent here, then they would go
bring this Syrian family, the women and children, and put them beside them in the tent.
The men would fend for themselves wherever they could and find somewhere to shelter.
Between Syria, which they want to return to, and Gaza, which they cannot
leave, their lives remain suspended in a wait whose end they do not
know.
End of transcript · 558 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
هلق أنا زوجي فلسطيني سوري، أنتم سوريين فلسطينيين. بالظبط. صار لي سنة وشوي عم غطي أخبار سوريا وقبلها سنة وشوي عم غطي الإبادة الإسرائيلية بغزة. هاي أول مرة بيجتمعوا الموضوعين بقصة واحدة. سوريون معلقون في غزة.
السوري وضعه أسوأ من الفلسطيني في غزة. هذا أنس قاطرجي أو الحلبي كما يعرف في غزة، ممثل مجموعة من العائلات السورية الموجودة في القطاع. تواصلوا معي حتى تسمع قصتهم. وبصراحة أول سؤال خطر ببالي كان شو جاب السوريين على غزة أصلًا؟ ومن هنا بدأت
بالبحث. أشخاص هربوا من الحرب ولجأوا إلى غزة بأول سنوات الثورة السورية. غزة كانت فعلًا آمن من سوريا. في ناس تم دعوتهم من قبل عائلات فلسطينية موجودة في مصر. في ناس مثل حالتي وتم دعوتهم من قبل أصحاب مشاريع موجودة هون إنهم ييجوا يشتغلوا في غزة. كنا نضرب مثال عن إنه لك الحرب
بغزة تسلاي قدام اللي كان يعملوا فينا النظام. وقت مجزرة الحرب الأخيرة تأكدنا إنه ما عاد الحروب على العالم الشي اللي صار في غزة. ثلاث سنوات من القصف والنزوح والجوع عاشها السوريون مع الغزيين. فقدوا أحبة ومصادر رزق والقدرة على
إعالة أطفالهم، واليوم أغلبهم يعيشون نازحين في الخيام، وحتى الأرض التي ينصبونها عليها يدفعون إيجارها بمقدار مئة وعشرين دولارًا على الأقل. لكن هناك مشكلة إضافية عند السوريين. أولًا لم يكن لديهم أقارب ينزحون إليهم عوضًا عن
البقاء في الشارع. وثانيًا يتعذر حصولهم على مساعدات لأنهم بلا وثائق فلسطينية، يعني نادرًا ما يوصلهم شي يسند جوعهم أو يعينهم على هاي الظروف الصعبة. طب هلأ النظام اللي هربوا منه سقط، ما فينا نرجعهم لعنا؟ فعلًا من بعد سقوط الأسد بدأت العائلات تناشد الحكومة السورية
الجديدة أن تساعد في إخراجها وإعادتها إلى سوريا. وصار لهم زمان على فكرة، بس لهلق ما صار. بس بعد بحبشة طويلة فهمت من أطراف مختلفة أن طريقة خروجهم تتضمن موافقة من الطرف الإسرائيلي لإخراجهم من القطاع، وإصدار جوازات سفر للاستعمال الواحد من السلطة الفلسطينية ليمروا
بأراضيها إلى الأردن، وموافقة من الأردن ليسافر السوريون عبر أراضيه إلى الحدود السورية. تواصلت مع وزارة الخارجية السورية وسألتهم عن الموضوع بشكل مباشر. قالوا لي إن إدارة المغتربين تتابع الأمر لكنها لن تدلي بأي تصريح عن التطورات قبل انتهاء العمل عليه.
الدعم الحقيقي والفضل يعود للفلسطينيين نفسهم اللي كانوا موجودين بالشارع قاسموا الشارع مع السوري، بمعنى في عائلة فلسطينية بنت خيمة هون فبتروح بتجيب هاي العائلة السورية النساء والأطفال بيحطوهم جنبهم بهاي الخيمة والرجال بدبروا حالهم وين ما كان ويقعدوا يتقاوا في.
وبين سوريا التي يريدون العودة إليها، وغزة التي لا يستطيعون مغادرتها، تبقى حياتهم معلقة على انتظار لا يعرفون متى ينتهي.