Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Os portões se abrem. Esta é a casa que escondeu o mistério sombrio. O desaparecimento de dez anos
de Richard Simmons. O mundo oculto dele exatamente como ele deixou. Ninguém mora aqui desde então.
O irmão e a cunhada dele concordaram em me deixar entrar.
Olá.
Olá.
Oi.
Entre.
Diane.
Bem-vinda ao Richard Simmons.
Ah, querida.
Eu conheço Lenny Simmons. Só um metro e meio de energia radiante. Energia como a do irmão mais novo dele. A mulher de Lenny,
Kathy, diz que Richard tinha falado com eles sobre nosso plano de fazer uma entrevista.
Ele ligava. “Adivinha com quem eu falei hoje?” Ele estava tão empolgado.
E então eu tenho meu primeiro vislumbre do mundo oculto de Richard Simmons. Não é o que eu esperava. Acima,
tetos abobadados azul-céu com nuvens fofas. Por toda parte, anjos com asas e bonecas. A
uma espécie de cápsula do tempo da inocência e segurança da infância. E em uma das paredes, uma foto daquele
garotinho infeliz na escola católica em Nova Orleans que, contra todas as probabilidades, se transformou
em uma bola de discoteca humana. Vamos começar de novo com aquelas fitas que nunca vamos esquecer.
Suando ao som dos clássicos, faturando mais de 200 milhões de dólares e quebrando recordes. Em 1980, Richard
Simmons também tinha se tornado uma surpreendente potência da TV.
Quero que vocês acordem bem cedo para o Richard Simmons Show.
Sucesso de audiência em todos os programas, em todos os lugares. Por favor, recebam um homem que é baixo, que não deixa nada para a imaginação.
Por favor, recebam o único e inigualável Richard Simmons.
Nós vamos bater de porta em porta, falando com as pessoas sobre várias coisas. E olha só quem eu trouxe comigo. Vamos.
Oi. Pronto. É um dia lindo na vizinhança.
Se isso não trouxer a polícia, não sei o que vai.
E como aquele carinha minúsculo com o halo de cabelo cacheado ganhou seu lugar ao lado dos gigantes do fitness?
A sensação mais satisfatória que você pode ter na academia é o pump.
E quanto à Jane Fonda com sua cintura de vinte e cinco polegadas?
Um, dois, três, quatro.
Todos eram perfeitos. Eram de tirar o fôlego. E, sabe, aqui eu pareço uma batata.
Uma batata com um superpoder potente. Olhe para os dançarinos atrás da Jane Fonda.
Agora olhe para os dançarinos atrás do Richard Simmons.
Ele estava convidando todo mundo para a festa para dançar como você dançaria no baile de formatura do colégio que talvez tenha perdido.
Era a missão dele dar às pessoas de todos os tamanhos esperança suficiente para lutarem para reconquistar a saúde.
Todos nós esperamos apoio dos outros, do cônjuge, dos filhos, dos pais.
E às vezes não recebemos. Foi por isso que Deus me fez.
E então, em 2014, algo estranho acontece. Richard Simmons entra em casa e desaparece do mundo.
Onde, afinal, está Richard Simmons?
A celebridade do fitness aparentemente não é vista nem mesmo por seus amigos mais próximos há anos.
Algo sombrio parece tomar conta dele, fazendo-o ter medo de ser visto pelo mundo lá fora.
Todo mundo chama isso de algo diferente. A sua fossa, seus anos de solidão, sua década de solidão.
Ninguém jamais percebeu que seriam dez anos.
O que foi isso? Nós localizamos as pessoas que sabem o que realmente aconteceu naquela década.
Por que, certa vez, quando ele saiu para uma visita ao hospital, ele foi protegido por um cobertor?
Por que ele se esconderia se estranhos entrassem na casa?
Por que ele proibiu qualquer um de tirar uma foto dele?
Para que, quando os filhotes, esquilos e gambás viessem à porta para serem alimentados, eles estivessem olhando para ele, mas nós não pudéssemos.
Era vaidade? Era medo? Um tipo de fobia tomando conta?
E sua gerente da casa, ao seu lado por trinta e seis anos, senta-se conosco para conversar.
Teresa confirma que às vezes o levava para fora de casa para um passeio de carro e uma caminhada, mas ele estava completamente disfarçado.
Ah, ele usaria uma fantasia bem diferente. Às vezes ele seria um palhaço, às vezes ele seria uma mulher.
Ninguém sabe quem era ele. E depois nós entramos no carro e eu o levo para fora da cidade para vermos os prédios novos, as coisas novas.
Pouco antes de ele estar prestes a contar sua história, houve uma queda terrível, uma morte trágica.
O guru de fitness Richard Simmons morreu em Los Angeles apenas um dia depois de completar 76 anos.
Quando eu cheguei aqui, então eu o vi no chão.
Ok, esta é a primeira vez que eu falo sobre isso.
E amanhã à noite nós vamos contar mais sobre o que descobrimos sobre o ferimento que levou à morte dele e o que acontecia dentro daquela casa durante todos aqueles anos em que ele sumiu.
E ela está sentada, ela não falou.
Ela não falou sobre esta parte desse período. Ela tem sido muito protetora com ele.
E então o irmão dele, a cunhada dele, o ex-empresário dele e a Rosie O'Donnell.
Pessoas que o conhecem de todos os ângulos estão vindo para dizer o que acham que foi.
É, ele era um homem especial, um homem muito especial. Suando ao som dos clássicos.
É isso.
Lembro como se fosse ontem.
Meu Deus, com carinho. Obrigado. Obrigado, Diane.
E devemos contar a você o mistério, e é um mistério, Richard Simmons.
Um especial de Diane Sawyer vai ao ar amanhã às 9 p.m., horário do Leste, na ABC Streams e no dia seguinte no Disney Plus e no Hulu.
Obrigado, Diane.
Estou ansioso por isso.
End of transcript · 943 words · machine translated
Original transcript (English)
The gates open. This is the house that concealed the dark mystery. The 10-year disappearance of Richard Simmons. His hidden world exactly as he left it. No one has lived here since. His brother and sister-in-law have agreed to let me in. Hello. Hello.
Hi. Come in. Diane. Welcome to Richard Simmons. Oh, sweetheart.
I meet Lenny Simmons. Just five feet of sunny energy. Energy like his younger brother. Lenny's wife Kathy says Richard had talked to them about our plan to do an interview. He would call. Guess who I talked to today? He was so excited. And so I get my first look at Richard Simmons' hidden world. It's not what I expected. Above, vaulted ceilings sky blue with fluffy clouds. All around, angels with wings and dolls. A
kind of time capsule of childhood innocence and safety. And on one wall, a photo of that unhappy little boy at Catholic school in New Orleans, who against all odds, turned himself into a human disco ball. Let's start again with those tapes we will never forget. Sweating to the oldies, with gross more than $200 million, smashing records. By 1980, Richard Simmons had also become a surprising TV powerhouse.
I want you to get up bright and early for the Richard Simmons Show. Ratings hit on every show, everywhere. Please welcome a man who's short, who's nothing to the imagination. Please welcome the one, the only Richard Simmons. We're going to be going door to door, talking to people about various things. And look who I brought with me. Come on. Hi. There you go. It's a beautiful day in the neighborhood.
If this doesn't bring the cops, I don't know what will. And how did that tiny guy with the halo of curly hair take his place alongside the Goliaths of fitness? The most satisfying feeling you can get in the gym is the pump. And what about Jane Fonda with her 25-inch waist? One, two, three, four.
They were all perfect looking. They were breathtaking. And, you know, here I look like a potato. A potato with a potent superpower. Look at the dancers behind Jane Fonda. Now look at the dancers behind Richard Simmons. He was inviting everyone to the party to dance like you would have at the high school prom you may have missed. It was his mission to give people of all sizes enough hope to fight their way back to health.
We're all waiting for support from others, from a spouse, from children, from parents. And sometimes we don't get it. That's why God made me. And then in 2014, something strange happens. Richard Simmons goes inside his house and vanishes from the world. Where in the world is Richard Simmons? The fitness celebrity reportedly hasn't been seen by even his closest friends for years.
Something dark seems to take hold, making him afraid to be seen by the outside world. Everybody calls it something different. His funk, his years of solitude, his decade of solitude. Nobody ever realized it was going to be 10 years. What was it? We tracked down the people who know what really happened in that decade. Why once when he emerged for a hospital visit, he was shielded by a blanket?
Why he would hide if strangers came into the home? Why he forbade anyone from taking a picture of him? So that when the babies, squirrels and skunks come to the door to be fed, they are looking at him, but we can't. Was it vanity? Was it fear? A kind of phobia taking over? And his house manager, at his side for 36 years, sits down with us to speak.
Teresa confirms that sometimes she would take him out of the house for a drive and a walk, but he was in complete disguise. Oh, he'd do a very different costume. Sometimes he'd be a clown, sometimes he'd be a woman. Nobody knows who was him. And then later we go in the car and I take him out of the city so we can see the new buildings, the new stuff. Just before he was about to tell his story, there was a terrible fall, a tragic death. Fitness guru Richard Simmons has died in Los Angeles just one day after turning 76.
When I come here, then I saw him on the floor. Okay, this is the first time I'm talking about this. And tomorrow night we are going to tell you more about what we learned about the injury that led to his death and what went inside that home for all those vanishing years. And she's sitting down, she has not spoken. She has not spoken about this part of this period. She's been very protective of him.
And then so his brother and his sister-in-law and his former manager and Rosie O'Donnell. People who know him from all different angles are coming in to tell you what they think it was. Yeah, he was a special man, very special man. Sweating to the oldies. That's it. Remember like it was yesterday.
Oh my, fondly. Thank you. Thank you, Diane. And we should tell you the mystery, and it is a mystery, Richard Simmons. A Diane Sawyer special airs tomorrow 9 p.m. Eastern on ABC Streams and next day on Disney Plus and on Hulu. Thank you, Diane. Looking forward to that.
