Transcript · Spanish → Japanese
Survivor's Story from La Guaira Tragedy
最も深い暗闇の中でさえ輝く光が あります そして、まさに今ご覧になった
あの映像、あの笑顔は、何百万人も のベネズエラ人に 少しの希望を取り戻してくれまし た。その笑顔は
ファビアナ・ブランコのものです。 神に感謝します 今日、彼女の隣にいられることを光 栄に、誇りに思います
ファビアナ、今日は迎えてくれてあ りがとう 大変な日々、とても過酷な日々だった と思いますが
まずはあなたのことを知り、視聴者 の皆さんにも あなたのことを知ってもらいたい と思います
何歳なのか、ファビアナ・ブランコ とは誰なのか そして、暗闇の中の光となったあの 笑顔について
あなたや救助隊員だけでなく、何百 万人もの ベネズエラ人にとっても光でした。 こんにちは
私の名前はファビアナ・ブランコ です ラ・グアイラの悲劇で救出された1 2歳の少女です
世間で言われている希望の笑顔、最 も拡散された笑顔です。私は、この悲劇の中で今起きていることのほぼすべてが
過ぎ去ることを望んできた少女で す。皆さんが今ここにいてくださることを、本当に感謝しています。
あの悲劇の後、今日あなたがここに いてくれることに、私たちも感謝しています。あの6月24日から
すでに8日以上が経ちました。あの 日に少し時間を戻しましょう。あなたは家にいましたね。何を
していましたか？ ベネズエラでは祝日でもあったその6月24日は、あなたにとってどのように過ぎていきましたか？
その6月24日のあなたの日常がどの ようなものだったか、少し教えてください。その6月24日、私は
家に一人でいました。この悲劇が起 きた日の午後、母は仕事に出かけてしまったからです。
母は掛け持ちで仕事をしており、私 は家で何でも少しはできるので、一人で留守番をしていました。一人でした。
そしてその時 私は母の部屋にいて 携帯とイヤホンを持っていました
家で音楽を聴き 携帯を見ていました その時 水を飲みに
台所へ行きました そこで地震に襲われ 私は転びました
揺れの周期が遅かったので立ち上 がれましたが その後 どんどん速くなり 揺れが激しくなっていきました
その時 助けを求めて周りを見回し つかまる場所や 隠れる場所を探しました
どうしていいか分からず もうだめだ 死ぬんだと思っていました
台所のカウンターにつかまると 多くの物や瓦礫が 落ちてき始めました
幸い 私には何も落ちてきませんでしたが とても とても とても とても悪い体勢になってしまいました
片方の脚は曲がり、もう片方は伸び ていましたが、天井や瓦礫のすべての重みが背中にのしかかっていました。
その非常に狭いスペースの中で、な んとか仰向けになることができ、
その姿勢のおかげで少し落ち着け ました。それまでの体勢は本当にひどいものだったからです。
間違いなく恐ろしい経験です。気づ いた時にはすでにそこにいたわけですが、お聞きしたいのは、
そのような状況に置かれ、なんとか 体勢を立て直した時、頭の中で何を考えていたのかということです。
できるだけ楽な姿勢をとろうとし ていた時、最初に頭に浮かんだことや、最初に思い描いたイメージは何でしたか？
地震の直後の数分間、トリータマー ル・ビルの瓦礫の下に閉じ込められていた時に。
横になっていると、すべて夢だった のではないかと思います。 「これは現実じゃない、こんなこと が起きるなんて」と。
夢の中にいると思ったとき、自分を つねったり、 目を覚ますために叩いたりしまし た。夢だと思ったからです。
また、今の時代に、この期に及んで、 ベネズエラが なぜ再びこのような悲劇に見舞わ れるのかとも思いました。
1999年12月の悲劇や、 人から聞いた他の悲劇のような過 去のものと同じように。
やがて時間が経過し、同じようにが れきの中にいた 看護師と連絡を取ることができま した。
その時のことや、近くに生存者がい ると 分かった瞬間のことを教えてくだ さい。
彼女とどのようなやり取りをしま したか？ どのような言葉を交わしたのでし ょうか？
大きな不安と恐怖を感じる中で、 その過程はどのようなものでした か？
ありがたいことに、私は助けを求め る叫び声を通して 彼女と連絡を取ることができまし た。
「助けて、出して」と。叫んでいなかっ たと言う人もいますが、私は叫んでいました。
彼女の声が聞こえたので、私は「生 存者がいる」と言いました。
誰の声も聞こえなかったので、全員 亡くなったと思っていたからです。
つまり、私は周囲を多くの瓦礫に囲 まれた、非常に塞がれた場所にいました。
そのため、私の声の音波がそこに留 まっていました。
その看護師が叫んでいるのが聞こ えたので、私は誰がいるのか尋ねました。
すると彼女は、2階の看護師で、2人の お年寄りを介護していると言いました。
彼女はそこにいて、足が挟まれて動 けないので、あまり動きたくないと言いました。
でも体全体はもう動かせたが、 上に柱があったのであまり動きた がらなかった
そして、かなり閉じ込められていた が、 右のポケットに携帯電話があった と思う
でも瓦礫が多くて取り出せず、 とても窮屈な体勢で、足も動かせな かった
End of transcript · 1,226 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hay luces que brillan hasta en las más oscuras tinieblas y justamente esa imagen que acaba de ver, esa sonrisa, nos devolvió un poquito de esperanza a millones de venezolanos. La sonrisa de Fabiana Blanco, hoy tengo el honor, el orgullo y la dicha, gracias a Dios, de estar al lado de Fabiana, gracias por recibirnos el día de hoy, sabemos que han sido días complicados, días bastante fuertes, pero quiero comenzar conociéndote y también que toda la audiencia te conozca,
qué edad tienes, quién es Fabiana Blanco y esa sonrisa que reitero fue una luz en medio de tanta oscuridad, no sólo para ti, para los rescatistas, sino también para millones de venezolanos. Hola, mi nombre es Fabiana Blanco, la niña de 12 años que rescataron en la tragedia de La Guaira, la sonrisa de esperanza que dicen por ahí, la más viral y bueno, soy una niña que ha querido casi de todo que pase ahorita en esta tragedia y de verdad que los valoro mucho que estén ahorita
aquí. Valoramos nosotros que tú estés aquí hoy después de esa tragedia, ya más de ocho días desde aquel 24 de junio, quiero que nos traslademos un poquito a ese día, estabas en tu casa, qué estabas haciendo, cómo había transcurrido para ti ese 24 de junio, día festivo además acá en Venezuela, cuéntame un poco de cómo se había desarrollado tu rutina ese 24 de junio. Ese 24 de junio estaba en mi casa sola porque mi mamá esa misma tarde que pasó toda esta tragedia salió a trabajar,
ella tiene muchos oficios y yo me quedé sola en mi casa porque sé hacer de todo un poco, estaba sola y en ese momento yo me encontraba en el cuarto de mi madre, yo tenía mi teléfono, mis audífonos y estaba en mi casa escuchando música, viendo mi teléfono, en ese momento yo salgo a tomar agua a la cocina, es donde me agarra a mí el terremoto, yo me caigo me logró parar porque la frecuencia iba lenta, pero después iba más rápida, la magnitud iba más rápida, rápida, rápida.
Ahí fue cuando yo veo hacia los lados buscando ayuda, buscando de dónde agarrarme, de dónde cubrirme y decía que estaba frita, que ya me iba a morir porque no sabía qué hacer. Yo me agarro del mesón que tenía en la cocina y fue donde empezaron a caer muchas cosas, los escombros. A mí, gracias a Dios, no me cayó nada encima, pero yo terminé en una posición muy, muy, muy, muy mala que esta pierna la tenía doblada, esta la tenía estirada, pero todo el peso del techo y de todos los escombros lo tenía en mi espalda.
Yo en ese espacio muy, muy pequeño me logró acomodar boca arriba y pude estar más tranquila con esa pose porque en la pose que yo quedé era muy horrible. Sin lugar a dudas una experiencia horrible estar allí y cuando empezaste ya estabas allí y quiero saber qué pasaba por tu mente en esos momentos que te hallaste en esa posición, lograste pues reacomodarte, estar lo más cómoda posible. ¿Cuáles fueron esas primeras cosas, esas primeras imágenes que pensabas
en esos primeros minutos luego del terremoto, ya estando tapiada bajo los escombros del edificio Tritamar? Cuando estoy acostada, pienso que todo esto era un sueño. Decía, esto no es una realidad, como esto va a estar pasando. Cuando yo pensaba que yo estaba en un sueño, ahí fue donde yo me pellizco, como que me pego para revivir, porque pensaba que estaba en un sueño. También pensé que a estas alturas, a estos años, como Venezuela vuelve a tener una tragedia como estas, como las anteriores, como la de 1999 en diciembre y otras tragedias que me han dicho.
Ya el tiempo empezó a transcurrir, lograste tener comunicación con una enfermera que estaba también entre los escombros. Cuéntame cómo fue ese momento que también supiste que había gente con vidas cerca de ti. ¿Qué comunicación tuviste con ella? ¿Qué palabras intercambiaron? ¿Cómo fue ese proceso también en medio de tanta incertidumbre y tanto miedo que pudieron haber sentido? Yo, gracias a Dios, yo me pude comunicar con ella a través de los gritos de auxilio,
ayúdeme, sáqueme, porque a unos dicen que yo no gritaba, pero sí gritaba. Ella fue la que yo escuché y yo decía, hay una persona con vida, porque pensé que todos estaban muertos porque no escuchaba a nadie. O sea, yo estaba en un lugar muy tapado, con muchos escombros alrededor, que las ondas sonoras de mi voz lo mantenían ahí.
Esa enfermera, yo la escucho gritando, yo le digo que quién estaba ahí, y ella me dice que ella era una enfermera del piso 2 que cuidaba a dos señores viejos. Ella me dice que estaba ahí, que no se quería mover mucho, tenía un pie tapiado, pero ya se podía mover todo el cuerpo, no se quería mover mucho porque tenía una columna encima y que estaba muy tapiada, pero que tenía el teléfono en el bolsillo derecho, creo,
pero no lo podía sacar porque tenía muchos escombros, estaba muy incómoda y el pie no le permitía.
