Transcript · French → Turkish
Critique of Neoliberalism and Trump's Policies
Bir dünya
sona ermek üzere.
Bu dünya, kırk yıldır hüküm süren dünyadır.
Neoliberalizm
tüm gezegene yayılırken,
araştırma laboratuvarını Pinochet diktatörlüğünde
kurduktan sonra tüm gezegene yayıldı,
SSCB çöktüğü için çok daha hızlı.
Bu salonda buna tanık olmuş insanlar var
bu yavaş süreçte, yıldan yıla, aydan aya, şunu gördüler:
daha önce eşi benzeri görülmemiş
sosyal kazanımların yaşandığı tüm ülkelerde, farklı bir ufuk
halklar için çizen bir çizgi.
Bütün bunlar yeniden başladı ve halklar her yerde direniyordu,
burada, orada, sefalet içinde, kazanımlarının geri çekilişi içinde.
Bu dünya sona erdi, çünkü bitmişti, çünkü kendi
çelişkileri
onu bu noktaya getirdi.
imparatorluğun bir anlığına inandığı yerde
dünyaya sonsuza dek hükmedeceğine.
Bu imparatorluk, Amerika Birleşik Devletleri, yönetildi
önce Bay Trump tarafından, sonra Bay Biden tarafından,
başka bir çizgisi olmayan
ve sonra yeniden Bay Trump tarafından.
Her seferinde, en kötüsü ortaya çıktı çünkü
güvenmiştik
bu arada, daha az kutuplaştırıcı ve daha sempatik olduklarını düşündüğümüz
insanlara, onların da
halkın haklarını orada burada geri getireceklerini sanarak.
Sadece felaketi hızlandırdılar.
ABD'de gerçek bir sol olmadığı için Bay Trump
seçildi. Sağlam bir sol olmadığı için de
Arjantin'de
Milei seçildi.
Ve on yıldan uzun bir süre boyunca CDU-CSU ile
büyük bir koalisyona kilitlendiğimiz için
Sosyalistler ve Yeşillerle birlikte ortaya çıkan
AFD canavarı öylesine canavarca ki daha tek bir
eyalet kazanır kazanmaz, aynı Alman devleti içine yeniden katmayı
Alsace ve Lorraine'i, sanki onlar Almanmış gibi istiyor.
Alsace ve Lorraine'i, sanki onlar Almanmış gibi istiyor.
İşte o an,
onu görüyoruz.
Bu an, Bay Trump'ın karar verdiği gün sona erdi.
Serbest ve adil rekabetin bittiğine ve
ABD'nin gücünün gümrük vergileriyle yeniden tesis edileceğine,
sınırları içine hapsetmenin bir yoluyla
oraya isteyerek ya da zorla yerleşmek isteyen tüm sermayeyi,
hayatını kolaylaştırmak için her türlü düzenlemeyle.
İmparatorluğun öyle bir biçimine döndü ki, alaya alıyor
Avrupa'da bunu savunan herkesi, masum bir ifadeyle,
Amerika Birleşik Devletleri'nin özgürlüğü savunduğunu iddia ederek
dünyanınki. Her hâlükârda Grönland'ınki, Kanada'nınki değil,
Afganistan'ınki de değil, kimseninki de, çünkü nihayetinde
bir imparatorluk, imparatorluk olmaktan başka
bir şey yapamaz.
Avrupa'da birkaç devletin katılacağı bir
toplantı düzenlemeye kadar.
Fransa'nın bir bakıma
dışlandığı devletlerin.
İşte Bay Trump'ın yaptığı budur.
Bizim için o şudur: bir rakiptir, bundan daha
fazlası değil.
End of transcript · 349 words · machine translated
Original transcript (French)
Un monde est en train de s'achever. Ce monde, c'est celui qui, depuis quarante ans, fait la loi. Le néolibéralisme s'étendant à toute la planète
après avoir fait son laboratoire de recherche sous la dictature de Pinochet et s'étendant à toute la planète, d'autant plus vite que l'URSS s'était effondrée. Il y a dans cette salle des gens qui ont été les témoins de ce lent cheminement où année après année, mois après mois, on voyait dans
tous les pays qui avaient auparavant conf- des conquêtes sociales inouïes, qui dessinaient une ligne d'horizon différente pour les peuples. Tout cela reprit et les peuples poussaient partout, ici, là, dans la misère, dans le retrait de leur conquête.
Ce monde vient de finir parce qu'il est fini, parce que ses propres contradictions l'ont amené au point où l'empire qui avait cru un instant qu'il dominerait le monde pour toujours.
Cet empire, les États-Unis d'Amérique, dirigés d'abord par monsieur Trump, puis par monsieur Biden, qui n'avait pas d'autre ligne, puis par monsieur Trump de nouveau. Chaque fois, le pire surgissant parce qu'on avait fait
confiance entretemps à des gens dont on pensait que parce qu'ils sont moins clivants, plus amènes, alors ils restaureraient ici et là les droits du peuple. Ils n'ont fait que précipiter la catastrophe.
C'est parce qu'il n'y avait pas de vraie gauche aux États-Unis que monsieur Trump a été élu. C'est parce qu'il n'y avait pas une gauche solide en Argentine que Milei a été élu. Et c'est parce que pendant plus de dix ans, on a verrouillé dans
une grande coalition de la CDU-CSU avec les socialistes et les Verts qu'a surgi le monstre de l'AFD qui est si monstrueux qu'à peine à un seul land gagné, il prétend réintégrer dans un même État allemand
l'Alsace et la Lorraine comme s'ils étaient Allemands. Voilà ce moment, nous le voyons. Ce moment a pris fin le jour où monsieur Trump a décidé que la concurrence libre et non faussée s'était terminée et qu'on
restaurerait la puissance des États-Unis par des droits de douane et par une façon d'enfermer dans ses frontières tout le capital qui voudrait s'y mettre de gré ou de force, avec toutes sortes d'arrangements pour lui faciliter la vie. Qu'il est revenu à une forme d'empire qui ridiculise
tous ceux qui en ont été partisans en Europe, la bouche en cœur, prétendant que les États-Unis d'Amérique défendaient la liberté du monde. En tout cas pas celle du Groenland, ni celle du Canada, ni celle de l'Afghanistan, ni celle de personne, parce qu'en définitive, un empire ne peut rien faire d'autre
qu'être un empire. Jusqu'à convoquer en Europe une réunion de quelques États desquels la France a été en quelque sorte expulsée.
Voilà ce qu'a fait monsieur Trump. Voilà ce qu'il est pour nous : un adversaire et rien de plus.
