Transcript · French → English
Discussion on Tunisian Revolution and Violence
Two, um, Tunisian women who were there with
their children and were talking
about it. Basically, they started talking to me.
They said, “Well, I’m obviously in favor of everything that
happened, but
I’m against
um, physical damage, etc.”
Then I said to her, “Well, yes, but at the same time,
there hasn’t been a single revolution,
not a single citizen uprising that took place peacefully.
I said, “We can look again at the examples of the
Arab Spring.
Um, if you think back on that, they looted the Cairo Museum, actually,
during the Arab Spring. And a lot of us supported
the
Arab Spring, um, in the square— around Tahrir Square.
I think a huge number of stores also suffered and, as a result,
had their shop windows broken.”
And she looked at me, she said: “Oh yeah, that’s right, we,
in Tunisia too—
So she’s Tunisian. “We, in Tunisia too, when we rose up,
well,
obviously, there was lots of looting and lots of
sabotage.
That’s normal, actually, it happens all the time.
So those are collateral damages.
And so, yes, there are small independent businesses
that pay the price, and so on.
They have insurance, right, so there you go. Uh, but that’s not the point.
We need to stay focused on the core issue
End of transcript · 218 words · machine translated
Original transcript (French)
Deux, euh, femmes tunisiennes qui étaient là avec leurs enfants et qui discutaient de ça. Et en gros, elles commencent à me parler. Elles me disent : « Ben moi, je suis évidemment pour tout ce qui s'est passé, mais
je suis contre, euh, les dégradations physiques, etc. » Et après, je lui dis : « Ben oui, mais en même temps, il y a aucune révolution, aucune révolte citoyenne qui s'est passée dans le calme.
» Je dis : « On peut reprendre les exemples du printemps arabe. Euh, si vous repensez à ça, ils ont pillé le musée du Caire, en fait, au printemps arabe. » Et on était plein à être en soutien, il me semble, du
printemps arabe, euh, à la place-- autour de la place Tahrir. Je pense qu'il y a énormément de magasins qui ont souffert aussi et qui, ben du coup, ont leurs vitrines cassées. Et elle m'a regardé, elle fait : « Ah ben oui, c'est vrai, nous, en Tunisie aussi-
» Donc elle est tunisienne. « Nous, en Tunisie aussi, quand on s'est révoltés, ben évidemment, il y avait plein de pillages et plein de sabotages. » C'est normal, en fait, ça arrive tout le temps.
Donc ça, ce sont des dommages collatéraux. Et donc oui, il y a des petits commerces indépendants qui en payent le prix, etc. Ils ont des assurances, hein, donc voilà. Euh, mais ce n'est pas le sujet. Il faut rester concentré sur la base
