Transcript · Japanese → English
Japan's Strategic Relations with China
I would like to talk about how to deal with China.
What China is doing to Japan now is quite intimidating,
but more than 80 percent of Japanese people say they do not feel any affinity toward China,
and I think I would like China to consider a better way of doing things.
Now, regarding Japan-China relations,
there was an expectation that if China became economically prosperous, democratization would also advance.
There was a time when people held such expectations,
but things are completely different now.
Its sense of being a major power has grown, and it has also become a military power.
Under these circumstances, the idea behind what the Japanese government is doing now is strategic misperception,
and although we have various differences with each other,
we should overcome them and pursue common interests,
because we have entered such an era.
Economically, we now have an interdependent relationship.
This is true not only from Japan's perspective, but also from China's,
because without Japanese products, China cannot make finished products.
In terms of security,
China has become a military power far surpassing Japan.
And in East Asia, Japan is pursuing peace and stability with the U.S.-Japan alliance as its foundation,
but with President Trump in office, I think the situation has also become somewhat uncertain.
As for what we should do from here on,
as a country, from the perspective of economic security,
we need to reduce our dependence.
In terms of security, Japan needs to build up its defense capabilities.
As for a military clash with China,
I believe the country's leaders must make every effort
to ensure that such a situation does not arise.
Having said that,
I would like to emphasize the importance of exchanges between Japanese and Chinese politicians.
The background to this is,
for one thing, that Japan's standing in China's eyes has relatively declined.
Just how many people are there who truly take a strong interest in Japan?
On the other hand, on the Japanese side, there are people who can have a proper dialogue with China,
There are fewer and fewer politicians like that.
Among the current lawmakers, after all,
we need people who can speak with China based firmly on mutual trust.
When necessary, they must be able to negotiate firmly, taking the national interest into account.
I believe we need people like that.
End of transcript · 395 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
中 国 と ど う 向 き 合 う か と い う こ と に つ い て お 話 を し た い と 思 い ま す 。 今 、 中 国 が 日 本 に や っ て い る こ と は か な り 威 圧 的 で 、 日 本 人 の 8 割 超 の 方 が 中 国 に 親 し み を 感 じ な い と い う ふ う に 言 っ て い る わ け で す け れ ど も 、 中 国 に も も う 少 し や り 方 を 考 え て も ら い た い と い う ふ う に 思 い ま す 。 さ て 、 日 中 関 係 で す け れ ど も 、
経 済 的 に 豊 か に な れ ば 民 主 化 も 進 む ん じ ゃ な い か と い う 期 待 感 で す ね 。 そ う い う ふ う に 期 待 感 を 持 っ た 時 代 も あ り ま す が 、 今 は 全 く 違 う 。 大 国 意 識 が 強 ま っ て 軍 事 大 国 に も な っ て い る 。 そ う い う 状 況 の 中 で 、 今 日 本 政 府 が 取 っ て い る の は 戦 略 的 誤 解 と い う 考 え 方 で 、
お 互 い に い ろ ん な 違 い は あ る け れ ど も 、 そ れ を 乗 り 越 え て 共 通 の 利 益 を 目 指 し て い こ う と い う 、 そ う い う 時 代 に 入 っ て い る と い う こ と で す 。 今 、 経 済 で 見 る と 相 互 依 存 関 係 。 日 本 だ け で な く 中 国 か ら 見 て も 、
日 本 の も の が な い と 中 国 で 最 終 製 品 を 作 れ な い 。 安 全 保 障 の 面 で い う と 、 日 本 を は る か に 超 え る 軍 事 強 国 に 中 国 は な り ま し た 。 そ し て 、 東 ア ジ ア で 日 本 は 日 米 同 盟 を 軸 に し て 平 和 と 安 定 を 目 指 し て い る わ け で す け れ ど も 、 ト ラ ン プ 大 統 領 に な っ て 若 干 の 不 安 感 も 出 て き た と い う 状 況 だ と 思 い ま す 。
こ れ か ら ど う し て い く の か と い う こ と で す け れ ど も 、 国 と し て は や は り 経 済 安 全 保 障 の 観 点 か ら 依 存 度 を 減 ら し て い く と い う こ と が 必 要 に な り ま す 。 安 全 保 障 の 面 で は 、 日 本 の 防 衛 力 整 備 と い う こ と が 必 要 に な っ て き ま す 。 中 国 と 軍 事 的 に 衝 突 す る と い う こ と は 、
そ う い う 状 況 が 起 こ ら な い よ う に し っ か り と 努 力 を す る の が 国 の リ ー ダ ー の 役 割 と い う ふ う に 思 い ま す 。 以 上 申 し 上 げ た 上 で 、 日 中 の 政 治 家 の 交 流 の 重 要 性 を 申 し 上 げ て お き た い と 思 い ま す 。 背 景 に あ る の は 、
一 つ は 中 国 か ら 見 た 日 本 の 地 位 と い う の が 相 対 的 に 下 が っ て い ま す 。 日 本 に 本 当 に 強 い 関 心 を 持 っ て い る 人 は 一 体 ど れ だ け い る の か な 。 他 方 で 、 日 本 側 も 中 国 し っ か り と 話 が で き る 、 そ う い う 政 治 家 が 減 っ て き ま し た 。 や は り 現 役 の 議 員 の 中 で 、
中 国 と し っ か り と 信 頼 関 係 に 基 づ い て 話 が で き る 。 い ざ と い う と き は 国 益 を 踏 ま え て し っ か り 交 渉 で き る 。 そ う い う 人 材 が 私 は 必 要 だ と い う ふ う に 思 い ま す 。
