Union Leadership and Worker Strikes
And I wanted to
explain something to you.
First of all, those who saw my statement on television
saw that I had a deal around my neck.
Everyone saw it.
And I can assure you
it was not a good deal.
I give you my word, it was not a good deal.
But there is something very telling. At Volkswagen, on Friday,
there was a strike,
and the workers' demand
was not for a pay raise,
but for the union leadership to be reinstated.
The reinstatement
of the union leadership
is a purely political act.
And I tell you,
I
will not ask,
I will not ask the workers to go on strike on Monday.
And I will explain why.
And I would like you to pay attention to something,
because it is no use, it is no use
for us to sometimes speak against what we're thinking.
A strike tomorrow,
represents,
and I'll explain why,
a defeat for the working class.
And I'll explain why.
It is precisely, precisely this: we will not
have anywhere left to meet, we won't have a union anymore and we won't
have
a church anymore.
We'll go on strike for two days and after two
days, we'll go back to work with our heads bowed.
And I would like each of you, when voting, to think about tomorrow,
think about your child, your wife, and think about yourself.
I think there are tactics, I think there are moments,
and we need to create this tactic and this moment.
So what we need is not to throw the worker
into a futile struggle.
And I,
who urged you to go on strike,
we who fought here for 15 consecutive days, we who
fought for 45 days, I want to tell you
that the strike on Monday is not important.
Politically, the strike on Monday is not important.
It will be important on any other day.
And on any other day, we will be willing to go on strike.
So, I would like to ask the workers
who would like to give a vote of confidence to me and my
union leadership
to approve the agreement, which is terrible,
but we need to fight for the return of the union leadership.
Those comrades who are in favor and who wish to give this vote of confidence,
raise your hand.
I think, I think there is no doubt.
I don't think so, I think there is no doubt at all.
And even the skeptical,
even the skeptical,
even those who don't believe in the fighting capacity of the
workers, tomorrow we'll teach a lesson to
Brazil and the world. We'll go back to work with
peace,
but one day we'll go back to acting, and acting with
full force. That's what I propose to the
workers.
End of transcript · 470 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
E eu queria explicar alguma coisa pra vocês. Em primeiro lugar, quem viu a minha declaração na televisão, viu que eu estava com um acordo pelo pescoço. Todo mundo viu.
E eu posso garantir pra vocês de que não foi um bom acordo. É a minha palavra, é de que não foi um bom acordo. Mas há algo muito sintomático. Na Volkswagen, sexta-feira, houve uma greve
e a reivindicação dos trabalhadores não era por aumento de salário, mas era pela volta da diretoria do sindicato. A volta da diretoria do sindicato
é uma atitude meramente política. E eu falo pra vocês, eu não vou pedir, não vou pedir pros trabalhadores fazer greve segunda-feira.
E vou explicar o porquê. E eu gostaria que vocês prestassem atenção numa coisa, porque de nada adianta, de nada adianta a gente falar às vezes até contra aquilo que a gente tá pensando. Uma greve amanhã,
ela representa, e eu vou explicar o porquê, uma derrota da, da classe trabalhadora. E eu vou explicar o porquê. Vai exatamente, exatamente pelo seguinte: nós não
vamos ter mais campo para nos reunir, não vamos ter mais sindicato e não vamos ter mais igreja. Nós vamos fazer uma greve de dois dias e depois de dois dias nós voltamos a trabalhar de cabeça baixa.
E eu gostaria que cada um, na hora de votar, pensasse no amanhã, pensasse no filho, na esposa e pensasse em si mesmo. Eu acho que existe tática, eu acho que existe momentos e nós precisamos criar essa tática e esse momento. Então o que nós precisamos é não jogar o trabalhador
numa luta inglória. E eu, que invoquei vocês a fazerem greve, nós que brigamos aqui durante quinze dias consecutivos, nós que brigamos durante quarenta e cinco dia, eu quero dizer a vocês de
que a greve segunda-feira não é importante. Politicamente, não é importante a greve segunda-feira. Ela será importante qualquer outro dia. E qualquer outro dia nós estaremos dispostos a fazer uma greve. Então, eu gostaria de pedir aos trabalhadores
que quisessem me dar um voto de confiança à minha diretoria de sindicato. É que aprovassem o acordo que é péssimo, mas que nós precisamos brigar pela volta da diretoria do sindicato. Os companheiros que forem favoráveis e que quiserem desse voto de confiança,
levantem a mão. Eu acho, eu acho que não há dúvida. Eu acho que não, eu acho que não há dúvida nenhuma. E mesmo aos descrentes, mesmo aos descrentes,
mesmo aqueles que não acreditam na capacidade de luta dos trabalhadores, amanhã nós daremos uma lição ao Brasil e ao mundo. Nós voltamos a trabalhar com tranquilidade, mas num determinado dia nós vamos voltar a agir e agir com
força total. É isso que eu proponho aos trabalhadores.
