Transcript · French → English
Discussion on Reading Habits and Preferences
Even my parents hold me back because otherwise, I'd go look at books.
What do you mean by devour? Do you read several a week?
Oh, yes, if they let me, I'd read several a week.
What do you think about when you read like that?
Are you really absorbed in your book, or do you ever think about something else?
No, I'm absorbed in the book.
And then—
How long does it usually take you to read a book?
Oh, when I'm interested, I read as fast as I can.
Uh, two and a half or three hours, it depends, because some are
bigger than others.
When there are things you don't understand very well in a book,
it can
perhaps happen, do you try to get them
explained?
Oh, no, I keep going.
I prefer
to play and then…
Don't you read on vacation?
No, not really.
During vacation, I read. Uh, in the evening, besides, my parents
prefer that I read rather than watch television.
Well, on vacation, I don't read often, well, because I make the most of it.
Oh, well, I read during vacation, I read in the evening.
Mom has a big bookcase, so…
Do you ever, ever, take books from the bookcase
of your
father?
No.
Because you feel like reading things that may be forbidden to you.
No, not at all.
Never. Do you choose what you read?
Yes.
Well, my parents, they let me read pretty much anything.
Except, obviously, what is forbidden.
Meaning? What things are forbidden?
At your age.
There are still comic books forbidden to children.
I haven't, I've never taken one. Well…
You do what you're told. When it's forbidden,
you don't try to read it.
Well, it depends.
And the Angelique series, my mother told me, “It's not really for
you,” so,
I wasted no time, I took it.
Have you read Captain Fracasse?
Yes, I started reading it, and what I
really liked was that I saw it as a film, and then
I wanted to find out whether it was really true.
So when I've seen a film, I read the book afterward to see.
Who wrote Captain Fracasse?
I have no idea at all.
Look. Tell us.
Uh, Théophile Gautier.
Very good. And do you like
that kind of book?
Yes, I like costume films, cloak-and-dagger films.
When there's action, I really like that.
So you prefer films to reading?
Yes, still. I mean, I like to judge from
books how good the
film is.
Really? That's a strange
approach. Explain that to me, then.
Because films,
um, I don't know how to explain it, but they cheat a little, whereas
books, everything is explained and you can
get a better idea.
Name an author who is, who is, for example, who,
who is very well known
nowadays.
Enid Blyton.
Um, Paul-Jacques Bozon.
Um, I don't know.
Well, yes.
Marcel Pagnol, do you know who he is?
No.
Who buys these books? Do you save up to
buy them, or
is it your parents?
My parents.
But do they force you to read, or are you the one who asks for them?
No, I often ask. For example, I bought The Castle of
My Father. And often, our French teacher tells us,
“Take this book, it’s interesting,” or things like
that.
Does your teacher advise you on what to read?
Yes, often.
What does he tell you?
He advised us to read books by Marcel Pagnol.
And—
Have you read them?
No.
I started My Father’s Glory, but I found it was, it wasn’t
pleasant, it was boring because he
was telling us—there was this whole
dull stretch where he explained things to us. So, I gave up,
then I started My Mother’s Castle.
And then, I liked it because you get right
into the story.
And it’s, it’s the adventure of a little boy
who spends his holidays in the countryside.
And this whole adventure could just as easily have happened to us.
Well, I like that.
Do you think, by the way, that reading,
is more for girls than boys?
No, not at all.
On the contrary, boys and girls alike,
it teaches them.
Because you can never be too educated, right?
You think so?
Yes.
End of transcript · 719 words · machine translated
Original transcript (French)
Même mes parents me retiennent parce que sinon, je vais voir les livres. Qu'est-ce que tu appelles dévorer ? Tu en lis plusieurs par semaine ? Oh oui, si, si, on me laissait, j'en lirais plusieurs par semaine. À quoi tu penses quand tu lis comme ça ? Tu es vraiment plongé dans ton livre ou tu, il t'arrive de penser à autre chose ?
Non, je suis plongé dans le livre. Et puis- Tu mets combien de temps pour lire un livre, généralement ? Oh quand ça m'intéresse, je lis le plus vite possible. Euh, deux heures et demie ou trois heures, ça dépend parce qu'il y en a qui sont
plus gros que d'autres. Quand il y a des choses que tu ne comprends pas très bien dans un livre, ça peut peut-être arriver, est-ce que tu cherches à te les faire expliquer ?
Oh non, je continue. Je préfère jouer et puis... En vacances, tu lis pas ? Non, pas tellement.
Pendant les vacances, je lis. Euh, le soir, d'ailleurs, mes parents préfèrent que je lise que de regarder la télévision. Enfin, en vacances, je lis pas souvent, enfin, parce que j'en profite. Oh ben, je lis pendant les vacances, je lis le soir. Maman a une grande bibliothèque, alors...
Est-ce qu'il t'arrive de, de, de prendre des livres dans la bibliothèque de ton père ? Non. Parce que tu as envie de lire des choses qui te sont peut-être défendues.
Non, pas du tout. Jamais. C'est toi qui choisis ce que tu lis ? Oui. Bah mes parents, ils me laissent lire un peu de tout quoi. Sauf évidemment ce qui est interdit
C'est-à-dire ? Quelles sont les choses interdites ? À ton âge. Il y a quand même des bandes dessinées interdites aux enfants. J'ai pas, j'ai jamais pris. Enfin... Tu suis ce qu'on te dit. Quand c'est interdit,
tu ne cherches pas à lire. Bah, ça dépend. Et la série de Angélique, ma mère m'a dit « c'est pas tellement pour toi », bon bah ça fait ni une ni deux, je l'ai pris quoi.
Tu l'as lu, Le capitaine Fracasse ? Oui, j'ai commencé à le lire et ce qui m'a beaucoup plu, je l'ai vu en film et puis j'ai voulu me rendre compte si c'était vraiment la vérité. Alors quand j'ai vu un film, je lis le livre après pour voir.
C'est de qui, Le capitaine Fracasse ? J'en sais rien du tout. Regarde. Dis-le-nous. Euh, Théophile Gautier. Ah bien. Et tu aimes
ce genre de livres ? Oui, j'aime bien les films de cape, de cape et d'épée. Quand il y a du mouvement, j'aime beaucoup ça. Tu préfères les films que la lecture alors ? Oui, quand même. Enfin, j'aime bien me rendre compte par les
livres ce que vaut le film. Ah bon, c'est bizarre ça comme, comme démarche. Explique-moi un peu ça alors. Parce que les films,
euh, je sais pas comment vous expliquer, mais ils trichent un peu, tandis que les livres, tout est expliqué et on peut mieux se rendre compte. Cite-moi un nom d'un auteur qui est, qui est par exemple, qui, qui est très connu à
l'heure actuelle. Enid Blyton. Euh, Paul-Jacques Bozon. Euh, je sais pas, moi. Bah oui.
Marcel Pagnol, tu sais qui c'est ? Non. Qui est-ce qui achète ces livres ? C'est toi qui économises pour te les acheter ou c'est tes parents ?
C'est mes parents. Mais est-ce que c'est eux qui te forcent à lire ou c'est toi qui les demandes ? Non, je demande souvent. Par exemple, j'ai acheté Le château de mon père. Et souvent, notre professeur de français nous dit « Prenez tel livre, il est intéressant » ou des choses comme
ça. Est-ce que ton professeur te conseille dans tes lectures ? Oui, souvent. Il te dit quoi ? Il nous a conseillé de lire des livres de Marcel Pagnol.
Et- Tu les as lus ? Non. J'ai commencé La gloire de mon père, mais je trouvais que c'était, c'était pas plaisant, c'était barbant parce qu'il nous
racontait-- il y avait tout un temps mort où il nous expliquait. Alors, j'ai abandonné, puis j'ai commencé Le château de ma mère. Alors là, ça m'a plu parce qu'on commence tout de suite dans l'histoire.
Et puis c'est, c'est l'aventure d'un petit garçon qui passe ses vacances à la campagne. Et toute cette aventure serait aussi bien pu nous arriver. Alors, j'aime bien. Est-ce que tu penses d'ailleurs que lire,
c'est plus destiné aux filles qu'aux garçons ? Non, pas du tout. Au contraire, les garçons comme les filles, ça les instruit. Parce qu'on n'est jamais assez instruit hein.
Tu penses ? Oui.
