Transcript · French → Arabic
Yemeni Perspective on French Government Actions
بالنسبة إليّ، بوصفي يمنيًا، لا يهمني إن كان الشعب
الفرنسي معارضًا للتورط في الحرب.
لا أثق بالكلام.
ما يهمني هو الأفعال.
بالنسبة إليّ، إذا كانت الحكومة الفرنسية متورطة
في الحرب وتقتل
مدنيين يمنيين،
فلن أقول:
إن الحكومة الفرنسية هي التي تقتل مدنيين يمنيين، وإن الشعب
الفرنسي لا ذنب له في ذلك. لا، أنتم في ديمقراطية.
سأقول إن فرنسا قتلت وإن فرنسا عدوة اليمن.
الأمر بهذه البساطة، لأنهم يسفكون دماءنا.
لهذا أعتقد أن على الفرنسيين، إن... إن كانت حكومتهم—
عليهم أن ينزلوا إلى الشوارع.
لا أقول لهم أن يحملوا السلاح، بل أن ينزلوا إلى الشوارع ويتظاهروا،
وأن يفعلوا كل ما
في وسعهم.
End of transcript · 101 words · machine translated
Original transcript (French)
Pour moi, en tant que Yéménite, peu m'importe que les, le peuple français soit opposé à l'implication dans la guerre. Je ne me fie pas aux paroles. Ce qui m'importe, ce sont les actes. Pour moi, si le gouvernement français est impliqué
dans la guerre et qu'il tue des civils yéménites, je ne vais pas dire : c'est le gouvernement français qui tue des civils yéménites et que le peuple français n'y est pour rien. Non, vous êtes en démocratie.
Je dirai que la France a tué et que la France est l'ennemie du Yémen. C'est aussi simple que ça, parce qu'ils versent notre sang. C'est pourquoi je pense que les Français, si, si leur gouvernement-- ils devraient descendre dans la rue. Je ne dis pas prendre les armes, descendre dans la rue, manifester,
faire tout ce qui est en leur pouvoir.
