Confrontation and Violence in a Scene

Don't, Maja. Let me go. You hit me again. Wait, wait,

Opet si me udario.

wait, wait… You hit me in the arm again. Stop, stop, stop, stop, bro.

Još jednom si me udario u ruku.

Stani, stani, stani, stani, brate.

Once more. Stop, bro. For no reason. You broke my nose again. Stop, bro. Stop.

Bez razloga. Polomio si mi opet nos.

Stani bre, brate. Stani.

My nose is completely crooked. Also for no reason. Stop, stop. Look, stop, bro.

Isto bez razloga. Stani, stani.

Vidi, stani bre, brate.

Once more. Stop, bro! Asmin, Asmin, please. They'll hurt you down there.

Asmine, Asmine, molim te.

Dole će te povrediti. Stani.

Stop. Stop, bro, let him go. Once more. Let him go. Don't, I have to,

Još jednom. Pusti ga, bre.

Nemoj, moram, brate, smiri se.

bro, calm down. Asmin, Asmin, are you crazy? Take it easy, bro.

Polako, brate.

Don't let them take you to jail. Don't take him to jail. Stop, guys,

Ne vodi ga u zatvor.

stop for a moment. Calm down, calm down, stop, come on. Come on, bro,

Smiri se, smiri se, zaustavi se, hajde.

cool down. Stop. Once more. Easy, bro. Easy, you'll regret it later, don't. Stop.

cool down. Stop. Once more. Easy, bro. Easy, you'll regret it later, don't. Stop.

Lagano, kajaćeš se posle, nemoj.

Bro, calm down. Stop, come on. Take him to jail, brother. Not to jail, wait,

Bro, calm down. Stop, come on. Take him to jail, brother. Not to jail, wait,

Nemoj u zatvor, čekaj, polako.

take it easy. Just take it easy, guys, take it easy. You drank too much, you drunk,

Prepio si se, budalo jedna pijana, nadrkana.

pissed- off fool. Oh well, let him go now. You alcoholic, look what you did

Alkoholičaru jedan, vidi šta si mi uradio sa licem.

to my face. Easy, kid, please, come on. Look what you did to my face. You alcoholic

Pogledaj sa licem šta si mi uradio.

and abuser. Come on, take him to jail right now. Oh, you won't. Oh, you won't.

and abuser. Come on, take him to jail right now. Oh, you won't. Oh, you won't.

E nećeš. E nećeš.

Oh, you're not going anywhere. Just take it easy, guys. You're not going anywhere.

Samo polako, ljudi. Nećeš ići nigde.

Stop, guys. Take it easy. See what he's doing? Easy. See what

Vidiš šta radi? Lako.

he's doing, the abuser? Who are you going to smash? Who are you going to smash?

Kome ćeš da razbiješ? Kome ćeš da razbiješ? Kome?

Who? Come on, right over there, what do you need?

Over there, lead him, come over here, brother, take it easy. I'm going outside!

Napolje idem! Majo!

you going after, you abuser? Who are you going after, you lowlife, huh? Right, fuck

your mother? Right? Right, who are you going after, you motherfucker? Huh? Right?

Je li, na koga krećeš, pička li ti materina? A? Je li?

Fuck your abusive mother. You lowlife pussy,

who do you think you're coming at, you pussy?

I'll fuck your sick whore of a mother. And I'll fuck your mother.

I jebem mamu ja.

See how he came at me? You abuser. Don't make me fuck your mother. And all of these

Nemoj da ti jebem mamu ja. I sve ti ove tvoje.

Now I'm going to smash the whole house. Get lost, you pussy! Get lost, you abuser,

Mrš, pičko! Mrš, nasilniče jedan, na žene skačeš!

attacking women! You're fucking my mother? Fuck your Melvida! No, no, no, no, no!

Fuck her! I am here!

Fuck her! I am here!

Take him over there when I tell you! Fuck her! Fuck that whore! Your mom is a whore!

Nju jebi! Nju kurvu jebi!

Your mother is a whore!

Fuck your mother, whose mother do you think you're fucking? Fuck your own mother!

Svoju majku jebi! Majo, bre.

Maja, come on. I'll fuck your mother.