Transcript · French → English
Analysis of Primo Levi's Writings
Between 1975 and 1981, Primo Levi published in a series of, of
stories in Turin's La Stampa texts that would later be translated and published in
1987 under the title Lilith. So it was published in France too.
In one of these stories entitled A Testament,
pages 158 to
162, and addressed to his beloved son,
Primo Levi states by way of introduction. So there, all this is, is pub-, is published,
it is written. Every word you will read is heavy
with experience. Empty words, those I have, been lavish with during my
life, I erased one by one.
Uh, a-afterward, in the book, he gets to the, the hea-, the heart of the matter,
uh, in a par-, in a paragraph subtitled On Lying,
you know.
So there you are. And there, he says, he writes: Of all that you have just read, you
will be able to infer that lying is a sin for others and, for us, a
virtue.
With lies patiently learned and devoutly practiced, if God helps us,
assiste, nous arriverons à dominer ce pays et
perhaps the world.
But that will only be possible if we have learned to lie better and
longer than our adversaries.
I will not see it, but you, you will see it. It will be a new golden age,
while it will be enough for us, to govern the state and administer
public affairs,
to lavish the pure lies that we will, in the meantime, have brought
to perfection. A magnificent quote from Primo Levi in
Lilith,
um, published by Livre de Poche, page 162. Um, there you go.
So that is a,
it is a confession written by Primo Levi that is addressed to his
grandson as, as a Jew, to tell him how we are going to
dominate
all the way, up to final power, there you go.
Knowing, then,
that this Primo Levi is the author of If This Is a Man, one of, one of the books that
matters— that made the Holocaust what it is, along with
how should I put it, Wiesel's Night, there you go.
We can— we are legitimately entitled to ask
questions about the bullshit.
So, you should know that Primo Levi, after that,
still died, supposedly by suicide,
falling down his staircase.
You know, in— he died by suicide falling down
the staircase of his apartment building.
Some claim he was liquidated because he had perhaps
opened
his mouth a little too much about secrets that must be kept hidden, there you go.
It's—okay, on that, I won't comment.
But in any case, this excerpt that— the second excerpt there, that we're going to,
that we're going to
include from, from Primo Levi speaks volumes.
So, it isn't in The Liars and
Fabricators of the Holocaust by Hanne
Kling, but perhaps just with this little
excerpt, it could have been in it,
there you go.
End of transcript · 489 words · machine translated
Original transcript (French)
Entre 1975 et 1981, Primo Levi publia dans une série de, de récits dans la Stampa de Turin des textes qui seront traduits puis publiés en 1987 sous le titre Lilith. Donc ça a été publié en France aussi. Dans un de ces récits intitulé Un testament, pages cent cinquante-huit à cent
soixante-deux, et adressé à son fils bien-aimé, Primo Levi déclare en préambule. Donc là, tout ça, c'est, c'est pub-, c'est publié, c'est écrit. Chacun des mots que tu liras est lourd d'expérience. Les mots vides, ceux dont je t'ai, été prodigue durant ma vie, je les ai effacés un par un.
Euh, a-après, dans le bouquin, il aborde le, le cha-, le vif du sujet, euh, dans un gra-, dans un paragraphe sous-titré Du mensonge, hein. Donc voilà. Et là, il dit, il écrit : De tout ce que tu viens de lire, tu pourras déduire que le mensonge est un péché pour les autres et pour nous, une
vertu. Avec le mensonge patiemment appris et pieusement exercé, si Dieu nous assiste, nous arriverons à dominer ce pays et peut-être le monde. Mais cela ne pourra se faire qu'à la condition d'avoir su mentir mieux et
plus longtemps que nos adversaires. Je ne le verrai pas, mais toi, tu le verras, ce sera un nouvel âge d'or, tandis qu'il nous suffira, pour gouverner l'État et administrer la chose publique, de prodiguer les purs mensonges que nous aurons su entretemps porter
à leur perfection. Magnifique phrase de Primo Levi dans Lilith, euh, publiée au Livre de Poche, page cent soixante-deux. Euh, voilà. Donc ça, c'est un, c'est un aveu écrit par Primo Levi qui s'adresse à son
petit-fils en tant que, que Juif, pour lui dire par quelle manière on va dominer jusqu'au bout, jusqu'au pouvoir final, voilà. Sachant donc que ce Primo Levi est l'auteur de Si c'est un homme, un des, un des livres qui a
importe-- qui a fait ce que la Shoah est avec, comment dirais-je, le, La nuit de Wiesel, voilà. On peut-- on est en droit de se poser légitimement des questions sur le foutage de gueule. Alors, il faut savoir que Primo Levi, après ça,
il est quand même mort, soi-disant suicidé, en tombant dans son escalier. Hein, dans-- il est mort suicidé en tombant dans l'escalier de son immeuble. Certains prétendent qu'il aurait été liquidé parce qu'il aurait un peu trop
ouvert sa gueule sur des secrets qu'il faut tenir cachés, voilà. C'est-- bon, là-dessus, je me prononcerai pas. Mais en tout cas, cet extrait que-- le deuxième extrait, là, qu'on va, qu'on va
mettre de, de Primo Levi en dit long. Alors, il est pas dans Les menteurs et les affabulateurs de la Shoah de Hanne Kling, mais peut-être que rien qu'avec ce petit extrait, il aurait pu y être,
voilà.
