Transcript · Persian → Japanese
Mother's Plea for Justice for Son
皆さんにお見せしたいものがあり ます。
あるものです。
これが、これが私です。これが私の シアヴァシュです。
これは、家でたった一人、横断幕を
子どものために掲げ、正義を求める 母です。
子どもの家が不当に踏み込まれた のです。世界中の
メディアが
シアヴァシュと同年代の子らを排 除しようと
しても、母である私は全力で
自宅でさえ、子どもの大きな横断幕 を手に叫び
ただ「シアヴァシュ・マフムーディ ーの名は
永遠に。シアヴァシュ・ナームダー ルの名も永遠に」と言います。
私が圧力を受けているのです。 私が苦しめられているのです。
私は四年間、四年間
苦しみ続けています。これが私です 、
これが私の子どもです。
誰であれ、誰であれ、子どもたちの 名前を
自分のために利用しようとする者 は、 これを知るべきです。
この母親は、子どものために自宅で 座り
横断幕を、その写真入りの横断幕を 手にし
自宅で手に持つその写真入り横断 幕とともに 喪に服して
いるのです。だから私は、シアヴァ シュの母として、自宅で
横断幕とともに喪に服し、命日を追 悼しています。
彼の追悼式が行われる。永遠に生き る、シヤーヴァシュの名
イランの名高き者。永遠に生きる、 シヤーヴァシュ・マフムーディーの名。
実弾の誤射によって、16歳の英雄が
通りを混乱に陥れた。
今では、通りが、今では通りが
完全に見られます。
401年に起きた出来事を、通りで完全 に
見ることができます。私はシヤーヴ ァシュの母です。
End of transcript · 325 words · machine translated
Original transcript (Persian)
میخواستم یه چیزی رو بهتون نشون بدم. یه چیزی. این، این منم. این سیاوش منه. این یه مادره که تک و تنها توی خونه‌ش بنر بچه‌ش رو بالا گرفته برای دادخواهی
خونه به ناحق ریخته‌ی بچه‌ش. اگر تمام رسانه‌های دنیا سعی کنن سیاوش و همسال سیاوش رو بایکوت کنن، ولی من مادر با تمام قدرتم حتی توی خونم با یه بنر بزرگ از بچه‌م داد
می‌زنم و فقط میگم جاوید نام سیاوش محمودی، جاوید نام سیاوش نامدار. این منم که تحت فشارم. این منم که اذیت میشم. این منم که چهار ساله، چهار ساله در عذاب دارم به سر می‌برم. این منم،
این بچه‌ی منه. اگه هر کسی، هر کسی بخواهد اسم و نام بچه ها برای خودش سوء استفاده کنه، این رو بدونه که این مادر اینجا نشسته توی خونه‌ش برای بچه‌ش با بنرش، با بنر عکسش که داره، با
بنر عکسش که تو خونه تو دستش گرفته داره عزاداری می‌کنه. پس این منم مادر سیاوش که با بنرش توی خونه‌ش عزاداری می‌کنه، سالگرد می‌گیره، براش یادبود می‌گیره. جاوید نام سیاوش نامدار ایران. جاوید نام سیاوش محمودی.
جاوید نام قهرمان شانزده ساله که با اشتباهات تیر جنگی در خیابون آشفته شد. خیابون‌هایی که الان، خیابون‌هایی که الان کاملاً می‌تونید جریاناتی که تو چهارصد و یک هستش رو کامل در خیابون
ببینید. این منم، مادر سیاوش.
