Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Jawad es un niño de dos años de Gaza.
Los médicos creen que estas quemaduras han sido causadas por cigarrillos y que las heridas de sus piernas son
de un objeto punzante.
Jawad se reunió con su familia en el campo de refugiados de al-Maghazi horas después de que testigos dijeron que
él y su padre fueron detenidos por fuerzas israelíes.
Su familia dice que había sangre en su ropa.
Cuando lo recibimos por primera vez, notamos sangre en sus pantalones.
Su madre examinó su cuerpo y vio heridas.
Al principio pensamos que podría ser por metralla, pero cuando lo llevamos al hospital, los médicos
confirmaron que estos son signos claros de abuso causados por cigarrillos y un objeto punzante.
La herida de su pierna tiene tanto entrada como salida.
Y ahora pueden ver su estado.
El 20 de marzo, Jawad estaba con su padre, Osama Abu Nassar, en al-Maghazi.
Testigos dicen que fueron detenidos poco después de acercarse a la llamada línea de demarcación amarilla de Israel.
línea.
Esta es la zona donde se vio por última vez a Osama Abu Nassar cargando a su hijo.
Las fuerzas israelíes están desplegadas aquí.
Corrimos para alcanzarlo, pero fuimos atacados por fuego de tanques.
Fue detenido por tropas israelíes detrás de esa colina con su hijo, mientras las fuerzas terrestres disparaban
contra nosotros para obligarnos a retroceder.
Durante horas, su familia no tuvo información sobre su paradero.
Diez horas después, llegó una llamada de la Cruz Roja pidiendo a la familia que recogiera al niño.
Jawad fue devuelto solo.
Lo llevaron al hospital de Al Aqsa, donde los equipos médicos documentaron signos de abuso.
Osama Abu Nassar está ahora bajo detención israelí.
Jawad sigue siendo otro niño en Gaza que crece en una realidad donde la brutalidad llega temprano.
y deja una huella duradera.
Este es el informe médico de Jawad.
Los médicos documentaron lesiones alrededor de ambas rodillas compatibles con quemaduras de cigarrillos.
El informe también clasifica esto como un caso de abuso infantil por personas desconocidas.
End of transcript · 339 words · machine translated
Original transcript (English)
Jawad is a two-year-old from Gaza. Doctors believe these burns have been caused by cigarettes and the wounds on his legs from a sharp object. Jawad was reunited with his family in al-Maghazi refugee camp hours after witnesses say he and his father were detained by Israeli forces.
His family says there was blood on his clothes. When we first received him, we noticed blood on his pants. His mother examined his body and saw wounds. At first we thought it might be from shrapnel, but when we got him to the hospital, doctors confirmed these are clear signs of abuse caused by cigarettes and a sharp object.
The wound on his leg has both an entrance and an exit. And now you can see his condition. On March 20th, Jawad was with his father Osama Abu Nassar in al-Maghazi. Witnesses say they were detained shortly after approaching Israel's so-called yellow demarcation line.
This is the area where Osama Abu Nassar was last seen carrying his son. Israeli forces are deployed here. We rushed to reach him, but came under fire from tanks. He was detained by Israeli troops behind that hill with his child, while ground forces fired at us to push us back.
For hours, his family had no information about their whereabouts. Ten hours later, a call came from the Red Cross asking the family to collect the child. Jawad was returned alone. He was taken to al-Aqsa hospital where medical teams documented signs of abuse. Osama Abu Nassar is now in Israeli detention.
Jawad remains another child in Gaza growing up in a reality where brutality arrives early and leaves a lasting impact. This is the medical report for Jawad. Doctors documented injuries around both knees consistent with cigarette burns. The report also classifies this as a case of child abuse by unknown individuals.
