Transcript · English → Japanese
National Address on Rebuilding America
私たちアメリカ国民は、 今、大規模な国家的取り組みに
わが国を再建し
すべての国民のために約束を
取り戻すため、参加しています。
共に、私たちはアメリカの進路を 決め、
そして
世界の進路も、これから何年にも
わたって決めていきます。
困難に立ち向かい、 苦境と対峙しますが、
成し遂げます。
あまりにも長い間、 首都にいる少数の者たちが
政府の恩恵を享受する一方で、 国民は
その代償を負担してきました。
この国で忘れ去られてきた男性と 女性たちが
もはや忘れ去られることはありま せん。
本当に重要なのは
どの政党が政府を支配するかでは なく、
政府が国民によって支配されてい るかどうかです。
貿易、税制に関するあらゆる決定は 、
移民政策、外交に関する決定も、
アメリカの労働者と アメリカの
家族の利益となるよう下されます。
我々は国境を守らねばならない 他国がもたらす荒廃から
我々の製品を作り 我々の
企業を奪い、雇用を破壊している。
米国は再び勝ち始める。 かつてないほど
勝つ。
我々の政治の根幹は 全面的な忠誠心である
アメリカ合衆国への そして祖国への忠誠を通じて
我々は再び見いだす
互いへの忠誠心を。 率直に意見を述べねばならない
意見の相違を率直に議論し、 しかし常に
結束を目指さねばならない。
誰にも「それは
不可能だ」と言わせるな。 いかなる試練も米国の心意気と
闘志と精神に匹敵しない。
End of transcript · 303 words · machine translated
Original transcript (English)
We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and restore its promise for all of our people. Together, we will determine the course of America
and the world for many, many years to come. We will face challenges. We will confront hardships, but we will get the job done.
For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.
What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people. Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs
will be made to benefit American workers and American families. We must protect our borders from the ravages of other countries, making our products, stealing our companies, and destroying our jobs.
America will start winning again, winning like never before. At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our
loyalty to each other. We must speak our minds openly, debate our disagreements honestly, but always pursue solidarity. Do not allow anyone to tell you that it cannot be done. No challenge can match the heart
and fight and spirit of America.
