Transcript · Spanish → Polish
Reporting on Violence and Social Issues
Bo jeśli powiem, co myślę, zamkną mi konto. Ale…
Tutaj trzeba mówić, co się myśli.
Ale nie, nie, nie powiem tego.
Właściwie to chyba rzucają kamieniami.
Teraz rzucają kamieniami.
Właściwie, nagrywamy i chyba
rzucają teraz w nas kamieniami, co?
Bo przede wszystkim ustawcie się—
Bo nagrywamy przy drzwiach mojego domu.
Wiesz, co się dzieje?
Antonio, co się stało?
Tak, to znaczy…
Tam naprzeciwko.
Trafiają w—
Popatrz, są tam jacyś ludzie, którzy rzucają
rzeczami z daleka, z tamtej okolicy
z tyłu, biegają w tę i z powrotem, nie wiem, czy kamerzysta ich widzi, uciekają,
podchodzą do tej części tutaj i rzucają kamieniami.
Dobrze, że trafiło tu, w znak stop. E, właśnie teraz, prawda?
Przecież stoimy dokładnie pod nim, przy drzwiach domu Veróniki.
No proszę, to jest bezczelność. Jeśli policja, jeśli policja odnotuje,
Antonio, jeśli
policja odnotuje, gdzie jesteście, bo tego już tylko brakowało.
To znaczy, że dwoje mieszkańców Ceuty nie może rozmawiać z
telewizją, bo nie wiem, kto
rzuca w nich kamieniami. Tego już tylko brakowało.
To znaczy, to niesamowite i dotyczy tego, o czym
rozmawialiśmy, Mario, o zmianie
życia.
Nie, nie, nie, o stanie ciągłej gotowości, w którym
żyją, eee, mieszkańcy
Ceuty, i o tym, jak rozzuchwaleni są ci panowie, spójrzcie na tę
wyzywającą postawę.
Co ci mówią, Antonio?
Że są tam nieletni i że nie mamy nagrywać, oczywiście.
Ach, oczywiście.
Rzucają w nas kamieniami stamtąd—
Na ulicy można nagrywać, jesteśmy w Hiszpanii.
To jest, za— no, ale spójrzcie, łączenie z Antoniem i Verónicą.
Spójrzcie, jaka dziewczyna…
Biorąc pod uwagę to, przez co przechodzi, widać w niej więcej entuzjazmu,
więcej energii.
Spójrz, Antonio, nie mogą dobrze wykonywać swojej pracy.
To znaczy, muszą cały czas patrzeć, czy nie spadnie na nich
kamień. Wybacz, Mario.
Nie, nie, nie, po prostu słuchałam jej
z osłupieniem, bo przecież
na jej miejscu, rzecz jasna, może nie wyrażałabym się z taką
uprzejmością ani
takim spokojem ani z takim uśmiechem. Ślemy ci buziaka, ślemy wam
buziaka wszystkim, które przechodzicie przez tę sytuację, bo okazuje się, że
teraz kobiety zachodnie, kobiety hiszpańskie, kobiety
z Ceuty, które zdobyłyśmy
historyczne prawa, możemy ubierać się, jak nam się podoba,
pracować
gdzie chcemy i tak dalej, teraz okazuje się, że żeby nie urazić jakiejś
zgraja barbarzyńskich i niecywilizowanych najeźdźców,
teraz musimy zakładać luźny dres, bo inaczej musimy być
obiektem lubieżnych albo niestosownych spojrzeń, albo…
Ee—
Gwałtu.
Stajemy się, stajemy się tym zdaniem, które potępialiśmy przez
lata,
tym: „No przecież spójrz, jak chodzi w minispódniczce”.
To znaczy, wracamy do średniowiecza.
I wracamy do średniowiecza, ponieważ jest grupa panów, którym nie chce się
uznać, że mamy problem i że ci ludzie traktują
kobiety w swoich krajach pochodzenia jak przedmioty i rzeczy, które nie mają
praw.
No cóż, a pierwszymi, które nękają, są
biedne dziewczyny,
które przyjechały z Maroka.
Ależ oczywiście.
To je gwałcą. Ee, no cóż, mamy dane:
czterdzieści procent
napaści seksualnych dotyczyło nieletnich, którzy
przekroczyli 30 i 31 lipca granicę z Maroka do Ceuty.
Ale jeśli kobiety są dla nich zwierzętami, nie mają praw, nie mogą się
wypowiadać.
Hej, idźcie, idźcie stamtąd, naprawdę, idźcie stamtąd.
Spokojnie, odejdźcie. Tego już tylko brakowało.
Nie, znowu rzucają kamieniami.
Dzwońcie po policję.
Dzwońcie po policję.
W ogóle tego nie rozumiem.
To znaczy, to wstyd.
Nie, oni po prostu myślą, że są—
Pod drzwiami mojego domu.
No cóż, idź do domu, Verónica, spokojnie. Świetnie to opowiedziałaś.
Innym razem się połączymy, koleżanko. Spisałaś się świetnie.
To niewiarygodne.
Antonio, schrońcie się.
Przepraszam.
Nie przepraszaj, zrobiłaś to fantastycznie.
Wręcz przeciwnie, kochana, wręcz przeciwnie.
Ale z barbarzyńcami nie da się pracować.
A przede wszystkim integralność naszych kolegów.
Antonio, nie martw się, świetna robota jak zawsze, kolego.
A wy, Verónica, schrońcie się.
Nie chcemy mieć materiału telewizyjnego z obrzucaniem kamieniami, tym bardziej.
No cóż, jest jedna rzecz, są nagrania,
są nagrania tego chłopaka, zobaczymy, czy
potem policja spróbuje ich znaleźć.
Tego nieszczęśnika—
Zobaczymy, czy są jakieś obrażenia.
Ale no, to znaczy, idź sam rzucać kamieniami w osobę, która
tam mieszka.
Nadal, z jakimiś kamieniami, i zacznij je rzucać w
człowieka, w dziewczynę.
Poszedłbym i rzucał w nich kamieniami, rzucałbym w nich, no.
Ale posłuchaj, w dziewczynę, w dziewczynę, trzeba nie mieć za grosz honoru.
To, to pokazuje
End of transcript · 684 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Porque si, si digo lo que pienso, me cierran la cuenta. Pero... Aquí hay que decir lo que se piensa. Pero no, no, no lo digo. De hecho, creo que están tirando piedras. Están tirando piedras ahora.
De hecho, estamos grabando y creo que nos están tirando piedras ahora mismo, ¿eh? Es que, pues sobre todo poneros- Porque estamos grabando en la puerta de mi casa. ¿Sabes lo que pasa?
Antonio, ¿qué ha pasado? Sí, o sea... Ahí enfrente. Están dando a- Mira, hay algunos individuos que están tirando
cosas desde lejos, desde esa zona del fondo, que están correteando, no sé si se ve el cámara, salen huyendo, se aproximan a esta parte de aquí y tiran piedras. La suerte es que ha dado aquí en el stop. Eh, ahora mismo, ¿no? Que estamos justo debajo, en la puerta de la casa de Verónica.
A ver, esto es sin vergüenza. Si la policía, si la policía toma nota, Antonio, si la policía toma nota donde estáis, porque es, es lo que faltaba. O sea, que dos ceutíes no puedan hablar con la televisión porque no sé quién les
tira piedras. Es que ya es lo que faltaba. O sea, es alucinante y va sobre lo que estábamos hablando, María, sobre el cambio de la vida. No, no, no, sobre el estado de alerta permanente en el
que está, eh, los vecinos ceutíes y lo crecidos que están esos señores, que mira la actitud desafiante. ¿Qué te están diciendo, Antonio? Pues que hay menores y que no grabemos, claro.
Ah, claro. Nos están tirando piedras desde... En la, en la calle se puede grabar, estamos en España. Es que sa-- bueno, pero fijaos, una conexión con Antonio y con Verónica. Fijaos qué chica más,
dentro de lo que está viviendo, más llena de entusiasmo, de energía se le ve. Mira, Antonio, y no pueden hacer su trabajo bien. O sea, tienen que estar viendo a ver si les cae la piedra. Perdona, María.
No, no, no, simplemente pues que es que la estaba escuchando atónita, porque vamos, yo en su lugar, desde luego, y quizás no me expresaría con tanta educación ni tanta calma, ni con esa sonrisa. Te mandamos un beso, os mandamos un
beso a todas las que estáis pasando por esa situación, que resulta que, eh, ahora las mujeres, eh, occidentales, las mujeres españolas, las mujeres, eh, ceutíes, que hemos conseguido, eh, conquistar derechos históricos, que podemos vestirnos como nos dé la gana, trabajar
en lo que queramos y demás, ahora resulta que para no incomodar a una sarta de invasores bárbaros e incivilizados, ahora tenemos que ponernos un chándal flojo, porque si no, tenemos que ser objeto de miradas, eh, lascivas o de miradas impropias, o de, eh-
Violación. Convertirnos en, en, en esa frase que hemos denostado durante años de: «Hombre, es que mira cómo va con una minifalda». O sea, es que estamos volviendo a la Edad Media.
Y estamos volviendo a la Edad Media porque hay una serie de señores que no les da la gana de reconocer que tenemos un problema y que esta gente trata a la mujer en sus países de origen como objetos y como cosas y que no tiene derechos. Bueno, y a las primeras a las que acosan son a
las pobres muchachas que han llegado desde Marruecos. Pero por supuesto. Que son a las que violan. Eh, bueno, tenemos los datos: un cuarenta por ciento de
las agresiones sexuales se ha producido a menores que pasaron ese 30 y 31 de julio desde Marruecos hasta Ceuta. Pero si las mujeres son como animales para ellos, no tienen derecho, no se pueden expresar. Oye, iros, iros de ahí, de verdad, iros de ahí.
Tranquilos, marcharos. Esto ya es lo que faltaba. No, han vuelto a tirar piedras. Y llamar a la policía. Y llamar a la policía. Esto no lo entiendo para
nada. O sea, es de vergüenza. No, es que se creen que son- En la puerta de mi casa. Pues, pues vete a tu casa, Verónica, tranquila. Lo has contado fenomenal. Otro día conectamos, compañera. Lo has hecho fenomenal.
Es increíble. Antonio, poneos a, a resguardo. Lo siento. Lo siento, no, lo has hecho fantástico. Al contrario, hija, al contrario.
Pero con bárbaros no se puede trabajar. Y, y, y por encima de todo, la integridad de nuestros compañeros. Antonio, eh, no te preocupes, gran trabajo como siempre, compañero. Y Verónica, eh, poneos a resguardo. No queremos tener minutos televisivos con pedradas, ni mucho menos.
Bueno, hay una cosa, que están las imágenes, están las imágenes del chico, a ver si luego la policía i-intenta encontrarlos. Al desgraciado este- A ver si hay lesiones.
Pero bueno, o sea, pues bueno, ponte tú a tirar piedras a una persona que vive allí ainda, con unos piedras y se las ponga a tirar a una persona, a una chica. Yo iría y les tiraría piedras, yo se las tiro, vamos.
Pero es que escucha, a una chica, a una chica, hay que tener poca honría. Lo, lo que demuestra
