Transcript · English → French
The Importance of Doing the Right Thing
Comment peut-on
se lever et faire ce qui est juste quand on sait qu'on va
affronter une forte opposition ?
Il faut avoir une forme d'engagement spirituel, parce que,
euh, la punition et les moyens de dissuasion qui frappent ceux qui disent la
vérité sont
souvent accablants si l'on vit uniquement dans le monde
matériel. Vous savez, mon père croyait
que nous devions rester indifférents
à ce que les gens pensaient de nous, que nous devions faire ce qui est juste ensuite,
et qu'en fin de compte, nous devions rester indifférents au monde et à ce que, vous savez,
les stoïciens croyaient. Et mon père était stoïcien,
c'est-à-dire que nous devions rester indifférents à nos
propres désirs, à notre propre douleur, à tout
ce qui nous pousse dans le monde matériel, et que
notre devoir était de comprendre quelle était notre
fonction, puis de l'accomplir, quoi qu'il arrive
quel est le coût. Alors j'ai grandi, en quelque sorte, dans ce milieu,
et pour
moi,
toutes les personnes que j'ai admirées au cours de ma vie étaient
des gens dont, vous savez, j'ai lu l'histoire, des figures historiques.
Ce sont tous des gens qui ont traversé — qui ont traversé une
vallée de l'ombre de la mort. Ils ont traversé des périodes où le
monde s'est retourné contre eux, où ils ont été abandonnés par leurs amis, où ils
étaient, euh, devenus des parias dans leur communauté,
et ils ont persévéré. Alors pour moi, tant que je
ai le sentiment de faire ce qui est juste, les réprimandes publiques sont une sorte de
cadeau, parce qu'elles confirment
que, euh, vous savez, je fais quelque chose de difficile et que je
devrais, euh, vous savez, en être reconnaissant
et ne pas me sentir…
ne jamais me sentir victime et ne jamais m'apitoyer sur mon sort, et jamais, vous
tu sais, retomber dans ces, euh, dans ces bourbiers.
Alors, tu sais, je fais ce que je, ce que je suis censé faire.
J’en suis très sûr. Et, tu sais, mon, mon seul autre
rôle, c’est d’être reconnaissant et de rester en paix.
End of transcript · 350 words · machine translated
Original transcript (English)
How does someone stand up and do the right thing when they know that they're gonna face great opposition? You have to have some kind of, of spiritual commitment because, uh, the, the punishment and the disincentives for telling the
truth are often overwhelming if you are just living in the, in the material world. You know, my father believed that we should be indifferent to what people thought about us, that we should do the next right thing,
and that we had to be indifferent ultimately to the world and to, you know, what the Stoics believed. And my father was a Stoic, i- is that we should be indifferent to our own desires, our own pain, all of the things that drive us in the material world, and that
our duty was to figure out what our function was and then to, to perform it no, no matter what the cost. So I grew up kind of in that milieu, and to me,
every person that I've admired throughout my life have been people, you know, who I read about, historical figures. They're all people who went through a-- They went through a valley of the shadow of death. They went through periods when the world turned against them, when they were abandoned by their friends, when they
were, um, they became pariahs in their community, a- and they persevered. So for me, as long as I feel like I'm doing the right thing, the public rebukes are a kind of gift because they're confirmatory that, um, you know, I'm doing something difficult and that I
should be, uh, you know, I need to be grateful for that and not feel... never feel like a victim and never feel self-pity and never, you know, lapse into those, uh, into those mires. So, you know, for me, I'm doing what I, I'm supposed to be doing.
I'm very confident of that. And, you know, my, my only other job is to be grateful and to be peaceful.
