Transcript · English → Portuguese
Communist Threats to American Sovereignty
Há três métodos possíveis pelos quais os comunistas poderiam nos dominar.
Um seria por um golpe de Estado pacífico, como na Tchecoslováquia em 1948.
O segundo método seria fomentando uma guerra civil neste país
e ajudando o lado comunista com poder militar.
Mas há um terceiro método no qual eles claramente mais confiam.
E este é nos dominar por um processo tão gradual e insidioso
que o domínio comunista é sutilmente imposto ao povo americano de tal forma
antes que eles percebam o que está acontecendo.
O processo nessa direção está acontecendo agora mesmo,
gradual mas seguramente, e com alcance e velocidade cada vez maiores.
Uma parte desse plano, é claro, é induzir a rendição gradual
da soberania americana, peça por peça e passo a passo,
a várias organizações internacionais,
do qual as Nações Unidas são o exemplo mais marcante, mas longe de ser o único.
Mas outra parte é a conversão dos Estados Unidos em uma nação socialista,
bastante semelhante à própria Rússia em sua economia e perspectiva política,
antes mesmo que a imposição de um Estado policial seja introduzida.
A melhor maneira de explicar o objetivo aqui é simplesmente citar a diretriz
sob a qual algumas das maiores fundações americanas
têm trabalhado secreta, mas visivelmente, há anos.
Esta diretriz é:
alterar de tal forma a estrutura econômica e política dos Estados Unidos
que eles possam ser fundidos confortavelmente com a Rússia Soviética.
Agora, aqui estão os objetivos comunistas para os Estados Unidos.
Um: gastos governamentais amplamente expandidos
para todos os meios concebíveis de se livrar de somas cada vez maiores de dinheiro americano,
da forma mais esbanjadora possível.
Dois, impostos mais altos e, depois, muito mais altos.
Três, um orçamento cada vez mais desequilibrado, apesar dos impostos mais altos.
Quatro, inflação desenfreada da nossa moeda.
Cinco, controles governamentais de preços, salários e materiais,
supostamente para combater a inflação.
Seis, controles socialistas amplamente aumentados sobre cada operação da nossa economia
e cada atividade de nossas vidas diárias.
Isso deve ser acompanhado, natural e automaticamente,
por um aumento correspondentemente enorme no tamanho da nossa burocracia
e tanto no custo quanto no alcance do nosso governo interno.
Sete, muito mais centralização de poder em Washington
e a eliminação prática das nossas fronteiras estaduais.
Há um esforço multifacetado em andamento
para fazer com que nossas fronteiras estaduais eventualmente não signifiquem mais nada dentro da nação
do que as fronteiras dos nossos condados fazem hoje dentro dos estados.
Oito, o avanço constante da Ajuda Federal II
e do controle sobre o nosso sistema educacional,
levando à federalização completa do nosso ensino público.
Nove, uma martelação constante na consciência americana
do horror da guerra moderna.
As belezas e a necessidade absoluta da paz,
paz sempre nos termos comunistas, é claro.
E dez, a consequente disposição do povo americano
de permitir as medidas de apaziguamento do nosso governo
que equivalem a uma rendição gradual do resto do mundo livre
e dos próprios Estados Unidos.
Em resumo, senhores, estamos perdendo, perdendo rapidamente, uma Guerra Fria
na qual a nossa liberdade, o nosso país e a nossa própria existência estão em jogo.
E embora pareça que não sabemos que estamos perdendo esta guerra,
pode ter certeza de que os comunistas sim.
Há apenas uma coisa, só uma coisa no mundo inteiro
que os comunistas temem hoje.
É que, apesar de sua tremenda influência em nosso governo
e sobre todos os nossos meios de comunicação de massa,
o povo americano vai acordar cedo demais
para o que realmente tem acontecido
e o que está acontecendo agora bem debaixo de seus narizes.
A única coisa que possivelmente pode deter os comunistas
é o povo americano saber a verdade a tempo.
End of transcript · 611 words · machine translated
Original transcript (English)
There are three possible methods by which the Communists might take us over. One would be by a peaceful coup d'etat, as in Czechoslovakia in 1948. The second method would be by fomenting civil war in this country and aiding the Communist side with military might. But there is a third method which they are clearly relying on most heavily.
And this is taking us over by a process so gradual and insidious that Communist rule is slipped over so far on the American people before they ever realize it is happening. The process in that direction is going on right now, gradually but surely, and with ever-increasing spread and speed.
A part of that plan, of course, is to induce the gradual surrender of American sovereignty, piece by piece and step by step, to various international organizations, of which the United Nations is the outstanding but far from the only example. But another part is the conversion of the United States into a socialist nation,
quite similar to Russia itself in its economy and political outlook, before police state enforcement is ever introduced. The best way to explain the aim here is simply to quote the directive under which some of the very largest American foundations have been secretly but visibly working for years.
This directive is, so to change the economic and political structure of the United States that it can be comfortably merged with Soviet Russia. Now here are the Communist aims for the United States. One, greatly expanded government spending
for every conceivable means of getting rid of ever-larger sums of American money, as wastefully as possible. Two, higher and then much higher taxes. Three, an increasingly unbalanced budget despite the higher taxes. Four, wild inflation of our currency.
Five, government controls of prices, wages, and materials, supposedly to combat inflation. Six, greatly increased socialistic controls over every operation of our economy and every activity of our daily lives. This is to be accompanied naturally and automatically
by a correspondingly huge increase in the size of our bureaucracy and in both the cost and reach of our domestic government. Seven, far more centralization of power in Washington and the practical elimination of our state lines. There is a many-faceted drive at work
to have our state lines eventually mean no more within the nation than our county lines do now within the states. Eight, the steady advance of Federal Aid II and control over our educational system, leading to complete federalization of our public education.
Nine, a constant hammering into the American consciousness of the horror of modern warfare. The beauties and the absolute necessity of peace, peace always on communist terms, of course. And ten, the consequent willingness of the American people
to allow the steps of appeasement by our government which amount to a piecemeal surrender of the rest of the free world and of the United States itself. In summary, gentlemen, we are losing, rapidly losing, a Cold War in which our freedom, our country, and our very existence are at stake.
And while we don't seem to know we are losing this war, you can be sure the communists do. There is just one thing, only one thing in the whole world which the communists fear today. It is that despite their tremendous influence in our government
and over all of our means of mass communication, the American people will wake up too soon to what has really been happening and what is now happening right under their very noses. The only thing which can possibly stop the communists
is for the American people to learn the truth in time.
