Transcript · English → Japanese
Inspiration and Resilience in Life
やる価値のあることは何も 決して簡単ではないと覚えておけ。
つらい時もある、 自分のしていることを愛さなけれ ばならない。
それができないなら、
別のことをすればいい。
常に自分の価値観を守り抜け。
自分の国を愛し続けろ。
そして
最も大切なことの一つは、決して、 絶対に諦めないことだ。
決して諦めるな。
そして自問しろ、
どんな足跡を残すのか
歴史の砂の上に？
何と
未来のアメリカ人は言うだろう
私たちが短い時間に成し遂げたこ とを
この地球上で？
我々は危険を冒したか？
期待に逆らう勇気を持ったか？
我々は挑んだのか
通説に
そして既成の
制度に？
ワシントンでの短い間に、
私はこの制度が 壊れているのを目の当たりにした。
失敗した少数の連中が、自分たちは 知っていると思い込んでいる。
すべてを
知り、誰もが分かると思い込み、皆 に
どう生き、何をし、どう考えるべき かを指図したがる。
でも、他人に 言われるままにするな
何を信じるべきかなど、特に 自分が正しいと分かっている時は。
君たち一人一人が
真実のために戦う
戦士となり、
我が国のために戦う戦士となり
家族のためにも戦うと信じている。
君たち一人一人が 正しいことを行い、安易な道を
選ばないと信じている。
そして自分自身に忠実であり
祖国にも
信念にも忠実であると。
覚えておけ。やる価値のあることは
決して、決して、決して楽には得ら れない。
信念を貫くには
次のような者たちからの批判に 立ち向かう覚悟が必要だ。
勇気も根性も
忍耐力もなく
批判を受け止め、行動に移す力もな い者たちだ。
それは「人のあまり通らない
道」と
呼ばれる。
End of transcript · 383 words · machine translated
Original transcript (English)
Remember that nothing worth doing is ever easy. You'll have bad moments, and you gotta love what you're doing, and if you don't, just do something else. Keep standing up always for your values.
Keep loving your country. And one of the most important things, never, ever quit. Never quit. Then ask yourself,
what imprint will you leave in the sands of history? What will future Americans say we did in our brief time
right here on Earth? Did we take risks? Did we dare to defy expectations? Did we challenge accepted wisdom
and take on established systems? In my short time in Washington, I've seen firsthand how the system is broken. A small group of failed voices who think they know
everything and understand everyone want to tell everybody else how to live and what to do and how to think. But you aren't going to let other people tell you what you believe, especially when you know that you're right.
I know that each of you will be a warrior for the truth, will be a warrior for our country and for your family.
I know that each of you will do what is right, not what is the easy way, and that you will be true to yourself and your country and your beliefs.
Remember this, nothing worth doing ever, ever, ever came easy. Following your convictions means you must be willing to face criticism from those who lack courage or the guts
or the stamina to take it and to do it. It's called the road less traveled.
