Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Masculinidade saudável para mim é,
ou até mesmo algo que senti ao fazer a transição,
é como se afastar sempre que houver
algum tipo de impulso ou expectativa que você se impôs
para, tipo, se fechar ou se conformar de uma maneira
que geralmente parece com isso.
Como se eu estivesse me fechando.
Eu me lembro de ficar meio tipo,
ah, Elliot, talvez você devesse, sabe,
falar um pouco menos com as mãos.
Sabe, talvez nas fotos você esteja,
porque desde a transição,
agora eu estou tipo, Johnny, estou sorrindo.
Eu estou sorrindo nessas fotos.
Enquanto antes eu ficava tão,
eu mal conseguia olhar para uma foto minha.
Eu estava sempre tipo, sabe, e agora,
e eu vou tirar, digamos que um cara diz,
ei, você é o Viktor de Umbrella Academy?
Sabe, e nós estamos tirando uma foto juntos.
Ele está muito, eu estou muito, é.
E tipo, ter aquele momento em que eu penso:
Ah, será que eu também não deveria?
Tipo, será que eu também deveria...
me fechar?
E é tipo, que porra é essa, Elliot?
Do que você está falando?
Tipo, ah, querida, você é parte do problema.
End of transcript · 192 words · machine translated
Original transcript (English)
Healthy masculinity to me is, or even just something I've felt as like transitioning is like leaning away from whenever there is some sort of impulse or expectation you've put on yourself to like shut down or conform in a way
that usually feels like this. Like I am closing off. I remember kind of being like, oh, Elliot, maybe you should, you know, talk with your hands a little lesser.
You know, maybe in pictures you're, because ever since transitioning, now I'm like Johnny, I'm smiling. I am smiling in those photos. Whereas I used to be so,
I could barely look at a photo of myself. I was always like, you know, and now, and I'll be taking, say a dude's like, hey, are you Victor from Umbrella Academy? You know, and we're doing a photo together.
He's very, I'm very, yeah. And like having that moment where I'm like, oh, should I also not? Like, should I also be? Close off.
And it's just like, what the fuck, Elliot? What are you talking about? Like, oh honey, you're the part of the problem.
