Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Tel Aviv estava sob fogo. As sirenes uivavam.
Sirens wailed.
As pessoas corriam para os abrigos. Mas por baixo desta cidade moderna,
But beneath this modern city,
de suas largas avenidas e torres de vidro, há uma história.
Tel Aviv foi construída sobre as ruínas de uma aldeia palestina
chamada Sheikh Muwannis. Ela tinha uma mesquita, uma praça pública e casas simples.
Em 1948, seu povo foi expulso,
e sua terra foi tomada para construir os bairros do norte de Tel Aviv.
Rishon LeZion,
assentamento sionista, construído na terra de uma aldeia palestina chamada Ayn Qara.
built on the land of a Palestinian village called Ayn Qara.
Aqui, o projeto de colonização começou. Eu me mudei para o sul, para Bat Yam,
I moved south to Bat Yam,
uma cidade costeira israelense. Seu nome significa“ filha do mar”.
Its name means "daughter of the sea".
Mas esses prédios foram erguidos em terra palestina, que antes fazia parte
da aldeia de Bayt Dajan. Seu povo cultivava
trigo e andava em suas carroças de burro por caminhos empoeirados rumo a Jaffa.
No centro, fica Rehovot. Seu nome significa" espaços amplos".
Its name means "wide spaces".
Mas esta nunca foi uma terra vazia.
Ela foi construída sobre as ruínas de Khirbat Dairan,
e depois se expandiu para engolir as terras de Al- Qubayba após a Nakba.
Toda cidade aqui fica sobre uma vila palestina enterrada. Nós não desaparecemos.
We did not disappear.
Nossas vilas foram renomeadas, mas ainda nos lembramos delas.
but we still remember them.
End of transcript · 253 words · machine translated
Original transcript (English)
Tel Aviv was under fire. Sirens wailed. People ran to shelters. But beneath this modern city, its wide boulevards and glass towers, lies a story.
Tel Aviv was built on the ruins of a Palestinian village called Sheikh Muwannis. It had a mosque, a public square, and simple homes. In 1948, its people were expelled, and its land was seized to build the northern neighborhoods of Tel Aviv. Rishon LeZion, its name in Hebrew means "the first step towards Zion".
It was the first Zionist settlement, built on the land of a Palestinian village called Ayn Qara. Here, the settlement project began. I moved south to Bat Yam, a coastal Israeli city.
Its name means "daughter of the sea". But these buildings rose on Palestinian land, once part of the village of Bayt Dajan. Its people grew wheat and rode their donkey carts through dusty paths towards Jaffa. In the center, there is Rehovot.
Its name means "wide spaces". But this was never empty land. It was built over the ruins of Khirbat Dairan, and later expanded to swallow the lands of Al-Qubayba after the Nakba. Every city here stands atop a buried Palestinian village.
We did not disappear. Our villages were renamed, but we still remember them.
