Transcript · Arabic → English
Algerian Nationalism and Identity Discussion
I swear, I don't understand you. Are you with us or against us? How can the Algerian state tell you
to report all Moroccans while you're hiding them at home? I don't want to curse the devil.
The Algerian state, Oran Province. I swear to God, I'm sheltering a Moroccan.
And here I am, the first of your camp. Come on, I'll show you a Moroccan.
If you don't find him, know that he's being hidden by Algerians, those dogs.
They seem to be talking now. An Algerian greeting: we'll Arabize you with dogs.
Whoever isn't with my country and my state isn't with me. You're my enemy.
This is in the Martyr Mahmoud Boujemaa district. This is called Bouhacha Road.
We're following Bouhacha Road. I'll take you right to the house.
Because these people have no shame, they're lowlifes. Here's Bouhacha Road. There's a truck here.
We're going to turn by the first truck. Here it is, the truck.
We're going to turn here by the first truck. Right here. We've turned here.
If you don't find this Moroccan, know that we hid him.
So, it’s at the resident’s place, the resident brings them. Explain to us why they’re storing them.
We went around the lorry on our rounds. Here it is. We’ll go around again, this is the first round.
Here’s the first round. I forgot about this stuff, I don’t know.
So these dogs don’t see anyone. Here’s the round, we went around with it.
We’ll go around here again.
Here it is, it’s easy.
I’ll take you to the door, the door. These people have no shame. They’re storing the Moroccans here.
These will be cleared out, God willing. I don’t know what he’ll do.
This Algerian will overtake me here. Before the Moroccan overtakes me, the Algerian will.
He definitely needs re-education. If you don’t find him, know that we hid him or he’s with
his cousin.
It’s right next to it. Here it is. Look, look. I’ll show you the door, the door, the door.
There’s nothing there, supposedly. Hey, Rabah, the wall.
The one stained blue.
That’s the wall. Here, it’s fitted with the machine’s fans.
Here I am, the biggest snitch in my country. Whoever brought her isn’t a man.
He tells me, "You're a champ." He left, and we left too, actually.
We'll meet at your nearest police station. An Algerian greeting: we'll Arabize you with dogs.
I'm my country's top champ, and he's in my face. We don't make a fuss.
They used to call us the Msabline. Okay? An Algerian greeting, we'll Arabize you
with dogs. Don't mess with us.
End of transcript · 442 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا والله ما فهمتكم نتوما راكم معنا ولا ضدنا؟ كيفاش الدولة الجزائرية تقول لك بلغ على كاع المراركة وانت خازنهم في الدار؟ ما بغيتش تنعل الشيطان. الدولة الجزائرية ولاية وهران. أقسم بالله واني مخلي مغربي. وراني هنا أنا أول الشكامب تاعكم. أروحتوا نوريكم مغربي. لما لقيتوش عرفوا بلي دا خزنة عند الجزائري بالكلاب.
ضرو يبدو يهدرو. تحية جزائرية نعربوكم بالكلب. ولي ما راحش مع بلادي ومع دولتي ما راكش معايا. نك راك تا عدوي. هاذي هنايا في حي الشهيد محمود بوجماعة. هذي اسمها طريق، طريق بوهاشة. طريق بوهاشة رانا نمشيو معها غادي نديكوم عندها حتى للدار. خاطر هادو ما بغاوش حشم هادو طاحنا. ها هي طريق بوهاشة هنايا. هنا كاين لاري.
حنا غادي ندورو مع لاري الأولى. ها هي هنا لاري. غادي ندورو منا حنا مع لاري الأولى. هنايا هكا. رانا دورنا هنايا. وكيما ما تلقوش هذا المغربي عرفوا بلي هو خزناه. تسمى عند مول السكنة، مول السكنة هو يجيباه. وفهمونا علاه راهم يخزنوهم. دورنا مع الدورات على لاري ها هي لا. نعاودو ندورو جيت الدورة الأولى.
ها هي هنا الدورة الأولى جيت. ها ولا نسي حال المتاع هذا مش عارف. باش ما يشوفوش انسان هادو الكلاب. ها هي الدورة دورنا معها. نعاودو ندورو هنايا. ها هي هنا ساهلة. نديكوم للباب، للباب. ما بغاوش حشم هادو. خازنين المراركة هنايا.
هادو ان شاء الله تتخلا. مانيش عارف أنا شي يدير. يفتني، يفتني هذا الجزائري هنايا. قبل ما يفتني المغربي، يفتني الجزائري. ضرو نديرو له إعادة تربية. إلا ما لقيتوش عرفوا بلي خزناه ولا دا عند بن عمه. بس حدوه هو. ها هي هنايا. شوف، شوف. نوريك الباب، الباب، الباب.
ما فيهاش زعمة، زعما. عا رباح لهيتا. لي تلوث زركا هاديك. هاديك لهيتا. ها هي ديري بفنات الماكينة. ها هي أنا هو أول شكامب لبلادي. ولي جبتها مها راجل. لي يقول لي نتا شكامب. وخرج، وخرجنا في الواقع.
ونتلاقو في عند أقرب كوميسارية لي عندكم. تحية جزائرية نعربوكم بالكلب. أنا أول شكامب تاع بلادي. وهو بوجهي. حنا ما نديروش عجعاج. حنا كانو يسمونا بكري المسبلين. أوكي؟ تحية جزائرية نعربوكم بالكلب. وما تعيشوش معنا.