Transcript · Swahili → English
Discussion on Church and Money
I gave myself to it. And I pray I do not become a prostitute.
I’m saying, if you listen carefully, it will be good for you.
No.
I have warned you about yourself. Yet you still come to church, Mother.
If you go to church, go properly. You go to church, yet I pray I won’t.
You will make offerings there, because prostitution is the enemy’s work.
I will return to church, and God will bring it to me.
Maybe God will come to my aid and bring
me something of His.
The bag isn’t mine, Mother.
I don’t know.
Wait, say it, say it.
It hurts.
The bag is for men.
Yes, it hurts and it is broken. You—yes, I brought it to church for you.
You yourselves commit a great sin. You yourselves commit sin.
What have you brought to church?
Money, Mother.
Mother and God. He has revealed it and said it.
Father, why go to church and come home without even being given fifty cedis?
Give me fifty cedis. Give me fifty cedis.
I’m telling you, Mother. If you do not make fifty cedis a day,
Mother, look.
I made a prostitute my bae, and she scammed me. She scammed me.
You've never done anything before. You've never made money like this before.
You've never done anything before.
End of transcript · 223 words · machine translated
Original transcript (Swahili)
Me na mi de me ho. Na misu me bɔ mm'ashawo. Mese ńtarie tie tie a, ępa wo ho bɛn. No as' Mawo de wo ho. Na wo su ba kɔ asɔre maami wo ę. Wo kɔ asɔre a hye so kɔ wae. Hye mo kɔ asɔre, na misu me nhye
mo bobeta wae because ashawo no, enemy n'ese afiri no. Asɔre no kɔ san asɔre na yankopɔn no de brɛ me. Ebi a, yankopɔn no ba asi me hu na de n' odé brɛ me. The bag ni maame
Mbu a Twere ka, ka. Etu The bag ni mman Yie a, etu ye ebu. Wo-- ye, meka no kɔ mm' awo te asɔre de mo.
Mo ho no mo di bɔne pɛa. Mo ho no mo di bɔne. Na bɛn na woak asɔre de? Sika maame Maami na yankopɔn. Akyer-- aka atow. Agya bɛna w ak asɔre de mpo ab efie, ęnye koma ọ fifty cedis da.
Koma ọ fifty cedis. Koma ọ fifty cedis. Mese maane wo ę. Sɛ wo nyɛ wo ho fifty cedis da, maame nhye. Me mek ashawo bi bae me, yɛ scame me now. Yɛ scame me. Dé, w' nyɛ bi da. W' nyɛ sika w'e bi da.
W' nyɛ bi da.