Transcript · Galician → English
Discussion on Football Match Controversies
When we went to play the final in '90,
in '90, Grondona comes and tells me,
'This is as far as we go.'
I remember I had a muscle tear and with the toenail that that idiot doctor
Madero had it pulled out, had it pulled out, instead of leaving it
so the boot and sock would cover it, he had it pulled out.
Diego, do you mean that when he told you 'this is as far as we go', you mean that
he sold you out?
That we were sold out.
So I got fired up and I tell him, 'Listen to me, Julio,'
I tell him, 'Sold out, my ass! Tomorrow on this pitch,
I'm going to tackle with my head,
even if I have a tear,
even if my shoulder hurts.
You are not going to tell me what I have to do on the pitch.' He says,
'I know what you're like.' 'Yes, oh yes, you know what I'm like.' And he
Are you coming to say what you told me in the shower?
No, this is something very serious. Out of
all the complaints I'm going to make to FIFA, I'm going to
make this one. I'm going to make this one. And Alejandro,
we've talked many times, many times, about all
the fixed matches that the big boss wanted,
Grondona. And he would send the referee, or if not, he'd send the two linesmen.
But that was commonplace. After all,
he would go to his ranch on Friday
and whatever happened on Saturday or Sunday, he didn't care at all.
But forget about it, forget about it.
But I'd put both hands in the fire, and I swear to you by my little daughter,
of whom I have three.
End of transcript · 295 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Nosotros, cuando fuimos a jugar la final del noventa, del noventa, viene Gronnona y me dijo hasta acá llegamos. Yo me acuerdo que estaba desgarrado y con la uña que el boludo del doctor Madero me la hizo sacar, me la hizo sacar, en vez de dejármela
para que me cura el botín y la media, me la hizo sacar. Diego, vos querés decir que cuando te dijo hasta acá llegamos querés decirte que los entregó. Que estábamos entregados. Entonces yo salí de la lucha y le digo escúcheme Julio,
le digo entregado de las pelotas yo mañana en esta cancha me voy a trabar con la cabeza. aunque este desgarrado, aunque me duela el hombro Usted a mí no me va a decir lo que yo tengo que hacer dentro de la cancha Dice,
yo sé como sos vos Si, ah si, vos sabés como soy yo Y me venís a decir lo que me dijiste en la ducha No, esto es algo muy grave Que yo dentro de tantas denuncias que voy a hacer en la FIFA Voy a hacer esta Voy a hacer esta Y Alejandro,
hemos hablado muchas veces Muchas veces De todos los partidos arreglados Que quería el mandamás, grondona Y que mandaba el referí Que mandaba, o si no, mandaba los dos laymans Pero eso era moneda corriente Total, él se iba el viernes a la chacra
Y lo que pasara el sábado e el domingo no le importaba nada Pero olvidate, olvidate Pero yo pongo las dos manos en el fuego y te lo juro por mi hijita Que tengo tres
