Transcript · Turkish → Japanese
Land Rights and Security Issues in Şırnak
シュルナクの村や山、
高原は、石油・鉱山開発、
要塞型駐屯地の建設、
森林伐採には開放され
ている一方で、同じ地域が市民
に対しては、
安全上の理由から立ち入り
禁止となっています。
シャーやハヴレルのように、
不当な土地収用や
割り当ての決定が下され、
何百人もの市民が自らの土
地に戻れずにいます。
農業や畜産業は衰退し、
強制移住がもたらした影響
は深刻化しています。
しかし、村への帰還は、
財産権、労働、人間の尊厳、
そして文化的記憶の
ために不可欠な権利です。
私たちは内務省に
問いかけました。
「立ち入り禁止とな
っている村や集落
の数はいくつか？
」「禁止の理由は何か？」
「一時的特別安全地帯という
名目のもと、」「知事の
許可によって事実上立
ち入りが制限されてい
る村の数はいくつか？
」「過去5年間
に行われた申請の結果は？
」といった私たちの
質問に対し、残念ながら回
答は得られませんでした。
恒久的な平和、農業、そして
農家の未来は、安全に土地へ
帰還できるかにかかって
いると改めてお伝えします。
End of transcript · 234 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Şırnak'ın köyleri, dağları, yaylaları petrol ve maden işletmelerine, kalekol ve ağaç kesimine serbestken Şırnak'ın köyleri, dağları, yaylaları petrol ve maden işletmelerine, kalekol ve ağaç kesimine serbestken aynı alanlar yurttaş için güvenlik gerekçesiyle yasaklı. aynı alanlar yurttaş için güvenlik gerekçesiyle yasaklı. Şah, Havler gibi usulsüz kamulaştırma ve tahsis kararları alınıyor,
Şah, Havler gibi usulsüz kamulaştırma ve tahsis kararları alınıyor, Şah, Havler gibi usulsüz kamulaştırma ve tahsis kararları alınıyor, yüzlerce yurttaş kendi toprağına dönemiyor. yüzlerce yurttaş kendi toprağına dönemiyor. Tarım ve hayvancılık geriliyor, zorunlu göçün yarattığı etkiler ağırlaşıyor.
Oysa ki köye dönüş; mülkiyet hakkının, çalışmanın, insanlık onuru ve kültürel hafızanın bir gereğidir. Oysa ki köye dönüş; mülkiyet hakkının, çalışmanın, insanlık onuru ve kültürel hafızanın bir gereğidir. Oysa ki köye dönüş; mülkiyet hakkının, çalışmanın, insanlık onuru ve kültürel hafızanın bir gereğidir. İçişleri Bakanlığı'na sormuştuk: Yasaklı köy ve mezra sayısı kaç? İçişleri Bakanlığı'na sormuştuk: Yasaklı köy ve mezra sayısı kaç?
İçişleri Bakanlığı'na sormuştuk: Yasaklı köy ve mezra sayısı kaç? Yasaklama gerekçeleri ne? Geçici özel güvenlik bölgesi adı altında Yasaklama gerekçeleri ne? Geçici özel güvenlik bölgesi adı altında Yasaklama gerekçeleri ne? Geçici özel güvenlik bölgesi adı altında valilik izinleriyle fiili engellenen köy sayısı kaç?
valilik izinleriyle fiili engellenen köy sayısı kaç? Son 5 yılda yapılan başvuruların sonucu gibi sorularımıza ne yazık ki cevap alamadık. Son 5 yılda yapılan başvuruların sonucu gibi sorularımıza ne yazık ki cevap alamadık. Hatırlatmak isteriz ki kalıcı barışın da, tarımın da, çiftçinin geleceği, güven içinde topraklarına dönebilmekten geçer. Hatırlatmak isteriz ki kalıcı barışın da, tarımın da, çiftçinin geleceği, güven içinde topraklarına dönebilmekten geçer.
