Transcript · Turkish → Spanish
Göbeklitepe Archaeological Insights
No se excava nada. Aquí es donde empiezan las rarezas.
¿Por qué?
Agárrense fuerte, se van a sorprender.
No hay ninguna excavación prevista actualmente en Göbeklitepe.
Se ha llegado a un consenso sobre lo que podría dejar Göbeklitepe a futuras generaciones,
pero se afirma que se centrará más atención en las excavaciones de la vecina Karahan Tepe.
No hay excavación. ¿Cómo puede ser?
¿Cómo puede explicarse la frase «Göbeklitepe se dejará a las futuras generaciones»?
Las autoridades han preferido transmitir todas las excavaciones a futuras
generaciones.
Han decidido proteger el sitio y crear aquí una infraestructura turística.
Para ello, encargaron el trabajo a una empresa reconocida.
Con esta empresa se firmó un acuerdo de asociación en 2016.
La empresa ofreció un importante patrocinio.
Pagó exactamente quince millones de dólares.
El Ministerio de Cultura y Turismo...
había preparado la asociación para veinte años.
Veamos ahora acontecimientos más inquietantes.
¿Qué ha ocurrido desde 2016, año en que se hizo este acuerdo,
hasta hoy? De acuerdo con el acuerdo, los veinte años de
asociación comenzaron
con la creación de infraestructura para el turismo y la conservación.
Esta infraestructura trataba de construir techos protectores
para evitar que las condiciones meteorológicas
y otros factores afectaran esta zona expuesta.
Los cimientos y las vigas de soporte de este techo
están formados por
pilares estructurales literalmente clavados en el centro
del sitio. ¿Por qué se permitiría hacer esto?
El diseño de este techo es totalmente erróneo o fue hecho así deliberadamente.
Esta plataforma de acero y madera, hecha para observar los círculos
centrales, está colocada de tal forma que es toda una plataforma de observación
no se puede hacer. Pero lo peor es que, la plataforma está directamente sobre
zonas del yacimiento que aún no se han excavado, por lo que impide que el área
sea excavada por completo, como podemos ver claramente.
Esta plataforma se ha colocado justo encima de las zonas donde están las columnas
y las salas enterradas que fueron detectadas hace años con el radar de penetración terrestre
del que les hablé al principio del video.
Es decir, ya no pueden abrir esas zonas.
Ahora demos otro detalle triste.
Aquí vemos una foto del año 2004.
Ahora miren una foto actual.
Se han plantado árboles como si quisieran que no se excavara nada.
Han plantado auténticos huertos frutales. ¿Están pensando en recoger las frutas y
venderlas?
¿Por qué plantar árboles sobre un yacimiento?
Decir que puede haber muchas cosas bajo un lugar tan cercano al centro
Para eso, no hace falta ser arqueólogo. Quien descubrió Göbeklitepe y
dirigió las excavaciones durante años, Klaus Schmidt, falleció en 2014.
La esposa de Klaus Schmidt es una arqueóloga de origen turco.
arqueóloga.
Invitaron a Çiğdem Köksal Schmidt en 2018 a la inauguración de Göbeklitepe,
de nuevas secciones o, para decirlo claramente, de instalaciones.
Çiğdem Schmidt, que asistió a la inauguración, al visitar Göbeklitepe vio que las máquinas
de obra, las carreteras asfaltadas y las aceras de hormigón
habían destruido algunas partes de este antiguo yacimiento, se entristeció mucho
y denunció de inmediato la situación.
La señora Çiğdem dice: «Ellos llaman carreteras a esto, yo lo llamo destrucción».
Recuerda que su esposo Klaus no quería esto
porque sabía que destruiriría Göbeklitepe.
Recuerda que no lo quería y siempre lo impedía.
Mientras tanto, urdiendo una intriga, estos poderes globales a quienes obstaculizan sus actividades
es famosa por eliminar. Los seguidores del canal lo saben bien.
Como parte de la construcción de la cubierta protectora algunas partes de la pasarela de madera
se retiraron suponiendo que se volverían a colocar más tarde
pero al ver que ahora, en su lugar, habían construido una pasarela permanente de hormigón
la señora Çiğdem se puso furiosa.
Çiğdem Schmidt compartió en Instagram fotos de lo ocurrido.
Cuando las fotos empezaron a circular por internet, se desató una gran indignación pública
Puede que algunos de ustedes lo recuerden.
Puede que algunos de ustedes lo recuerden.
Entonces, el Ministerio de Cultura y Turismo emitió un comunicado afirmando que allí solo se usó
maquinaria de construcción y negó rotundamente que se hubiera usado hormigón
o asfalto.
El Ministerio rechazó enérgicamente las acusaciones de que algún bien histórico
hubiera resultado dañado.
Por mucho que lo negaran
Göbeklitepe está ahí. Vayan a ver cuál es la situación.
Se construyeron 900 metros de camino de hormigón y los cimientos debajo
se pavimentaron con piedras de unos palmos y después, bajo los bordillos,
se añadió mortero de nuevo. Esto está allí a la vista de todos.
He visitado el yacimiento al menos cuarenta veces.
Miren las fotos. La barrera protectora de las instalaciones,
el techo,
los caminos asfaltados y demás, al verlos, puedo decir claramente que en un futuro próximo
no se excavará en Göbeklitepe.
La verdad es evidente. El equipo global detuvo las excavaciones.
Si hubieran querido excavar, habrían llevado el camino y las demás cosas más lejos.
Pero está muy claro que no quieren.
Ahora algunos quizá aún pregunten: «¿Por qué no querrían?
¿Por qué no les conviene esta situación?»
Por favor, ahora miren algunos pilares de Göbeklitepe.
Las estatuas de Bolivia y Sudamérica, las de la Isla de Pascua
las estatuas moái e incluso las de la otra punta del mundo, Indonesia,
al compararlas con estatuas tan lejanas, los pilares de Göbeklitepe
vemos similitudes en la disposición de las manos delante de ellos.
Echemos otro vistazo al pilar número cuarenta y tres que acabo de mencionar.
Aquí vemos un mapa celeste y lo representaron con animales,
hicieron la región oscura del cielo llamada Dark Rift, pero, sobre todo,
piensen en los bolsos que también vemos en otras partes del mundo.
Es posible que existiera una civilización antigua que desconocemos.
Los hombres de esta civilización siempre usan la imagen de un bolso como firma.
Abajo hay más de 120 pilares.
Si salen a la luz, quién sabe qué cosas se aclararán.
El hombre primitivo salido de la cueva del que nos hablan
Su palabrería se acabará. El broche hallado en el Templo de Mitra
del castillo de Zerzevan, que muestra el símbolo del dólar estadounidense,
no se exhibe en el museo. En Ankara aparecieron tres túmulos.
Los cubrieron de inmediato. Caballeros, damas, estamos en unas tierras tan antiguas que
los hallazgos más importantes del mundo están en nuestro país.
No lo olviden.
End of transcript · 1,044 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Hiç kazılmıyor. Zaten tuhaflıklar burada başlıyor. Neden böyle? Şimdi sıkı durun, şok geçireceksiniz. Göbeklitepe'de günümüzde yapılması öngörülen bir kazı yok. Göbeklitepe'nin gelecek nesillere bırakabileceği konusunda fikir
birliğine varılmış ancak komşu Karahan Tepe'deki kazılara daha fazla odaklanılacağı belirtiliyor. Kazı yok. Bu nasıl olur? "Göbeklitepe gelecek nesillere bırakılacak" lafı nasıl izah edilebilir? Yetkililer kazıların tamamını gelecek nesillere aktarmayı
tercih etmiş ve alanın korunmasına ve burada turizm altyapısı kurulmasına karar vermişler. Bunun için tanınmış bir firmaya iş havale edilmiş. Bu firma ile 2016 yılında bir ortaklık anlaşması yapılmış. Firma hatırı sayılır bir sponsorluk yapmış.
Tam on beş milyon dolar ödemiş. Kültür ve Turizm Bakanlığı bu ortaklığı yirmi yıllığına hazırlamış. Gelin şimdi daha rahatsız edici olaylara bakalım. Bu anlaşmanın yapıldığı 2016 yılından bugüne neler yaşandı? Anlaşmaya uygun olarak yirmi yıllık
ortaklığın ilk adımları turizm ve koruma için altyapının oluşturulmasıydı. Bu altyapı, hava koşullarının ve diğer etmenlerin açıkta kalan bu alanı etkilemesini önlemek için koruyucu çatılar yapılması
hakkındaydı. Bu çatının temelini ve destek kirişlerini oluşturan yapı direkleri kelimenin tam anlamıyla sitenin merkezine saplanmış durumda. Bunun yapılmasına neden izin verilir ki? Bu çatının sili de tamamen hatalı veya bilerek böyle yapılmış.
Tam göbekte bulunan daireleri gözlemleme için yapılmış bu çelik ve ahşaptan platform öyle konmuş ki tam bir gözlemleme yapılamıyor. Ama bundan daha vahimi, platform doğrudan alanın henüz kazılmamış bölümlerinin üzerine oturduğu için alanın tam anlamıyla kazılmasını engellediğini açıkça görmekteyiz.
Bu platform videonun başında sizlere bahsettiğim yer radarı ile yıllar önce tespit edilmiş gömülü sütunların ve odaların olduğu alanların tam üstüne konmuş durumda. Yani artık açamazsınız o bölümleri. Şimdi yine üzücü bir detay verelim.
Burada 2004 yılına ait bir fotoğrafa bakıyoruz. Şimdi de günümüz fotoğrafına bakın. Sanki bir şeyler hiç açılmasın dercesine ağaçlandırma yapılmış. Bildiğimiz meyve bahçeleri dikilmiş. Meyveleri toplayıp satmayı mı düşünüyorlar?
Sit alanının üzerine neden ağaçlandırma yapılsın ki? Merkeze bu kadar yakın bir yerin altında çok şey olabileceğini söylemek için arkeolog olmaya gerek yok. Göbeklitepe'yi keşfeden ve kazı çalışmalarını yıllarca yürüten Klaus Schmidt 2014 yılında vefat etti. Klaus Schmidt'in eşi Türk kökenli bir
arkeologdur. Çiğdem Köksal Schmidt'i 2018 yılında Göbeklitepe'nin yeni bölümlerinin hatta açıkça söyleyeyim tesislerinin açılışına davet etmişler. Açılışa katılan Çiğdem Schmidt, Göbeklitepe'yi ziyaret ettiğinde iş makinelerinin, asfalt yolların ve beton kaldırımların bu
antik alanın bazı kısımlarını tahrip ettiğini görünce çok üzülmüş ve durumu derhal rapor etmiş. Çiğdem Hanım, "Bu yapılanlara onlar yol diyor, ben yıkım diyorum." diyor. Eşi Klaus'un Göbeklitepe'yi yok edeceğini bildiği için
bunu istemediğini ve hep engellediğini hatırlatıyor. Bu arada bir fitnelik yapayıp bu küresel güçler işlerini engelleyenleri ortadan kaldırmakla ünlüdür. Bunu kanalın takipçileri iyi bilirler. Koruyucu çatı inşasının bir parçası olarak ahşap yürüyüş yolunun bazı kısımlarının daha sonra geri konulacağı varsayımıyla
kaldırıldığını ancak şimdi bunun yerine kalıcı bir beton yürüyüş yolu inşa ettiklerini görünce Çiğdem Hanım çıldırmış. Çiğdem Schmidt Instagram hesabından yaşananların fotoğraflarını paylaşmış. Fotoğraflar internette dolaşmaya başlayınca kamuoyunda büyük bir öfke oluşmuştu.
Aranızda bunu hatırlayanlar olabilir. Bunun üzerine Kültür ve Turizm Bakanlığı bir açıklama yayınlayarak orada sadece iş makinelerinin kullanıldığını belirtti ve beton ya da asfalt kullanıldığını kesin bir dille yalanladı. Bakanlık, herhangi bir tarihi varlığın zarar gördüğü
iddialarını şiddetle reddetti. Ne inkar edilirse edilsin Göbeklitepe orada duruyor. Gidin siz bakın durum nedir diye. Dokuz yüz metre beton yürüyüş yolu yapıldı ve altındaki temel yaklaşık bir karış taşla döşendi ve ardından bordürlerin
altına tekrar harç eklendi. Bu aleni bir şekilde orada duruyor. Sit alanını en az kırk kez ziyaret ettim. Fotoğraflara bakın. Buradaki tesisleşmedeki koruyucu bariyer, çatı, asfalt yollar vesaireyi görünce yakın bir gelecekte
Göbeklitepe'de kazı yapılmayacağını net şekilde söyleyebilirim. Gerçek ortada. Küresel takım kazıları durdurdu. Kazmak isteselerdi yürüyüş yolunu ve diğer şeyleri daha öteye taşırlardı. Ama istemedikleri çok açık. Şimdi bazılarınız hala "Neden istemesinler ki?
Onların niye işine gelmiyor ki bu durum?" diye sorabilir. Lütfen şimdi Göbeklitepe'deki bazı sütunlara bir bakın. Bolivya ve Güney Amerika'daki heykeller, Paskalya Adası'ndaki Moai heykelleri ve hatta dünyanın diğer ucu Endonezya kadar uzaktaki heykellerle karşılaştırıldığında Göbeklitepe'deki sütunların
önünde ellerin yerleştirilmesiyle ilgili benzerliği görmekteyiz. Biraz önce bahsettiğim kırk üç numaralı sütuna bir daha bakalım. Burada göksel harita olduğunu ve bunu hayvanlarla tasvir ettiklerini, Dark Rift denen gökyüzündeki karanlık bölgeyi yaptıklarını ama en önemlisi dünyanın başka yerlerinde de gördüğümüz çantaları düşünün.
Bilmediğimiz antik bir medeniyetin varlığı söz konusu. Bu medeniyetin adamları hep çanta görselini imza gibi kullanıyorlar. Aşağıda daha 120'den fazla sütun var. Onlar ortaya çıkarsa kim bilir neler aydınlanacak. Bize anlatılan mağaradan çıkmış ilkel insan
palavrası bitecek. Zerzevan Kalesi'ndeki Mithras Tapınağı'nda bulunan ve Amerikan dolarındaki sembolü gösteren rozet müzede sergilenmiyor. Ankara'da üç tane timülüs çıktı. Hemen üstü örtüldü. Baylar, bayanlar öyle kadim topraklardayız ki tüm dünyanın en önemli buluntuları bizim ülkemizde.
Bunu unutmayın.
