Transcript · English → Portuguese
Dialogue from a Comedy Interview Scene
Desculpe, parceiro. Estou velho demais pra essa merda.
Vai ter que arranjar outro parceiro.
Ótimo. Mal posso esperar.
Você segue ordens?
Com certeza.
Você mente para seus superiores?
Nunca.
Está mentindo agora.
Viu? Formamos uma ótima equipe.
Próximo. Pode tirar isso.
Posso.
Ótimo. Estamos nos comunicando. Próximo.
Ouvi dizer que você é um atirador infernal.
Eu estava perguntando sobre você.
Tem que se lembrar agora, você atira muito bem,
mas eu sou um grande atirador.
Ótimo.
Atire em mim. Tem problema em seguir ordens?
Depende de quem as dá.
Eu.
Bem, acabamos de nos conhecer.
Próximo.
Ei, eu estava em Loaded Weapon na maior parte—
Então, Frank, por que acha que seria um bom—
Eu estava sendo entrevistado para um novo emprego.
O detetive parecia um homem decente, se ignorasse o cabelo, a atitude e
os óbvios problemas psicológicos.
Aham. Você sabe que consigo ouvir você, né?
Tenho pena do tolo.
Tenho pena do tolo.
Tenho pena do tolo.
Tenho pena do tolo.
Tenho pena do tolo.
Próximo.
Você já burlou as regras?
Não.
Já pensou em fazer isso?
Não.
É, isso provavelmente não vai dar certo.
Por que pediu transferência para cá?
Ei, cara, tem algo mais pesado que isto?
Mais pesado? Vocês realmente têm o dedo fácil no gatilho.
Como assim, vocês?
Próximo. Então, o que aconteceu na Nakatomi?
Lugar errado, hora errada.
Você acabou com uma gangue inteira de terroristas.
É.
Como eu disse.
Quem é seu parceiro?
Bem, é isso que estamos tentando descobrir.
Eu perguntei: quem é seu parceiro?
Próximo.
Você acredita em sorte, Harry?
Às vezes.
Você se sente com sorte hoje?
Você se sente com sorte,
marginal?
Quer briga?
Não, estou bem.
Você parece familiar. Já nos conhecemos?
Dizem que pareço algum ator.
Não faço ideia de quem está falando.
Hum.
Próximo.
Quer ser meu novo parceiro?
Leo, você é um cara engraçado.
Engraçado como?
O quê?
Engraçado como um palhaço? Eu te divirto?
Leo.
Como é que eu sou engraçado?
Tá, tá, tá.
Ainda está procurando um parceiro?
End of transcript · 336 words · machine translated
Original transcript (English)
Sorry, partner. I'm getting too old for this shit. You're gonna have to find yourself another partner. Great. I can't wait. You follow orders? Absolutely.
You ever lie to your superiors? Never. You're lying right now. See? We make a great team. Next. You can take those off.
I can. Great. We're communicating. Next. I heard you're a hell of a sniper. I was asking about you. You gotta remember now, you shoot great,
but I'm a great shooter. Great. Shoot me. You got a problem taking orders? Depends who's giving them. Me.
Well, we just met. Next. Hey, I was in Loaded Weapon most- So Frank, what makes you think you'd be a good- I was being interviewed for a new job.
The detective seemed like a decent man, if you ignored the hair, the attitude, and the obvious psychological problems. Ahem. You know I can hear you, right? I pity the fool. I pity the fool.
I pity the fool. I pity the fool. I pity the fool. Next. You ever bend the rules?
No. Ever think about it? No. Yeah, this probably won't work. Why'd you ask for a transfer out here?
Hey man, you got anything heavier than this? Heavier? You people really are trigger happy. What do you mean you people? Next. So what happened at Nakatomi? Wrong place, wrong time.
You took out a whole gang of terrorists. Yeah. Like I said. Who's your partner? Well, that's what we're trying to find out.
I said, who's your partner? Next. You believe in luck, Harry? Sometimes. You feel lucky today?
Do you, punk? You want some? No, I'm good. You look familiar. Have we met?
People say I look like some actor. No idea who you're talking about. Hmm. Next. You wanna be my new partner?
Leo, you're a funny guy. Funny how? What? Funny like I'm a clown? I amuse you? Leo.
How the am I funny? Okay, okay, okay . You still looking for a partner?
