Transcript · Chinese → Portuguese
China's Response to US Concerns on Influence
Uma pergunta do New York Times.
O Departamento de Estado estaria
to counter China's rising influence in the Americas
and in Africa and Asia.
Qual é a resposta da China?
O desenvolvimento de relações normais e a cooperação entre países não devem
visar terceiros.
A China sempre se opôs à criação de círculos fechados e exclusivos.
A cooperação da China com os países e regiões relevantes, especialmente
com os países em desenvolvimento, não visa atrair ninguém ou confrontar ninguém,
不是要拉拢谁、对抗谁，
mas sim defender conjuntamente a paz mundial,
promover o desenvolvimento global,
manter a ordem internacional e construir juntos uma comunidade com um futuro
Os Estados Unidos estariam preocupados com o envolvimento da China na construção de
China's involvement in building
cabos de fibra óptica submarinos nas Américas e através do Pacífico para
and across the Pacific to the Americas.
as Américas. A China está comprometida em construir mais desses cabos? Obrigado.
Uma pergunta do New York Times.
Os cabos submarinos internacionais são importantes infraestruturas civis globais,
vitais para a interconectividade da rede global e o bem- estar das pessoas.
Politizar e securitizar a questão
只会破坏正常的国际市场规则，
ameaçará a interconectividade de dados globais e a segurança cibernética,
e não atende aos interesses de nenhuma das partes.
A China sempre apoiou a comunidade internacional sob os princípios de
equidade, justiça, igualdade e
inclusão na realização de cooperação em cabos submarinos internacionais,
e está disposta a trabalhar com a comunidade internacional para promover ativamente
积极推进海底电缆等
a construção e a proteção de infraestruturas de informação globais,
End of transcript · 268 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
A question from the New York Times. The State Department is reportedly planning to spend hundreds of millions of dollars to counter China's rising influence in the Americas and in Africa and Asia. What is China's response?
国家之间发展正常关系，开展正常合作， 不应针对第三方。 中方一贯反对搞封闭排他的小圈子。 中国同有关国家和地区的合作， 特别是同发展中国家的合作，
不是要拉拢谁、对抗谁， 而是要共同捍卫世界和平、 促进全球发展、维护国际秩序、 共同构建人类命运共同体。 The United States is reportedly concerned about
China's involvement in building undersea fiber optic cables in the Americas and across the Pacific to the Americas. Is China committed to building more of these cables? Thank you. Question from the New York Times.
国际海缆是重要的国际民用基础设施， 事关全球网络的互联互通和各国民众的切身福祉。 将海缆的议题政治化、泛安全化， 只会破坏正常的国际市场规则， 威胁全球数据的互联互通和网络安全，
不符合任何一方利益。 中方一贯支持国际社会在 公平、公正、平等、包容的原则下 开展国际海缆合作， 愿同国际社会一道，
积极推进海底电缆等 全球信息基础设施的建设和保护工作。
