Transcript · Spanish → English
Discussion about Art and Friendship
Here’s the wine.
Thank you.
Thanks, Marea.
Well, the exhibition looks, Bianca, like it’s really something, and I’m not going to
miss it.
Of course, you have to come for the exhibition.
And that way, you can see Fina’s work too. Fantastic.
Well.
Well.
Mmm.
It’s just that Fina is wonderful. She’s wonderful.
She is.
Come on. Do you remember when you started with
photography, Fina?
How could I forget that?
She put on an exhibition. Oh, what an exhibition she put on.
Claudia and Carmen put one together for me.
Oh, really?
Well, yes, I did tell you.
Carmen is, is a friend of ours, I mean, we’re as close as flesh and nail.
We were like, like the three—
Like the three sisters in Little Women. Well, there were four of them.
The sisters, I mean.
Yes, but one died.
And that girl, Carmen, then, uh, your friend, did she leave
forever, for a long time?
Bianca, oof, that's impossible to know.
Yes, we don't know. But I hope you get to know her.
Yes.
Because she is…
Well, Carmen is an exceptional woman.
Yes, she certainly is, huh?
A brave, hardworking woman.
I really miss Carmen.
Both of us. We both miss her very much.
Oh, first I lost my Fina, mmm,
and now I've lost my Carmen.
Well, that's life.
Mmm.
Oh, my God, I've been through so much here in this
neighborhood, Bianca.
Very bad things. And I got through them thanks to her.
And Fina is very important to me.
And you are to me.
And listen, even if I leave, if I do leave,
I'll always be with you.
I mean, I won't disappear again.
Well, stay right there, because I'll have to hold onto your chair
too, so you don't
go, huh?
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Aquí tenéis el vino. Gracias. Gracias, Marea. Bueno, pues la exposición tiene una pinta, Bianca, que vamos, yo no me la pienso perder.
Claro, tenés que venir por la exposición. Y así también ves el trabajo de Fina. Fantástico. Bueno. Bueno. Mmm.
Es que Fina es estupenda. Es estupenda. Lo es. Vamos. ¿Tú te acuerdas cuando empezaste con la fotografía, Fina? ¿Pero cómo me voy a olvidar yo de eso?
Que hizo una exposición. Ay, qué exposición hizo. Me montaron una entre Claudia y Carmen. Ah, ¿sí? Pero bueno, sí, bueno, sí te lo conté. Carmen es, es una amiga nuestra que vamos, carne.
Éramos como, como las tres- Como las tres hermanas de Mujercitas. Bueno, esas eran cuatro. Las hermanas, digo. Sí, pero una murió. Y esa chica, Carmen, entonces, eh, la amiga de ustedes, ¿se fue
para siempre, por mucho tiempo? Bianca, uf, eso es imposible de saber. Sí, no sabemos. Pero ojalá la conocieras. Sí. Porque es...
Bueno, Carmen es una mujer de bandera. Sí, desde luego que sí, ¿eh? Una mujer valiente, trabajadora. Vamos, yo a Carmen la echo mucho de menos. Las dos. Las dos la echamos mucho de menos.
Ay, primero se me fue mi Fina, mmm, y ahora se me ha ido mi Carmen. Bueno, la vida. Mmm. Ay, Dios mío, si es que yo he pasado mucho aquí en esta
colonia, Bianca. Cosas muy malas. Y he salido pa'lante gracias a ella. Y pa' mí Fina es muy importante. Y tú para mí. Y escúchame, aunque yo me vaya, si es que me voy ,
yo voy a estar contigo siempre. Vamos, que yo no vuelvo a desaparecer. Bueno, déjate ahí, que te voy a tener que agarrar la silla también pa' que no te vayas, ¿eh?
