Transcript · Chinese → Spanish
China's Response to US Concerns on Influence
Una pregunta del New York Times.
Se informa que el Departamento de Estado planea gastar cientos de
millones de dólares para contrarrestar la creciente influencia de China en América,
África y Asia. ¿ Cuál es la respuesta de China?
El desarrollo de relaciones normales y la cooperación entre países no
deben dirigirse contra terceros.
La parte china siempre se ha opuesto a la creación de círculos cerrados y
excluyentes. La cooperación de China con los países y regiones pertinentes,
especialmente con los países en desarrollo,
no busca atraer a nadie ni enfrentarse a nadie, sino defender
conjuntamente la paz mundial, promover el desarrollo global,
salvaguardar el orden internacional y construir juntos una comunidad de
destino compartido para la humanidad.
Se informa que a Estados Unidos le preocupa la participación de China en la
construcción de cables submarinos de fibra óptica en América y a través del Pacífico
hacia América. ¿ Está China comprometida a construir más de estos cables? Gracias.
Pregunta del New York Times.
Los cables submarinos internacionales son una infraestructura
civil internacional importante,
crucial para la interconectividad de la red global y el bienestar
de las personas de todos los países. Politizar y securitizar en exceso el tema
de los cables submarinos solo dañará las reglas normales del mercado internacional,
amenazará la interconectividad de los datos globales y la seguridad de la red,
y no beneficia a ninguna de las partes.
La parte china siempre ha apoyado que la comunidad internacional,
bajo los principios de equidad, justicia, igualdad e inclusión,
lleve a cabo la cooperación en cables submarinos internacionales,
y está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional para promover
activamente la construcción y protección de infraestructuras de
información globales, como los cables submarinos.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
A question from the New York Times. The State Department is reportedly planning to spend hundreds of millions of dollars to counter China's What is China's response? 国家之间发展正常关系，开展正常合作，不应针对第三方。 中方一贯反对搞封闭排他的小圈子。
中国同有关国家和地区的合作， 特别是同发展中国家的合作，不是要拉拢谁、对抗谁， 而是要共同捍卫世界和平，促进全球发展， 维护国际秩序，共同构建人类命运共同体。 The United States is reportedly concerned about China's involvement in building
undersea fiber optic cables in the Americas and across the Pacific to the Americas. Is China committed to building more of these cables? Thank you. Question from the New York Times. 国际海缆是重要的国际民用基础设施， 事关全球网络的互联互通和各国民众的切身福祉。 威胁全球数据的互联互通和网络安全，
不符合任何一方利益。 中方一贯支持国际社会在公平、公正、 平等、包容的原则下，开展国际海缆合作， 愿同国际社会一道，积极推进海底电缆等 全球信息基础设施的建设和保护工作。
