Transcript · English → French
Sam Raimi's Haunted Cabin Story
C'est drôle que tu dises ça, John, car il existe en fait une histoire peu connue
d'horreur qui se déroule—
D'accord, donc, voici le cinéaste américain Sam Raimi,
surtout connu
pour avoir réalisé les trois premiers films Spider-Man avec Tobey
Maguire. Mais en 1981, Evil Dead l'a fait connaître.
Il raconte ici son histoire vraie sur ce qui est arrivé à l'homme qui a construit
la cabane où ils ont tourné
Evil Dead. Regardez ça.
Dans la cabane où nous avons tourné Evil Dead.
Cette cabane a été construite il y a environ 100 ans,
et l'homme qui l'a construite est mort peut-être une semaine après avoir construit cet endroit.
Et elle se trouve dans cette vallée
entourée de ces montagnes qui contiennent une quantité incroyable de
minerai de fer,
si bien que, pendant les orages, la plupart des éclairs sont attirés
dans cette vallée. C'est donc vraiment incroyable à voir
quand
on s'y trouve pendant une tempête.
Eh bien, personne n'a vécu dans cette cabane pendant les 20
années suivantes, et ce n'est
que vers 1910 qu'une famille de trois personnes a emménagé
dans la maison, une mère, une fille et une grand-mère.
Donc, trois générations de femmes.
Une nuit d'orage, cette petite fille s'est réveillée
et elle a eu peur de tous les éclairs autour de la cabane.
Alors elle a couru dans la chambre de sa mère et, en repoussant les couvertures pour se glisser dans
le lit
avec elle, elle a découvert que sa mère était morte.
Terrifiée, elle a couru en hurlant dans la chambre de sa
grand-mère.
Et d'une façon ou d'une autre, ce soir-là, elle était elle aussi morte pendant la nuit.
Ils ne savent toujours pas vraiment pourquoi ces deux femmes seraient mortes simultanément dans
cet endroit.
Eh bien, la petite fille s'est enfuie dans la tempête
sur environ six kilomètres jusqu'à la ferme la plus proche à travers cet orage déchaîné
dans la nuit.
Et
ils l'ont trouvée en train de hurler, de tambouriner à leurs portes,
et ils l'ont fait entrer et
ils ont recueilli son récit. Eh bien, après ça, ils ont pris soin d'elle
et plus personne
n'a vécu dans la cabane
depuis. Les gens de la ferme ont élevé cette
petite fille.
Elle n'a plus jamais été la même. Et pendant les orages, elle
s'éloignait souvent de cette cabane et ils la trouvaient errant
dans
les bois.
Et parfois,
eh bien, c'est là que nous entrons dans l'histoire.
La Commission du film du Tennessee a dit, oui, nous avons cette cabane que les vaches ont
renversée. Elle est pleine de bouse,
mais vous pouvez vous en servir. Mais elle est hantée. Et on s'est dit, bon, ça a l'air sympa.
Alors, on y est allés.
Pendant qu'on tournait,
le type de cette ferme est passé et il nous a dit, il nous a raconté l'histoire de
ce qui s'était exactement passé et comment ses parents avaient recueilli cette petite
fille qui est aujourd'hui une
très vieille femme.
Et comme il y avait eu cet orage la veille, il
cherchait
cette femme, car il était possible qu'elle soit retournée dans cette cabane.
Et
à notre connaissance, ils n'ont jamais retrouvé cette femme pendant que nous
tournions là-bas.
Elle pourrait encore errer dans ces bois autour de Morristown, dans le Tennessee.
La partie étrange, la plus étrange de l'histoire, c'est
qu'une semaine après notre départ de la
cabane dans le Tennessee,
comme l'a rapporté la Tennessee Film Commission,
un éclair a frappé la cabane et
elle a brûlé jusqu'aux fondations.
End of transcript · 597 words · machine translated
Original transcript (English)
It's funny you should say that, John, because there is in fact a little-known horror story that takes place- All right, so this is American filmmaker Sam Raimi, best known for directing the original three Spider-Man movies with Tobey
Maguire. But back in 1981, Evil Dead put him on the map. Here he tells his true story of what happened to the man who built the cabin that they filmed the Evil Dead in. Check it out. In the cabin that we shot Evil Dead in.
This cabin was built about 100 years ago, and the man who built it died maybe a week after he built the place. And it's located in this valley surrounded by these mountains that have an incredible amount of iron ore in them,
so that during thunderstorms, most of the lightning bolts are attracted to this valley. So it's really an incredible thing to see when you're there during a storm. Well, no one lived in this cabin for the next 20
years, and it was probably around 1910 or so when a family of three moved into the place, a mother, daughter, and a grandmother. So really three generations of women. One night during a thunderstorm, this little girl woke up
and she was scared by all the lightning happening around the cabin. So she ran into her mother's room and pulling back the covers to climb into bed with her, she found that her mother was dead. Well, she was so frightened, she ran screaming into her grandmother's
room. And somehow that same evening, she had died also during the night. They still don't really know why both of these women would simultaneously die in this place. Well, the little girl ran out into the storm
about four miles to the nearest farmhouse through this raging thunderstorm out through the night. And they found her screaming, banging on their doors, and they brought her inside and
they got the story from her. Well, they took care of her after that and no one lived in the cabin since. The people at the farmhouse raised this little girl.
She had never been the same since. And during thunderstorms, she would oftentimes wander off from this cabin and they would find her wandering around in the woods. And sometimes,
well, here's where we come into the story. The Tennessee Film Commission said, yes, we've got this one cabin that's knocked, the cows have knocked down. It's full of dung, but you can use it. But it's haunted. And we said, well, that sounds fun. So we went there.
As we were shooting, the fella from this farm came by and he said, he told us the story of exactly what happened and how his folks had taken in this little girl who is now a very old woman.
And that because there had been this thunderstorm the night before, he was looking for this woman because it's possible she had returned to this cabin. And as far as we know, they never found the woman while we
were down there shooting. And she could still be roaming those woods around Morristown, Tennessee. The strange, strangest part of the story is that a week after we left the cabin in Tennessee,
as reported by the Tennessee Film Commission, a bolt of lightning hit the cabin and it burned to the ground.
