Transcript · English → Japanese
Film Analysis of Odyssey Adaptation
映画についてどう思われましたか？ 『オデッセイア』を
反戦の書とする概念の観点から？
つまり、私はこう思いました。
映画のネタバレはしたくないので す 大半の人が
まだこの映画を観ていないでしょ うから。
この映画にはトロイア戦争への フラッシュバックがあります。
完全に反戦映画として 捉えられるかは分かりませんが、
しかし、非常に心を痛めている オデュッセウスが描かれているの は確かです
戦争での自らの行為について、 それを消化しようと苦しんでおり
非常に、何というか、 現代の精神医学的な方法で対処し ようとしています。
そして彼は苦しんでおり、
それを消化し回復を助けるために 薬を必要としています。
そして彼は心を痛めているようで す
戦士であることに。実際に彼が 戦う姿はほとんど見られません
それはある意味で 少し残念なことだと思いました。
つまり 船を見ることはできますし
それは素晴らしいことですが、ある 意味では… つまり、気づいたのです
この映画について考えていて
『オデュッセイア』の世界には 曖昧さに対する寛容さがあります が
ハリウッドの超大作 アクション映画の世界には
それがないと思うのです
そして、それがノーラン監督にとっ ての 大きな挑戦の1つだと思います。彼 は
主人公を好感の持てる典型的な アメリカン・ヒーローにせねばな らず、それは
主人公が必ずしも動機づけられて いない 詩に基づいている場合は、本当に困 難です
ロマンチックな愛や、郊外の 善良な親であることによってでは なく
実際には名誉を望み、都市の略奪か ら 戦利品を得たいと思っているから です
ノーラン監督がそれらをどう扱う かは 本編でご覧いただけますが
ホメロスの描いたものとは 異なっています
これが栄光を描いた映画だという 感覚を いくら探しても見つかりませんで した。
これは「恥」にいくらか関心を持つ 映画だと思いますが、
「栄光」にはまったく 関心がないと思います。
お聞きしたかったのですが、 原作のシーンで映画に
入れてほしかったものや、トーン、 あるいは、もしあなたが
脚本を書いていたとしたら、 ぜひとも入れたかった
瞬間などは ありましたか？
つまり、これは非常に
私がしたであろうものとは まったく異なる脚色ですが、
ノーランがキャリアを通じて 執着してきたことと見事に調和し ています。
ですから、ノーランのファンなら、
End of transcript · 525 words · machine translated
Original transcript (English)
What did you think about the film in terms of this notion of the Odyssey as an anti war text? I mean I thought it, I do, I want to not spoil anything about the film because I know the majority of people haven't seen the film.
The film has these flashbacks to the Trojan War. I'm not sure if I see it as an entirely anti war film, but it certainly presents us with an Odysseus who feels very bad about certain things that he's done in war and is struggling to process them in a very, I would say, very modern, psychiatrised way.
And he's struggling to process them and needs drugs to do so for help with his recovery. And he seems to feel bad about being a warrior and we never actually get to see him doing much warrioring, which I thought in a way was a bit of a shame.
I mean we do get to see the boat, which is lovely, but I think in some ways, I mean, I was realising, thinking about the film, there's a tolerance for ambiguity in the world of the Odyssey, which I don't think there exactly is in the world of Hollywood blockbuster
action films. And I think that's one of the big challenges for Nolan, is that he has to make the protagonist a likeable all American hero, which is a real challenge if you're basing this on a poem where the hero is not necessarily motivated by romantic love or being a nice suburban parent,
but actually he wants glory and he wants to get spoils from the sack of a city, which you'll see what Nolan does with all of that, but it's different things from what Homer does. I kept looking in vain for a sense that this was a film about glory. I think it's a film that has some interest in shame,
but I don't think it has any interest in glory. I was going to ask you if there were any scenes from the book that you wish had been in the movie, or tonalities, or if you had written the screenplay, are there moments you would have loved to include?
I mean this is a very different adaptation from any that I would have done, but it is very much in tune with things that Nolan has been obsessed with his whole career. So I think if you're a Nolan fan,
