Transcript · Polish → English
Discussion on Animal Welfare Legislation
The most publicly debated topic,
which related to my veto
and how the law can be improved
for the good of both people and animals
was the chain law.
I don't know if you remember,
but for two weeks they tried to make me out to be someone
who hates animals and is ready to wage
the greatest war and fight against them.
Just because a bad law was prepared,
demonstrations took place, ladies and gentlemen,
so many politicians incited this political dispute,
when for me, for my family, animals are very important,
though never more important than another human being and people,
that is obvious.
So much clamor, ladies and gentlemen.
So much shouting, so many attacks, so many happenings, so many demonstrations.
And thanks to social activists and the hard work of the President's Chancellery
suddenly we draft the anti-chaining law,
which is good both for people and for animals.
And look,
dogs are let off their chains and no one was harmed.
The veto also has this power,
to adapt the law to the needs of both people and animals,
ladies and gentlemen.
End of transcript · 187 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Najbardziej żywym publicznie tematem, który odnosił się do mojego weta i do tego jak można prawo poprawić z dobrem i dla ludzi i dla zwierząt była ustawa łańcuchowa.
Nie wiem czy państwo o tym pamiętacie, ale przez dwa tygodnie próbowano zrobić ze mnie kogoś, kto nienawidzi zwierząt i jest gotowy podjąć z nimi największą wojnę i walkę. Tylko dlatego, że przygotowano złą ustawę,
odbywały się drodzy państwo manifestacje, tak wielu polityków podjudzało ten polityczny spór, gdy dla mnie, dla mojej rodziny zwierzęta są bardzo ważne, choć nigdy nie ważniejsze niż drugi człowiek i niż ludzie, to rzecz oczywista.
Tyle zgiełku drodzy państwo. Tyle krzyku, tyle ataków, tyle happeningów, tyle manifestacji. I za sprawą społeczników ciężkiej pracy Kancelarii Prezydenta nagle wypracowujemy ustawę łańcuchową, która jest dobra i dla ludzi, i dla zwierząt.
I proszę, psy spuszczone są z łańcuchów i nikomu nic się nie stało. Taką siłę ma też weto, aby dopasować prawo do potrzeb i ludzi, i zwierząt, drodzy Państwo.