Transcript · Turkish → Japanese
Kurdish Issue and Nationalism in Turkey
ドウバヤズィトにいます。
一方で100年に及ぶ
クルド問題を平和的に解決する
ために尽力がなされて
いる一方で、
もう一方ではここ、
この土地の上で「トルコ人よ、
誇りを持て、働け、信頼せよ
」「トルコ人と言える
者は何と幸せなことか」「すべ
ては祖国のために」この山
々は多くの死を見てきた。
クルドの子どもたちが死に、
トルコの子どもたちが死んだ。
クルドの子どもたちはあの
排他的で人種差別的な同化
政策に対抗して山へ向かい、
命を落とした。
今日、100年に及ぶ
クルド問題を平和的に解決する
ために私たち全員が尽力し
ている。
もはやクルドとトルコの
子どもたちが死なないよう、
多大な努力が払われている。
しかし、今もこの山々には
人種差別や排他主義を
連想させるスローガンがある。
これらは一刻も早く取り除かれ
なければならない。
過去を思い起こさせ、
9月12日や1930年代、
アララトの反乱を思い起こさ
せるあの言説が。
一刻も早く、これらの山々か
ら消し去るべきです。
もはや、大いなる平和に
ついて語るなら、
大いなる未来について語
るなら、クルド人の現実と、
クルド人の感受性に配慮
しなければなりません。
この山々もこの土地も、
私たち全員のものです。
しかし、この山々や土地は、
民族主義や人種差別的な言説に
疲れ果てています。
End of transcript · 295 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Doğubayazıt'tayız. Bir tarafta 100 yıllık Kürt sorununun barışçıl bir şekilde çözülmesi için çaba sarf edilirken, bir tarafta burada, bu toprakların üzerinde çaba sarf edilirken, bir tarafta burada, bu toprakların üzerinde "Türk, öğün, çalış, güven."
"Türk, öğün, çalış, güven." "Ne mutlu Türk'üm diyene." "Ne mutlu Türk'üm diyene." "Her şey vatan için." Bu dağlar çok ölüm gördü.
Kürt çocukları öldü, Türk çocukları öldü. Kürt çocukları o tekçi, ırkçı, asimilasyon politikalarına karşı o tekçi, ırkçı, asimilasyon politikalarına karşı Bugün 100 yıllık Kürt sorununun barışçıl bir şekilde çözülmesi için hepimiz çaba sarf ediyoruz.
Artık Kürt ve Türk çocukları ölmesin diye büyük çabalar sarf ediliyor. Artık Kürt ve Türk çocukları ölmesin diye büyük çabalar sarf ediliyor. Ama hala bu dağlarda ırkçılığı, tekçiliği çağrıştıran sloganlar var. Bunların bir an önce ortadan kalkması lazım. Bu geçmişi hatırlatan, 12 Eylül'ü hatırlatan, 1930'ları,
Ağrı İsyanı'nı hatırlatan o söylemler bir an önce şu dağlardan silinmelidir. Artık eğer büyük barıştan bahsedeceksek, eğer büyük bir gelecekten bahsedeceksek, Kürtlerin realitesine, Kürtlerin hassasiyetlerine dikkat edilmelidir.
Bu dağlar hepimizin, bu toprak hepimizin. Ama bu dağlar, bu topraklar artık milliyetçi, ırkçı söylemlerden yoruldu. Ama bu dağlar, bu topraklar artık milliyetçi, ırkçı söylemlerden yoruldu.
