Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Doctor Miryano?
I will report that you have been acquitted. No way…
How?
How, why?
Your life has been threatened. I do not understand?
We have the statement of Nurse Hicran Cezbeli. How?
And at the same time, Mikail Zanakis and Süleyman Varoğlu
also gave written statements. I do not understand. Who…
Who threatened you, man?
Oruç Fırtı. Is that not you?
It is me, but… But… But what?
By not admitting that you threatened him… …the life
of a doctor who saved your life, are you going to be the reason
his career ends?
Um… No. No no, there is no such thing.
There is no such thing. What are you saying, Oruç Reis?
Just because we keep quiet today and I do not tell on you,
is there no hostility?
Are you not going to cut my sentence, huh?
No, I already reduced your sentence. First I will mess up your life…
…then I will make you Captain Fırtı. How are you going to mess up
my life?
I think with your own consent. What does that mean?
You’ll see tomorrow. I did. I threatened. What?
No. No
no, there is no such thing. There is no such thing. No
right now, doctor… …she is still afraid. I
because I threatened her. But she saved my life
…my conscience can’t handle it anymore.
I threatened her. And she saved my life.
What are you doing?
The investigation about you will be completed in a few days.
Have a nice day. You...
You lost your profession. What have you done?
What have you done?
I ensured justice. And now
I am going to ensure another kind of justice. You...
You cannot do this. I can. You cannot. You cannot.
Come here. No, you cannot. I can. I can
do this. Because this is justice. Fair and right. Because Fırtı
took a bullet, and because you saved his life
your profession will not be taken from you because of one man.
There is no such thing. I lost my profession, my life
I gained.
End of transcript · 344 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Doktor Miryano? Aklandığınız yönünde rapor vereceğim. Olamaz... Nasıl? Nasıl, niye? Hayatınızla tehdit edilmişsiniz. Anlamadım?
Hemşire Hicran Cezbeli'nin ifadesi var. Nasıl? Aynı zamanda Mikail Zanakis ve Süleyman Varoğlu da yazılı ifadede bulundular. Anlamadım. Kim... Kim tehdit etmiş ya? Oruç Fırtı . Siz değil misiniz?
Benim ama... Ama... Ama ne? Tehdit ettiğini kabul etmeyip... ...hayatını kurtaran bir doktorun meslek hayatı mı sebep olacaksın? Şey... Hayır. Hayır hayır öyle bir şey yok.
Yok öyle bir şey. Ne diyorsun Oruç Reis? Bugün susuyoruz, sana söylemiyorum diye düşmanlık yok mu? Kesmeyecek misin cezamı he? Yoo, kestim cezanı. Önce hayatını kaydıracağım...
...sonra seni Fırtı Reis yapacağım. Nasıl kaydıracaksın benim hayatımı? Bence kendi rızanla. O ne demek? Yarın görürsün. Ettim. Tehdit ettim. Ne? Hayır. Hayır
hayır öyle bir şey yok. Yok öyle bir şey. Yok şu anda doktor hanım... ...hala korkuyor. Ben onu tehdit ettiğim için. Ama benim hayatımı kurtardı... ...daha fazla vicdanım el vermiyor. Ben tehdit ettim onu. O da benim hayatımı kurtardı.
Ne yapıyorsun? Hakkınızdaki soruşturma birkaç gün içinde tamamlanır. İyi günler. Sen... Sen mesleğini kaybettin sen. Sen ne yaptın? Sen ne yaptın?
Adaleti sağladım. Şimdi de başka bir adaleti sağlamaya gidiyorum. Sen... Sen bunu yapamazsın. Yaparım. Yapamazsın. Yapamazsın. Gel buraya. Hayır yapamazsın. Yaparım. Ben bunu yaparım. Çünkü adalet böyle. Adil haklı. Fırtı 'dan
Fırtı kurşunu yediği için hayatını kurtardığın bir adam yüzünden... ...mesleğin elinden gitmeyecek. Öyle bir şey yok. Ben mesleğimi kaybettim, hayatımı kazandım.
