Transcript · English → Arabic

English → Arabic transcript

إنه تعبير عن رؤيتنا بأن فلسطين تتمتع ويجب أن تكون قادرة على انتزاع كامل حقوق الدولة،

بما في ذلك حق تقرير المصير،

والحكم الذاتي،

والسلامة الإقليمية والأمن، إضافةً إلى الاعتراف بالتزامات فلسطين نفسها بموجب القانون الدولي.

إنها رسالة إلى أولئك في فلسطين الذين يدعون ويعملون من أجل مستقبل من السلام والديمقراطية

مفادها أننا نحترم تمامًا تطلعاتكم للعيش بحرية، متحكمين في شؤونكم الخاصة، وتحت قيادتكم

أنتم.

في العاشر من أيار/مايو،

صوت 143 من أصل

193 دولة عضو في الأمم المتحدة، أي 80% ممن حضروا وصوتوا، لصالح تقرير أن دولة فلسطين

مؤهلة لعضوية الأمم المتحدة وفقًا لميثاق الأمم المتحدة.

خطوتنا اليوم،

المُتَّخَذ مع النرويج وإسبانيا، هو اعتراف إضافي بالحقِّ المشروع في الدولة.

إنّه إعلان عن دعم لا لبس فيه لحلّ الدولتَين،

الحلِّ الوحيد الموثوق به لتحقيق السلام والأمن لإسرائيل، ولفلسطين، ولشعبيهما.

لقد قلنا سابقًا إنّ الاعتراف خطوة كنا نفضّل اتخاذها في إطار عمليةٍ تقود إلى ذلك الهدف.

ولكننا، بعد ثلاثة عقود من عملية أوسلو، ربما أصبحنا أبعد من أي وقت مضى عن تسوية سلمية

عادلة ومستدامة وشاملة.

لا ينبغي أن ينتظر قرارُنا بالاعتراف بفلسطين إلى أجلٍ غير مسمّى،

خاصةً عندما يكون هذا هو الصواب الذي يجب القيام به. إنّه قرار يُتَّخذ بناءً على مبرراته،

لكن لا يمكننا تجاهل حقيقة أننا نتّخذه بينما الفلسطينيون في غزة يتحمّلون معاناةً مروّعة للغاية،

الشدة والجوع.

كارثة إنسانية لا يمكن لمعظم الناس تخيلها ولا يمكن لأحد تقبّلها تتكشف أمام أعيننا في الوقت الحقيقي.

End of transcript · 227 words · machine translated

Original transcript (English)

It is an expression of our view that Palestine holds and should be able to vindicate the full rights of a state, including self-determination, self-governance, territorial integrity and security, as well as recognizing Palestine's own obligations under international law. It is a message to those in Palestine who advocate and work for a future of peace and democracy

that we fully respect your aspirations to be living freely in control of your own affairs and under your own leadership. On the 10th of May, 143 out of 193 UN member states, 80% of those present and voting, voted to determine that the state of Palestine is

qualified for membership in the United Nations in accordance with the Charter of the UN. Our step today, taken with Norway and Spain, is a further recognition of the legitimate right to statehood. It is a statement of unequivocal support for a two-state solution, the only credible path to peace and security for Israel, for Palestine and for their peoples.

We have previously said that recognition is a step we would ideally have taken as part of a process towards that goal. However, we are three decades after the Oslo process and perhaps further than ever from a just, sustainable and comprehensive peace settlement. Our decision to recognize Palestine should not have to wait indefinitely, especially when it is the right thing to do. It is a decision being taken on its merits,

but we cannot ignore the fact that we are taking it as Palestinians in Gaza are enduring the most appalling suffering, hardship and starvation. A humanitarian catastrophe unimaginable to most and unconscionable to all is unfolding in real time.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.