Transcript · English → French
Assassination of Korosh and Hamid Hajizadeh
Le 22 septembre 1998, Korosh Hajizadeh a été
assassiné avec son père, Hamid Hajizadeh, qui était un
poète, par le régime islamique d’Iran.
Korosh avait neuf ans. Hamid, le père de Korosh, a été
assassiné dans le cadre de ce qui fut connu sous le nom de meurtres en chaîne
en Iran, une série de meurtres et de disparitions perpétrés par les
agents du ministère du Renseignement du régime islamique et
ses agents opérationnels de 1988 à 1998. Les victimes étaient
plus de 80 poètes, auteurs, traducteurs, intellectuels,
simples citoyens dissidents et ouvertement
critiques envers le régime islamique d’Iran.
Le frère de Hamid a publié plus tard un rapport sur ces deux meurtres,
dont voici un extrait : « Le médecin gouvernemental a relevé 27
coups de couteau au torse de mon frère, du bas de sa gorge
jusqu’au-dessous de son nombril, et d- dix coups de couteau sur celui de Korosh
poitrine, traumatisme contondant à la tête, perforation du cœur,
des poumons et du tube digestif, et écorchage des doigts
de la main droite de Hamid, d’où le médecin a déduit que
Hamid a saisi le couteau de l’agresseur à plusieurs reprises pendant
l’attaque, ce qui a entraîné de profondes entailles à la paume.
Ceux qui étaient à la morgue ou ont vu le corps de Korosh
mentionnent des traces de coups de couteau autour de son oreille, de son visage, et de son dos,
ces dernières ayant dû être la cause de la perforation de son cœur,
de ses poumons et de son estomac. Le meurtre a été planifié avec
une précision militaire. » Arash Hajizadeh, l’un des frères aînés de Korosh,
a déclaré que les yeux de Korosh étaient, étaient grands ouverts
et fixes. Sa bouche avait été déchirée.
Il y avait quelque chose de blanc au milieu de sa poitrine, juste
sous son cœur. Je me suis approché. C’ était un morceau de graisse.
J'ai essayé de le ramasser, mais je n'ai pas pu.
Au 15e anniversaire des meurtres de Korosh et Hamid, Arvand
Hajizadeh,
l'autre grand frère de Korosh, a écrit sur son blog : « Non,
mais j'ai peur de lui parler ce soir.
J'ai peur qu'il me reproche de ne pas avoir été là il y a 15 ans
pour sauver, non pas lui, mais son Korosh, de ces
sauvages pour qu'ils ne puissent pas le massacrer sous ses yeux,
afin que nous ne nous demandions pas éternellement lequel a été assassiné en premier,
puis pleurions et disions : “Quelle différence ça fait ?
Quel qu'ait été le premier, c'était l'enfer pour l'autre”, puis parlions
de sa gentillesse et disions : “Depuis que Korosh était petit et
comprenait moins, je prie Dieu qu'ils aient tué mon père en premier
pour qu'il n'ait pas vu combien de fois son Korosh a été poignardé.”
Une tristesse ancienne, m- mais n- nouvelle m’assaille
ce soir. Les larmes éternelles du Korosh coulent en moi
ce soir."
Korosh n’avait que neuf ans.
Puissions-nous être libres demain.
End of transcript · 492 words · machine translated
Original transcript (English)
On September 22nd, 1998, Korosh Hajizadeh was assassinated alongside his father, Hamid Hajizadeh, who was a poet, by the Islamic regime of Iran. Korosh was nine years old. Hamid, Korosh's father, was murdered as part of what became known as chain murders in
Iran, a series of murders and disappearances carried out by the Islamic regime Ministry of Intelligence officers and operatives from 1988 to 1998. The victims were more than 80 poets, authors, translators, intellectuals, ordinary citizens who were dissidents and openly
critical of the Islamic regime of Iran. Hamid's brother published a report about these two murders later, part of which reads, "The government physician noted 27 stab wounds on my brother's chest from below his throat to below his navel, and t- 10 stab wounds on Korosh's
chest, blunt trauma to their heads, puncturing of the heart, lungs, and intestinal tract, and skinning of Hamid's fingers on his right hand, from which the physician deduced that Hamid grabbed the assailant's knife multiple times during the attack, resulting in deep gashes in his palm.
Those who were at the mortuary or otherwise saw Korosh's body mention stab marks around his ear, face, and back, the latter of which must have been the cause of his punctured heart, lungs, and stomach. The murder was planned with military precision." Arash Hajizadeh, one of Korosh's older
brothers, said Korosh's eyes were, eyes were wide open and fixed. His mouth had been torn open. There was something white in the middle of his chest, just below his heart. I stepped closer. It was a piece of fat. I tried to pick it up, but I couldn't.
On the 15th anniversary of Korosh and Hamid's murder, Arvand Hajizadeh, Korosh's other older brother, wrote in his weblog, "No, but I'm afraid to talk to him tonight. I'm afraid he might blame me for not being there 15 years ago
to rescue, not him, but his Korosh, from those savages so they wouldn't be able to butcher him before his eyes, so that we wouldn't forever be asking which one was murdered first, and then cry and say, 'What difference does it make? Whoever was first, it was hell for the other,' and then talk
about his kindness and say, 'Since Korosh was a kid and understood less, I pray to God that they killed my father first so that he would not have seen how many times his Korosh was stabbed.' An ancient, a- albeit s- new sadness is assaulting me tonight. Korosh River's eternal tears are within me
tonight." Korosh was only nine years old. May we be free tomorrow.
