Transcript · Spanish → English
Venezuelan Leader Calls for Moral Support
Good afternoon, people of Venezuela.
Needless to say, you have our unwavering support
unconditionally. Words are unnecessary here.
What I also want to tell you from this side is that many people out there
are telling me that if I need financial support and all that. No, I don't need money.
I need the people's moral support. What does that support mean?
The people's moral support means that you keep going, keep standing firm as you are, peacefully,
that you hold your march peacefully
and if state officials come to suppress it,
that's when we step in
with everything we've got. We're more organized.
Several of us have already spoken, the officials too, that—
th-this call
I'm also making this appeal to the officials: don't see us
as enemies. We are defending a people
who is starving,
man, how can you start messing with someone
who arrives—?
Can't you see how the Venezuelans are dressed? Skinny.
How can you start messing with someone who is demanding
their rights? It's a right, brother.
We're not talking about me being a thug, or someone else being a thug,
or
x or y, or us being Black or white.
We're talking about a people who are being mistreated, going hungry, do you
understand? I don't believe—no, I can't believe that
we, who are supposedly the bad guys in the movie,
have more principles than
you officials, you understand?
I'm passing by here saying it again, loud and clear, man, what the hell is this, asshole.
Let's all stay alert, those who still haven't joined the cause.
Nothing else is pending. If, if they repress the people, we come out.
If the people march peacefully and the officials don't mess with the people, they don't
mistreat the people, we stay put,
because, truly, if, if they don't
mistreat the people, we wouldn't have anything to do there,
do you understand me?
Because the people are fighting peacefully. We are getting involved in this,
not for
politics, not for one thing or another, or, or for, or for profit or some
benefit. That's why I tell those who are telling me,
they're telling me that if
I need money, I don't.
End of transcript · 368 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Buenas tardes, pueblo de Venezuela. De más está decirles que cuentan con nuestro apoyo incondicionalmente. Las palabras están de más en esto. Lo que quiero decirles también por este lado es que por ahí hay muchas personas diciéndome que si necesito apoyo con plata y eso. No, no necesito plata.
Necesito el apoyo moral del pueblo. ¿Cuál es el apoyo? El apoyo moral del pueblo es que sigan, sigan manteniéndose como van, en paz, que hagan su marcha en paz y que si vienen a reprimirlo los funcionarios del Estado, ahí salimos nosotros
con todo. Estamos más organizados. Ya hemos hablado varias personas, los funcionarios también, que-- e-este llamado se lo voy a hacer también a los funcionarios: que no nos vean a nosotros como enemigos. Nosotros estamos defendiendo a un pueblo
que está muerto de hambre, chamo, ¿cómo se van a poner a joder a una persona que llega--? ¿No ven cómo andan vestidos los venezolanos? Flacos. ¿Cómo tú te vas a poner a estar jodiendo a una persona que está exigiendo
sus derechos? Es un derecho, hermano. Aquí no estamos hablando de que yo soy malandro, de que alguien es malandro, de que x o y, de que somos negros o blancos. Estamos hablando de un pueblo que está maltratado, pasando hambre, ¿me
entiende? No cree-- no, no puedo creer que nosotros, que según somos los malos de la película, tengamos más principios que ustedes los funcionarios, ¿me entiende? Por aquí paso diciéndolo otra vez a lampa, chamo, qué es lo que es, huevón.
Vamos a estar atentos todos los que faltan por unirse a la causa. Nada más está pendiente. Si, si reprimen al pueblo, salimos nosotros. Si el pueblo marcha en paz y los funcionarios no joden al pueblo, no maltratan al pueblo, nosotros nos quedamos quietos, porque de verdad, si, si no
maltratan al pueblo, no tendríamos nada que hacer ahí, ¿me están entendiendo? Porque el pueblo lucha en paz. Nosotros nos estamos metiendo en esto, no por política, no por x o y, o, o por, o por un lucro o un
beneficio. Por eso le digo que a los que me están, me están diciendo que si necesito plata, no necesito.
