Transcript · Spanish → English
Inspiring Message for Tournament Participants
May they enjoy the tournament beyond the
result. Competing, enjoying the experience, uh,
making friends from different parts of the country, uh, different cultures.
Uh, I hope it’s an,
unforgettable championship, that the memory lasts a lifetime,
that, that
when they grow up, they’ll still remember, you know,
this tournament, regardless of what happens to each of them in their
personal lives,
in the, in the future, that they take away, take away moments
unforgettable from this championship.
And sorry, I forgot you were going to translate. It gets longer there, right?
What?
You have to translate now, right?
Yes, yes, but let’s keep it brief because
we don’t want the kids to
be left out in the rain either.
End of transcript · 120 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Que disfruten de-del torneo más allá de-del resultado. Competir, vivir la experiencia, eh, hacer amigos de diferentes lados del país, eh, diferentes culturas. Eh, espero que sea un, un campeonato inolvidable, que quede el recuerdo para toda la vida,
que, que sean grandes y se acuerden todavía de, de, de este torneo, más allá de lo que pase con cada uno en lo personal, en el, en el futuro, que se lleven, se lleven momentos
inolvidables de este campeonato. Y perdón, me olvidé que vas a traducir. Ahí se relarga, ¿no? ¿Cómo? Que tenés que traducir ahora, ¿no? Sí, sí, pero vamos a hacerlo cortito porque
tampoco queremos que los chicos se queden bajo la lluvia.
