Transcript · Turkish → Arabic
Protests by Mothers of the Disappeared
أصبحت حالات الاختفاء قيد الاحتجاز شائعة جدًا لدرجة أن
بدءًا من مايو 1995، بدأ عصيان مدني غير مسبوق في تاريخ تركيا
حيث انطلقت الحركة.
الأمهات اللواتي اختفى أطفالهن قيد الاحتجاز، ذهبن إلى الشرطة، والأمن، والأحزاب السياسية،
وإلى البرلمان، وإلى كل مكان اعتقدن أنه يمكن أن يساعدهن.
لقد جربن كل شيء، لكنهن لم يتمكنّ من معرفة مصير أطفالهن.
وبعد كل هذا، اجتمعن معًا على أمل واحد.
وبدأن يلتقين أيام السبت أمام ثانوية غالاتاساراي.
مطالبات بأطفالهن، أحياءً أو أمواتًا،
وكانت لديهن مطالبة علنية للدولة بالمحاسبة.
وقد أُطلق عليهن اسم أمهات السبت.
كان المطلب الوحيد للأمهات هو معرفة مصير أبنائهن.
ولم تكن الدولة تفعل أي شيء.
إذ لم يكن لديها ما تقوله، ولم يكن لديها أي قدر من التسامح.
End of transcript · 116 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Gözaltında kayıplar öylesine yaygınlaştı ki 1995 Mayısından itibaren Türkiye tarihinde görülmemiş bir sivil itaatsizlik hareketi başladı. Çocukları gözaltında kaybolan anneler, polise, emniyete, siyasi partilere, meclise kendilerine yardımcı olabileceklerini düşündükleri her yere gittiler.
Her şeyi denediler ama çocuklarının akıbetini öğrenemediler. Bütün bunlardan sonra bir umut bir araya geldiler. Cumartesi günleri Galatasaray Lisesi önünde buluşur oldular. Ölü ya da diri çocuklarını istiyor, devletten açıkça hesap soruyorlardı.
Onlara Cumartesi anneleri adı verildi. Annelerin tek isteği evlatlarının akıbetini öğrenmekti. Devlet hiçbir şey yapmıyordu. Zira söyleyecek bir şey yoktu. Tahammülü ise hiç yoktu.
