Transcript · Portuguese → English
Worker's Rights Speech and Apology
He called me nine-fingered. I want him to know one thing.
If there's anyone here in this audience who knows what the working world is,
it's me.
If anyone lost a finger at seventeen, it was me, working the
night shift I wasn't allowed to work. I won't let a militiaman
call me
nine-fingered. I won't allow it.
I won't allow it.
Silence in the audience, please.
I won't allow—he's never worked a day in his life, he doesn't know what a work
record card is. The first job he had
was a fake job arranged by
his father. He worked for his father, but stayed in Brasília.
And he comes
calling me
nine-fingered?
In other words, you're going to have to apologize.
You're going to have to apologize, because working people are watching.
Millions of workers are injured because of employer irresponsibility,
that forces us to work hours we don't even want to work.
I was underage and worked nights, because either I worked or I didn't
eat. He can't sit here, some snob,
who
snob,
with a highly questionable political record, come and call me nine-fingered.
Lula, if I offended you by calling you nine-fingered,
I apologize, truly.
I didn't mean to offend you. I truly apologize.
End of transcript · 215 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ele me chamou de nove dedo. Eu quero que ele saiba de uma coisa. Se tem alguém aqui nesse público, que sabe o que é o mundo do trabalho, sou eu. Se tem alguém que perdeu o dedo com dezessete anos, fui eu, trabalhando da noite que eu não podia trabalhar. Não vou permitir que um miliciano,
me chame de nove dedo. Não vou permitir. Não vou permitir. Silêncio na plateia, por favor. Não vou per-- ele nunca trabalhou na vida, não sabe o que é uma carteira
profissional. O primeiro emprego que ele teve, foi emprego falso pelo pai dele. Ele trabalhava com o pai, mas ficava em Brasília. E vim chamar, eu,
de nove dedo? Ou seja, cê vai ter que pedir desculpa. Cê vai ter que pedir desculpa, porque o povo trabalhador tá vendo. Milhões de trabalhadores se acidentam, por irresponsabilidade patronal, que obriga a gente trabalhar em jornada que a gente nem quer trabalhar.
Eu era de menor e trabalhava à noite, porque ou trabalhava ou não comia. Ele não pode sentar aqui um grafino, que um grafino, com a prática política muito duvidosa, venha me chamar de nove dedo.
Lula, se eu te ofendi, porque eu te chamei de nove dedos, eu te peço desculpa, de verdade. Não queria te ofender. Te peço desculpa, de verdade
