Transcript · English → Spanish
Witness Account of 9/11 Explosions
Fundación.
A las 8:46 a. m., eh, mientras hablamos frente a la
oficina, oímos
bam, una explosión muy fuerte, que fue hacia arriba.
¿Hacia arriba?
Hacia arriba. Todas las paredes cedieron. Eh, se agrietaron.
El falso techo nos cayó encima.
El sistema de rociadores se activó.
El agua empezó a brotar por todas partes.
Todos gritan horrorizados, diciendo: «Dios mío. Dios mío.
Dios mío».
Ahora, ¿esto fue resultado del impacto del avión?
No, no, no. Esto es, eh, antes de que el avión impactara la torre.
Esto, o sea, esta explosión—
Vino de abajo. Bueno, lo primero que pensé fue
que provenía de la
sala de máquinas que estaba en el sótano dos.
Iba a decir, ya sabes, puede que sea un…
Cuando oímos, bam, allá arriba, en lo alto del edificio,
especulé que
era el avión impactando la torre.
Entonces, estas dos explosiones fueron completamente separadas.
Completamente separadas.
La versión oficial del 11-S dice que aviones secuestrados derribaron las
torres, no artefactos explosivos. Si puede
recordar, ¿cuánto tiempo diría que hubo entre las dos
explosiones en la parte superior del edificio?
Seis o siete segundos de diferencia.
¿Tan cerca?
Así de cerca. Y no fui el único que lo sintió.
Estaban las catorce personas dentro de la oficina.
¿Todos ustedes le dijeron esto a la Comisión del 11-S?
Testifiqué ante la Comisión del 11-S a puerta cerrada.
Mi testimonio—
¿Por qué, por qué a puerta cerrada?
Bueno, eh, mi especulación era que no querían que la historia saliera a la luz.
¿Cómo es que el último hombre en salir queda fuera del
informe de la Comisión del 11-S?
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (English)
Foundation. At, uh, 8:46, while we're talking in front of the office, we hear, bam, an explosion very loud, which was upwards. Upwards?
Upwards. All the walls caved. Uh, they cracked. The false ceiling fell on top of us. The sprinkler system got activated. Water started spewing everywhere. Everybody's screaming in horror, "Oh my God. Oh my God.
Oh my God." Now, was this a result from the plane hitting? No, no, no. This is, uh, before the plane hitting the tower. This, so this explosion- Came from below. Well, the first thing that I thought it was
that it came from the mechanical room that was on the basement number two. I went to say, you know, it may be a ... When we hear, bam, all the way on the top of the building, and I speculated that it
was the plane hitting the tower. So these two explosions were completely separate. Completely separate. The official 9/11 story says hijacked jets brought down the towers, not explosive devices. If you can
remember, how much time would you say was between the two explosions at the top of the building? Six or seven seconds difference. That close? That close. And I wasn't the only one that felt this.
There were the 14 people inside the office. Did all you people tell this to the 9/11 Commission? I testified for the 9/11 Commission behind closed doors. My testimony- Why, why behind closed doors?
Well, uh, my speculation was that they didn't want the story to be out. How does the last man out get left out of the 9/11 Commission report?
