Transcript · English → Portuguese
Eyewitness Accounts of Explosions
Não houve segundo avião. Foi uma bomba. A bomba entrou no prédio,
não um segundo avião.
Foi uma bomba.
Certo.
Quem disse que houve um segundo avião?
Foi o que nos disseram, um segundo avião. Vimos na televisão.
Não. Estava em todas as TVs.
Certo. Muito obrigado.
O que aconteceu foi que eu estava no porão.
De repente, ouvimos uma, uma, uma forte explosão,
e as portas do elevador se abriram com tudo.
Um cara estava, estava queimado, então eu o arrastei para fora.
A pele dele estava toda pendurada. Então eu o arrastei para fora,
tirei-o do
estacionamento, e foi isso que restou nele. Tirei-o de lá.
Quando o tirei de lá, olhei para cima e a segunda,
a segunda bomba explodiu.
Só vi uma explosão, uma grande explosão.
De repente, você ouviu uma forte explosão, então todos corremos para olhar.
E o primeiro prédio tinha um grande buraco na lateral,
e então o outro lado
pegou fogo. Então ficamos lá, em choque.
Todo mundo gritando.
Uma mulher caiu em cima de mim. Tive que deitá-la sobre meus livros didáticos.
E então, sem mais nem menos, do nada, o prédio seguinte explodiu.
E então, todo... de repente, todo mundo entrou numa deban-
dada, correndo por todo
o lugar, em ataque de pânico.
Na verdade, n- não vimos o segundo avião,
mas vimos a explosão atingir a outra
torre.
Tinha que ser uma bomba, certo?
Sim, claro.
Aquilo explodiu bem na nossa frente.
Não, uma bomba. Eu vi. Um, n- nenhum avião atingiu nada.
Isso não é um avião. Eles não sabem do que estão
falando.
Como eles poderiam ver um avião atingir a t- atingir aquilo?
Cara, eu vi a segunda explosão. Aquilo não foi um avião atingindo o segundo prédio.
Explodiu de dentro para fora.
Não vi um avião. Eu não… Disseram que o avião atingiu o primeiro
prédio.
O segundo prédio acabou de explodir.
Parece um segundo avião. Isso atingiu—
Não vi um avião entrar. Aquilo acabou de explodir
End of transcript · 335 words · machine translated
Original transcript (English)
No second plane. It was a bomb. Bomb went into the building, not second plane. It was a bomb. All right. Who said a second plane?
That's what we're told, a second plane. We saw it on television. No. Was on every TV. All right. Thanks a lot. What happened was I was down in the basement. All of a sudden we heard a, a, a loud bang,
and the elevator doors blew open. Some guy was, was burnt up, so I dragged him out. His, his skin was all hanging off. So I dragged him out, I pulled him out of the parking lot and this was what was left on him. Pulled him out.
When I pulled him out, I looked up and the second one, the second bomb blew up. Just saw a burst, a big burst. All of a sudden you heard a loud explosion, so we all ran to look. And the first building was a big hole in the side of it,
and then the other side went in flames. So we stood there in shock. Everyone's screaming. A woman collapsed on me. I had to lay her down on my textbooks. And then before you know it, out of nowhere, the next building blew up.
And then every, all of a sudden everybody's in a stan- everyone's running all over the place, a panic attack. We actually s- didn't see the second plane, but we saw the explosion hit the other
tower. It has to be a bomb, right? Yes, of course. That exploded right in front of us. No, a bomb. I saw it. A, n- no plane hit nothing.
That is not a plane. They don't know what they're talking about. How would they see a plane hit the t- hit that? Dude, I saw the second explosion. That was no plane that hit the second building. It exploded from the inside out.
I did not see a plane. I didn't ... They said the plane hit the first building. The second building just exploded. That looks like a second plane. That's hit- I did not see a plane go in. That just exploded
