Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
O trailer da próxima série de Harry Potter da HBO
acabou de sair, dando uma nova cara
aos personagens icônicos da franquia.
Alguns fãs estão especialmente surpresos desta vez:
o professor Snape será interpretado por um ator negro.
Aqui para comentar está o professor Snape.
-.
-.
-.
Boa noite, sr. Jost.
Olá, professor Snape.
Calma aí, não fala assim, mano.
Isso se chama code switching.
O código é mudar ele.
Então, como foi seu ano em Hogwarts?
Não foi bom.
Chegou um aluno novo, o nome dele é Harry Potter,
e ele é racista pra caramba.
Espera um segundo, o Harry Potter é racista?
Sim, Harry Potter, ou o orgulhoso garoto que sobreviveu,
passou o ano inteiro dizendo pra todo mundo
que o único professor negro da escola era secretamente do mal.
Acho que ele só está preocupado
porque sabe que alguém está tentando
roubar a Pedra Filosofal.
Então, alguém roubou alguma coisa,
e o suspeito número um é o Snape negro.
Ele nem olhou na direção
do cara branco de turbante.
Mostra a foto.
O cara tem o Hitler bruxo na nuca.
Sinto muito que ele simplesmente
tenha tirado essa conclusão, sabe?
De boa.
Acontece o tempo todo.
Eu cheguei em Hogwarts e, no primeiro dia,
olharam pra mim e falaram:
ei, você é o professor das artes das trevas.
Isso não é ótimo.
Tá me dizendo?
Eu nunca nem estudei isso.
Eu me graduei em Estudos Trouxas Africanos.
Olha, o mundo bruxo inteiro é racista.
Tem só mais um cara negro, o Kingsley Shacklebolt,
um nome que eu aposto que pegaram
do gerador de nomes do Wu-Tang.
É, mas olha, o Kingsley é um membro importante
da Ordem da Fênix.
Tá, então por que ele parece assim?
Todo mundo pode usar essas vestes dignas,
mas vestem ele como se vendesse manteiga de cacau
e incenso na porta de uma barbearia.
Não sei.
É uma roupa meio legal, né?
É, pra um taxista haitiano.
E por que eles têm que botar “Shackle” no nome dele?
Isso é loucura, cara.
Shackle!
Shackle!
Muito bem, sim, bem, pela primeira vez,
Estou começando a achar
que a J.K. Rowling talvez seja problemática.
Ok, ah, mano, o mundo bruxo inteiro é zoado.
A gente tem magia.
A gente tem varinhas que podem fazer qualquer coisa,
e as pessoas no meu mundo ainda têm escravos.
Bom, eles são chamados de elfos domésticos.
É, algumas pessoas têm elfos domésticos,
mas aposto que você não sabia que também têm elfos do campo.
Isso eles não colocaram no livro, né, Colin?
Não colocaram, e eu saberia.
porque já li todos os livros de Harry Potter centenas de vezes.
Nerd.
Mas eu tenho uma última coisa que eu gostaria de dizer para o Harry Potter.
Para o Harry Potter?
O quê?
O quê?
A sua mãe era gostosa pra caralho, mano.
Eu sinto tanta falta dela.
Snape Negro, pessoal.
Quem é que não pode me chamar assim?
End of transcript · 488 words · machine translated
Original transcript (English)
The trailer for the upcoming HBO Harry Potter series just dropped, giving a new spin on the franchise's iconic characters. Some fans are especially surprised this time Professor Snape will be played by a black actor.
Here to comment is Professor Snape. -. -. -. Good evening, Mr. Jost.
Hello, Professor Snape. Now play, don't talk like that, bro. It's called code switching. Code is switch him. Well, how was your year at Hogwarts?
Not great. We got this new kid, his name Harry Potter, and he's racist as hell. Wait a second, Harry Potter is racist? Yes, Harry Potter, or the proud boy who lived,
spent the whole year telling everybody that the school's only black teacher was secretly evil. I think he's just worried because he knows someone's trying to steal the Sorcerer's Stone.
So, somebody stole something, and the number one suspect is black Snape. He didn't even look in the direction of the white guy in the turban. Show the picture.
He's got Wizard Hitler on the back of his head. I'm really sorry that he just jumped to conclusions like that, you know? All good. It happens all the time.
I showed up to Hogwarts, and the first day, they looked at me and said, hey, you're the professor of the dark arts. That's not great. You tellin' me?
I never even studied that. I majored in African Muggle Studies. Look, the whole Wizarding World is racist. There's one other black guy, Kingsley Shacklebolt, a name I'm guessing they got
out of the Wu-Tang Name Generator. Yeah, but look, Kingsley's an important member of the Order of the Phoenix. Okay, then why he look like this? Everyone gets to wear these dignified robes,
but they dress him like he sell cocoa butter and incense outside of a barbershop. I don't know. It's kind of a cool outfit, right? Yeah, for a Haitian cab driver.
And why they gotta put Shackle in his name? That's crazy, man. Shackle! Shackle! All right, yes, well, for the very first time,
I'm starting to think that J.K. Rowling might be problematic. Okay, uh, bruh, the whole Wizarding World is messed up. We have magic. We have wands that can do anything,
and people in my world still have slaves. Well, they're called house elves. Yeah, some folk got house elves, but I bet you didn't know they got field elves, too. They didn't put that in the book, huh, Colin?
They didn't, and I would know because I've read every Harry Potter book hundreds of times. Nerd. But I do have one final thing I'd like to say to Harry Potter. To Harry Potter?
What's that? What? Yo mama was thick as hell, dawg. I miss her so much. Black Snape, everyone.
Who can't call me that?
