Transcript · Portuguese → English
Political Dispute Over Campaign Regulations
This banner has a CNPJ on it, it has to be removed.
What banner?
This one about the president. As a councilman, you can't, come on,
it's right there,
give out something without a CNPJ.
But am I giving this out? Am I handing it out?
Is anyone receiving this?
But you're advertising.
No, I'm— is he, is he a candidate?
I'm advertising Flávio.
This is a reminder of the injustice he's going through.
This is what I'm doing, taking it to every city I'm
taking it to in Rio de
Janeiro, so people will remember, because he can't speak and we speak
for
him. That's what I'm doing. What Bolsonaro is suffering is an injustice,
and I'm going to
take it wherever necessary.
Any printed campaign material needs to have a CNPJ.
As long as it's handed out, as long as it's handed out. Am I handing it out?
Is there a number here?
You're engaging in illegal campaigning.
Illegal campaigning for whom?
Illegal campaigning for whom? For Bolsonaro? But is he a candidate?
Who did it?
My dear, illegal campaigning for whom?
Thank you. Yeah, you can't walk around with a Bolsonaro poster,
you can't bring it.
We just got here, they want to confiscate our speaker
because
you can't make noise near the church.
At every church, in every city we pass through,
we make them stop, but
there wasn't even time here. The guy already pulled up here, already...
Stop, you made a promise.
Amen. Thank you.
Why are you— no, but why are you taking it away?
Brother, what's the legal basis?
My brother, this isn't campaigning, is he a candidate?
Is Bolsonaro a candidate?
Hold on, is Bolsonaro a candidate?
Yeah. You know what you should do?
You should put up a banner here, before you, you, you
seize it. You should put up a banner here.
That's what you should do.
There's no such thing in the law.
Brother, I'm not a councilman, I'm a candidate, I'm a citizen, I'm Rafael.
I'm not a councilman, brother.
I know you.
All right, the whole city knows me. I'm not much of a Mineirian, but you know me.
Take it down later, man.
Got it?
Take it down later, man.
Later when, brother? Later when?
It'll be returned to the lady there at RT.
Let me put his portrait up there, let me put his portrait up there.
Get out, get out, don't touch me.
You can't even use Bolsonaro's portrait.
You can't use, you can't use Bolsonaro's portrait.
Is he— is Bolsonaro a candidate? Bolsonaro isn't a candidate.
Can't I use his picture? This is political persecution.
Can't I use Bolsonaro's picture? Bolsonaro isn't a candidate.
Bolsonaro isn't a candidate.
Ridiculous. Your decision is ridiculous.
Your decision is ridiculous, ridiculous.
Seizing a picture of someone who isn't a candidate.
You're campaigning here right now.
Campaigning for whom?
You were just campaigning over there a moment ago, I saw it.
For whom? For whom? Say it.
It's on film.
Say it.
Let me just head to the car.
Say it, what— what kind of campaigning is it?
How can you campaign for someone who isn't a candidate?
Bolsonaro isn't a candidate, man. What kind of madness is this?
They're complaining because we're out on the street with a picture of Bolsonaro.
You can't campaign. Bolsonaro isn't even a candidate, man.
We're going to keep campaigning here, using our voices, our voices.
Thank you, everyone. Thank you for the service
you provided. You, sir, sir, sir, sir. Not you, sir.
You, sir, and ma'am too. Not you, sir.
Sir is, sir, sir is an aggressive person,
you arrived completely uninformed, stopping your car over there,
it even looked like we
were committing some crime on the crosswalk.
Congratulations to you, sir, ma'am, sir, sir, sir,
sir.
No, you, sir, you, sir, not you, sir, again. You can film.
Film it.
End of transcript · 654 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Tem CNPJ dessa faixa, tem que tirar. Que faixa? Essa aqui do presidente. O senhor como vereador não pode, pô, tá aí, entregar coisa sem CNPJ.
Mas eu tô entregando isso aqui? Eu tô entregando? Alguém tá recebendo isso aqui? Mas o senhor tá fazendo uma propaganda. Não, eu tô-- ele é, ele é candidato? Propaganda eu tô fazendo pro Flávio.
Isso aqui é uma memória dele da injustiça que ele tá vivendo. Isso aqui eu tô fazendo, trazendo pra todas as cidades que eu tô levando pro Rio de Janeiro, pra, pras pessoas lembrarem, porque ele não pode falar e a gente fala por
ele. É isso que eu tô fazendo. É injustiça o que o Bolsonaro tá sofrendo e eu vou levá-lo onde precisar. Qualquer material impresso de campanha, ele precisa ter CNPJ. Que seja, que seja entregue, que seja entregue. Eu tô entregando?
Tem algum número aqui? Cê tá fazendo uma propaganda irregular. Propaganda irregular de quem? Propaganda irregular de quem? Do Bolsonaro? Mas ele é candidato? Quem fez?
Meu querido, propaganda irregular de quem? Obrigado. É, não pode andar com quadro do Bolsonaro, não pode trazer. A gente acabou de chegar aqui, eles querem apreender a nossa caixa de som porque
não pode fazer barulho perto da igreja. Todas as igrejas, em todas as cidades que a gente passa, a gente manda parar, mas aqui não deu nem tempo. O cara já parou aqui, já... Para, cê tem uma promessa.
Amém. Obrigado. Por que que você tá-- não, mas por que que você tá tirando? Irmão, qual é o fundamento legal? Meu irmão, isso aqui não é propaganda, ele é candidato? O Bolsonaro é candidato?
Pera aí, o Bolsonaro é candidato? Hã. Sabe o que que você deveria fazer? Você deveria colocar uma faixa aqui, antes de você, você, você apreender. Você deveria colocar uma faixa aqui. Isso é o que você deveria fazer.
Não existe isso na legislação. Meu irmão, eu não sou vereador, sou candidato, sou cidadão, sou Rafael. Não sou vereador, meu irmão. Conheço o senhor. Tudo bem, a cidade toda me conhece. Sou pouco mineiriano, mas cê me conhece.
Depois tu retira lá, cara. Entendeu? Depois tu retira, cara. Depois quando, irmão? Depois quando? Vai ser retornado aí pra senhora lá na RT.
Deixa eu botar o quadro dele lá, deixa eu botar o quadro dele lá. Sai, sai, não encosta em mim, não. Nem usar o quadro do Bolsonaro pode. Não pode usar, não pode usar o quadro do Bolsonaro. Ele é-- o Bolsonaro é candidato? Bolsonaro não é candidato.
Eu não posso usar o quadro dele? Isso é perseguição política. Eu não posso usar o quadro do Bolsonaro? Bolsonaro não é candidato. Bolsonaro não é candidato. Ridículo. Decisão de vocês é ridícula. Decisão de vocês é ridícula, ridícula.
Cê apreender um quadro de uma pessoa que não é candidato. O senhor tá fazendo propaganda aqui agora. Propaganda de quem? O senhor acabou de fazer propaganda ali agora, eu vi. De quem? De quem? Fala aí.
Tá filmado. Fala aí. Deixa eu só me direcionar ao carro. Fala aí, o que que-- qual é a propaganda? Como é que você faz propaganda pra quem não é candidato?
Bolsonaro não é candidato, cara. Que loucura é essa? Os caras tão queixando porque a gente tá na rua com quadro do Bolsonaro. Não pode fazer propaganda. O Bolsonaro não é nem candidato, pô. A gente vai continuar fazendo a nossa propaganda aqui, trabalhando no gogó, no gogó. Obrigado aí, vocês. Obrigado pelo atendimento de
vocês. Você, o senhor, o senhor, o senhor, o senhor. O senhor, não. O senhor e senhora também. O senhor, não. O senhor é, o senhor, o senhor é uma pessoa truculenta, chegou completamente desinformado, parando o carro ali, parecia até que a gente
tava cometendo algum crime em cima da faixa do pedestre. Parabéns pro senhor, pra senhora, pro senhor, pro senhor, pro senhor, pro senhor não, pro senhor, pro senhor, pro senhor não, de novo. Pode filmar. Filma aí.
