Transcript · Chinese → Indonesian
Behind the Scenes of Filming
Dan juga jalan ini, lihat mau pilih yang mana.
Siapa lagi yang cari, yang main peran yang cari.
Aku yang cari. Kamu yang cari?
Aduh, masih ada satu orang lagi.
Bagus sekali carinya.
Menurutmu oke tidak? Bisa, kan?
Kebetulan sekali, baru saja ke sini untuk isi bensin.
Banyak sekali di atas kepala.
Saking padatnya, rasanya seperti mau runtuh menimpa kita.
Ah, aku melihatnya.
Dia hari ini survei lokasi benar-benar membuatku kesal setengah mati.
Kenapa?
Membuatku kesal sampai mau muntah darah. Kenapa?
Sampai di sebuah, pertama sampai di pom bensin, aku bilang kamu turun dan lihat sebentar,
Karena tempat itu tutup, aku bilang kamu turun lihat sebentar, tekan belnya. "Aduh, tidak usah turun."
Lalu aku turun dari mobil, "Kamu turun mau ngapain?"
Memangnya aku turun mau ngapain? Aku sedang cari orang, cari orang untuk isi bensin kita, memangnya mau ngapain lagi?
Bukan, aku lihat... Lalu berkendara, berkendara sampai ke sini,
Lalu sampai di sini, aku bilang, kamu turun bantu ambil foto.
"Aduh, tidak usah turun, lihat begini saja sepertinya sudah oke."
Bukan, kamu tahu kan, apa logika dan pemikiranku?
Jangan pakai logika, kalau malas bilang saja langsung.
Bukan. Omong kosong.
Turun dan cari sebentar, lalu, lalu melihat ke sini, aku merasa lebih baik langsung masukkan mobilnya saja, bukankah lebih bagus kalau mobilnya masuk.
Kalau mobilnya masuk, nanti mundurnya susah sekali.
Hampir sama saja. Hampir sama saja?
Hampir sama apanya, hampir sama. Parkir di pinggir jalan lalu turun langsung foto kan selesai.
Kamu masih harus jalan kaki masuk, kamu langsung lewat mobil... Bukankah itu namanya malas? Bukankah itu namanya malas?
Kamu masukkan mobilnya, kamu, mobilmu kan bisa masuk, coba pikir sendiri, mobilmu bisa masuk,
kamu tidak perlu jalan kaki ke sini, bisa jalan ke sini atau tidak, waktu itu aku berpikir begitu. Aku tidak bilang orangnya jalan ke sini, aku mau turun untuk memotret lokasi ini untuk diperlihatkan ke sutradara.
Oh, mobilmu masuk saja sudah cukup. Aku bilang, kalau mobil masuk akan susah mundurnya.
...Bukan, kamu tinggal foto dari pinggir jalan, maksudku, waktu itu aku bisa foto... Memangnya dari pinggir jalan bisa kelihatan jelas? Coba lihat video yang kukirim ke sutradara.
Coba kamu lihat video yang kukirim ke sutradara.
Kamu cuma berhenti di sana, memangnya bisa lihat di dalam ada apa? Jalannya gelap gulita.
Aku sangat lelah. Lelah apanya.
Flu-ku belum sembuh, pergi sana.
Menyebalkan sekali. Tidak apa-apa, sebal saja padaku.
Aku dorong kamu ke bawah, mau percaya tidak? Dorong saja, tadi aku benar-benar ingin melompat.
Tadi aku juga sempat meneranginya.
Aku mau lihat kegelapan ini apa, kupikir kalau aku jatuh ke bawah tidak akan membuatku mati, kan.
Apakah kamu takut ular?
Kalau dia mau menggigitku, aku takut.
Aku sangat takut ular, tapi aku juga suka melihatnya.
Kalau dia menggigitku, aku pasti takut.
Kalau dia menyerangmu, kamu pasti takut.
Kamu tidak takut? Apa kamu tidak takut kalau dia ada di pinggir jalan?
Kamu tidak takut di pinggir jalan? Dia ada di depan mata saja aku sudah... Kalau dia tidak menyerangku, untuk apa takut?
Tetap saja takut, dia kan ada di pinggir jalan ini.
Tiba-tiba dia lewat, apa kamu tidak... Tinggal menghindar saja kan beres?
Cukup mengerikan.
Tuliskan adegan menangkap ular untuknya.
Tuliskan adegan menangkap ular untuknya. Hah?
Aku bisa gila, aku paling takut ular.
Melihat ular jagung yang mereka pelihara di rumah saja aku sudah takut setengah mati.
Kalau kamu tidak mengganggunya, kan beres?
Menangkap ular dengan tangan kosong.
Aku? Siapa? Kamu, kamu menangkap dengan tangan kosong?
Kamu begini, ayun-ayunkan saja.
Kamu pernah menonton film "Lost in Thailand"? Pernah.
Yang itu, diayun-ayunkan begitu. Bisa pakai ular mainan.
Ayo, sudah siap, ya, mari.
Aku punya trauma dengan ular, waktu kecil ada ular masuk ke celanaku.
Kita langsung lanjut ke baris belakang, kan?
Ya. Kalau begitu aku lepas jaket dulu.
Boleh. Jangan pakai jaket lagi. Benar.
Langsung berdiri di baris belakang.
Kalau begitu, coba berikan dua.
Naik ke mobil.
Satu posisi kamera di sini, satu lagi di sini.
Mulai, mulai.
Gerakannya, jangkauannya sepertinya menginginkan tangan yang di sini.
Jadi di dalam sana hanya satu tangan?
Coba tangan yang ini, coba tangan yang ini.
Bisa, kan? Kalau begini bisa, kan? Oke.
Lalu, lalu.
Lalu, um, dibalik. Pertama-tama normal dulu, normal, normal, normal.
Lalu, lalu begitu naik langsung dibalik.
Begitu naik langsung dibalik, begitu naik langsung dibalik.
Diskusikan dulu, bukan, aku tahu. Ya.
Ini yang terakhir, ini bagian terakhir atau di tengah-tengah? Hanya bagian ini.
Atau aku langsung memegang tanganmu begitu naik? Tidak, kan? Tidak usah, nanti saja di bagian belakang.
Aku naik lalu pertama-tama memelukmu, menciummu, setelah selesai mencium,
lalu perlahan, nanti kamu beri aku aba-aba saja. Aku beri aba-aba.
Maksudnya saat kamu hampir selesai, kamu gandeng tanganku, lalu aku akan menarikmu ke atas.
Kalau begitu aku akan mencubitmu sedikit. Ya, baiklah.
Ya, ayo.
Ada apa lagi? Seharusnya sudah hampir selesai.
End of transcript · 798 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
还有这条路,看选哪一条。 还能谁找的,谁演谁找。 我找的。 你找的啊? 哎呀,还有一人呢。 找的真好。
你觉得行吗?可以吧? 也是阴差阳错,刚刚刚刚来加个油吧。 头上那么多。 我感觉要砸下来的那种密。 啊,我看着了。
他今天看景真给我气死。 咋了? 给我气的要吐血了。 咋了? 开到一个,先开到一个加油站,我说你下去看一眼, 因为那关门了嘛,我说你下去看一眼,按一下门铃。“哎呀,别下去了。”
然后我下车,“你下去干嘛呀?” 我能下去干嘛呀?我在找人呢,找人给我们加油啊,能干嘛呀? 不是,我看... 然后开到,开到这里来了, 然后开到这儿来了,我说,你下去帮忙拍下照。 “哎呀,别下去了,这样看应该是可以的。”
不是,你知道我的,我的逻辑和我的想法是什么? 你别逻辑,你懒就直说。 不是。 你是个鬼。 下去找一下,然后,然后看到这里,我就觉得还不如直接把车开进来,开进来不就好了。 开进来你再倒出去多费劲啊。
差不多。 差不多? 差不多个鬼,差不多。停在路边下来直接拍一下不就完事了。 你人还要得走进来,你直接隔着车... 那是不是就是懒?那是不是就是懒? 你车开进来,你人,你车都能开进来,你自己想,你车都能开进来, 你就不需要说你人走过来,能不能走过来,我当时就那样想。 我没有说人走过来,我是要下来把这个景拍给导演看。
哦,你车开进来就能行了。 我说,车开进来很难倒出去。 ...不是,你就开着路边照一下,我的意思,我当时能照... 路边能照清楚啊?你一下我给导演发的视频。 你看一下我给导演发的视频。 你就在那停着,你能看见里面是啥?黑黢黢一条路。 我很累。 你累个鬼。
感冒还没好,你滚。 烦死。 没事的,烦我吧。 我把你推下去,你信不信? 推吧,我刚才真想跳下去了。 我刚才还照了一下。 我看这个黑是什么,我想我掉下去应该不会把我弄死吧。
你怕蛇吗? 它要咬我,我就怕。 我非常怕蛇,但是,我又喜欢看。 它咬我,我肯定就怕呀。 它冲你冲过来了,你肯定就怕呀。
你不怕吗? 它在路边你不怕吗? 路边你不怕吗?它就在这面前我都... 它不朝我冲过来,你怕它干哈? 那也怕呀,它就在这路边。 唰一下走过去,你不会... 那你就躲一躲不就完事了吗? 还挺恐怖。
你给他写一个抓蛇的戏。 你给他写一个抓蛇的。 哈? 我会崩溃的,我最怕蛇了。 我看他们养的那种玉米蛇在家里,我都看着怕得要死。 你不动它不就完了吗?
徒手抓蛇。 我徒?谁?你,你徒手抓? 你这样,甩甩甩甩甩。 你见过那个,那个《泰囧》吗? 我见过。 那个就拿那个甩甩甩。 能拿个玩具蛇。
来,好了,啊,来吧。 我对蛇有阴影,我小时候蛇钻我裤裆。 我们是直接接到后排去是吧? 对。 那我把外套给脱了。 可以啊。 别穿外套了。 对呀。
直接站后排。 那给俩试试呗。 上车去。 这边一个机位,这边一个机位。 开始,开始。
他动作,他幅度应该是想要这里的手。 那里边就是一个的手? 试一下这个手,试一下这个手。 可以吧,那这样可以,可以吧,ok。 然后,然后。
然后,嗯,一反。先先先先正常,正常正常正常。 然后,然后上来一反。 上来一反,上来一反。 商量你先,不是,我知道。 嗯。 这是最后,这是最后一把还是说中间? 就这一把。
还是说我一上来就拿你手,不拿吧? 不拿吧,后面吧。 我上来先先先,先抱着你,亲,亲完之后, 然后慢慢,等会你看你cue我吧。 我cue你。 就就是你要快结束的时候,你就把我的手牵上,我就把你往上拉。 那我就捏你一下吧。 嗯,好。
嗯,来吧。 还有啥?应该差不多了吧。